EN 1443:2003

SLOVENSKI SIST EN 1443
STANDARD
september 2003
Dimovodne naprave – Splošne zahteve

Chimneys – General requirements

Conduits de fumée – Exigences générales

Abgasanlagen – Allgemeine Anforderungen

Referenčna oznaka
ICS 91.060.40 SIST EN 1443:2003 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 21

© 2015-12: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 1443 : 2003
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 1443 (sl), Dimovodne naprave – Splošne zahteve, 2003, ima status slovenskega
standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 1443 (en, de, fr), Chimneys – General
requirements, 2003.
Ta standard nadomešča SIST EN 1443:1999.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 1443:2003 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 166 Dimovodne naprave. Slovenski standard SIST EN 1443:2003 je prevod evropskega
standarda EN 1443:2003. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je
odločilen izvirni evropski standard v enem od treh uradnih jezikov CEN. Slovensko izdajo standarda je
pripravil tehnični odbor SIST/TC POZ Požarna varnost.

Odločitev za privzem tega standarda je dne 30. junija 2003 sprejel Strokovni svet Slovenskega inštituta
za standardizacijo za splošno področje.

Standard SIST EN 1443:2003 vsebuje izhodiščno izrazje vseh standardov EN tehničnega odbora
CEN/TC 166, ki obravnava standardizacijo na področju dimovodnih naprav. Z uveljavitvijo Uredbe EU
305/2011 o gradbenih proizvodih so posamezni standardi EN s področja dela tega evropskega
tehničnega odbora kot harmonizirani standardi vključeni v evropsko zakonodajo.

Za boljše razumevanje izrazov in definicij v prevodu tega evropskega standarda ter zaradi razvoja
tehnike in zahtev Uredbe EU 305/2011 o gradbenih proizvodih so v nadaljevanju objavljena pojasnila k
nekaterim definicijam iz tega standarda:
– dimovodna naprava: konstrukcija, sestavljena iz ene ali več sten, ki vsebuje enega ali več
dimovodov in je namenjena odvajanju produktov zgorevanja v zunanjo atmosfero;
– oprema dimovodne naprave: dodaten, v dimovodno napravo ali povezovalni dimovod vgrajen
sestavni del v stiku z dimnimi plini, ki opravlja točno določeno funkcijo;
– dimovodna naprava, odporna proti požaru saj (G): dimovodna naprava, ki je odporna proti
požaru saj in je tudi po njem primerna za nadaljnje obratovanje.

Prevod standarda SIST EN 1443:2003 je namenjen zlasti, a ne samo, izvajalcem storitev javne
dimnikarske službe, inštalaterjem kurilnih in dimovodnih naprav, pečarjem, graditeljem dimovodnih
naprav, proizvajalcem dimovodnih naprav, trgovcem, preskusnim laboratorijem, gasilcem, strokovnim
združenjem, izobraževalnim organizacijam in pristojnim državnim organom.

ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST EN 563 Varnost strojev – Temperature dotakljivih površin – Ergonomski podatki za določanje
mejnih temperaturnih vrednosti vročih površin
SIST EN 13216-1 Dimovodne naprave – Preskusne metode za sistemske dimovodne naprave – 1. del:
Splošne preskusne metode
SIST EN 14297 Dimovodne naprave – Metoda preskušanja odpornosti dimniških proizvodov proti
zmrzovanju in tajanju
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 1443:2003

II
SIST EN 1443 : 2003
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 1443:1999
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 1443:2003
to pomeni "slovenski standard".
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 1443:2003 in je objavljen z dovoljenjem

CEN
Upravni center
Rue de Stassart, 36
B-1050 Bruselj
This national document is identical with EN 643:2014 and is published with the permission of

CEN
Management Centre
Rue de Stassart 36
B-1050 Brussels
III
SIST EN 1443 : 2003
(prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD EN 1443
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM marec 2003
ICS 91.060.40 Nadomešča EN 1443:1999

Slovenska izdaja
Dimovodne naprave – Splošne zahteve

Chimneys – General requirements Conduits de fumée – Exigences Abgasanlagen – Allgemeine
générales Anforderungen
Ta evropski standard je CEN sprejel 28. novembra 2002.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi
ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Najnovejši seznami
teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Upravnem
centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih jezikih,
ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske,
Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center: Rue de Strassart 36, B-1050 Bruselj
© 2003 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 1443:2003 E

SIST EN 1443 : 2003
VSEBINA Stran
Predgovor . 4
Uvod . 5
1 Področje uporabe . 6
2 Zveze s standardi . 6
3 Izrazi in definicije . 6
4 Klasifikacija in označba ter druge bistvene informacije . 10
4.1 Splošno . 10
4.2 Temperaturni razredi . 10
4.3 Tlačni razredi . 10
4.4 Razreda odpornosti proti kondenzaciji . 11
4.5 Razredi odpornosti proti koroziji . 11
4.6 Razreda odpornosti proti požaru saj . 11
4.7 Odmik od gorljivih materialov . 11
4.8 Toplotna upornost . 12
4.9 Odpornost proti zmrzovanju-tajanju . 12
4.10 Odpornost proti požaru . 12
4.10.1 Od znotraj navzven. 12
4.10.2 Od zunaj navzven . 12
4.11 Označba . 12
4.12 Dodatne bistvene informacije . 12
5 Dimenzije, oblike in tolerance . 13
6 Zahteve . 13
6.1 Splošno . 13
6.2 Mehanska odpornost in stabilnost . 13
6.3 Odzivnost na toplotne obremenitve . 13
6.3.1 Toplotna obstojnost . 13
6.3.2 Odpornost proti požaru saj . 14
6.3.3 Odpornost proti požaru . 14
6.3.4 Odziv na ogenj . 14
6.4 Higiena, zdravje in okolje . 14
6.4.1 Plinotesnost . 14
6.4.2 Odpornost proti difuziji vodne pare in odpornost proti kondenzatu . 15
6.4.3 Odpornost proti koroziji. 15
6.5 Varnost pri uporabi . 15
6.6 Varčevanje z energijo in zadrževanje toplote . 15
6.7 Dodatna merila za obratovanje dimovodne naprave . 15
6.7.1 Odprtine za čiščenje in pregledovanje . 15
6.7.2 Vdor meteorne vode . 15
6.7.3 Aerodinamične lastnosti zaključnih elementov . 15
SIST EN 1443 : 2003
6.7.4 Zbiranje in odvajanje kondenzata . 15
6.7.5 Pretočna upornost . 16
7 Označevanje, etiketiranje in navodila . 16
7.1 Splošno . 16
7.2 Sestavni del dimovodne naprave . 16
7.3 Dimovodna naprava . 16
7.4 Informacija o proizvodu . 16
8 Vrednotenje skladnosti . 16
Dodatek A (informativni): Pomembnost zahtevanih lastnosti za sistemske in
obrtniško izdelane dimovodne naprave glede na preskusno metodo ali predhodno znanje . 17
Dodatek B (informativni): Lastnosti dimovodne naprave . 18
Literatura. 20

SIST EN 1443 : 2003
Predgovor
Ta dokument (EN 1443:2003) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 166 "Dimovodne naprave", katerega
sekretariat vodi UNI.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje septembra 2003, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje septembra 2003.
Ta dokument nadomešča EN 1443:1999.
Seznam standardov in osnutkov standardov, ki jih je pripravil CEN/TC 166, je naveden v literaturi.
Dodatka A in B sta informativna.
V skladu z notranjimi pravili CEN/CENELEC morajo ta evropski standard prevzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske, Francije,
Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

SIST EN 1443 : 2003
Uvod
Razvoj kurilnih naprav, ki je bil v zadnjih letih pospešen zaradi potrebe po varčevanju z energijo in
varovanju okolja, je potekal vzporedno s tehničnim razvojem dimovodnih naprav. Zato so za dimovodne
naprave potrebne nove zahteve, na primer za delovanje v nadtlaku, ob tvorjenju kondenzata.
Dimovodne naprave tvorijo različni sestavni deli, ki so lahko sestavljeni kot:
– sistemske dimovodne naprave, sestavljene z uporabo med seboj združljivih sestavnih delov, ki jih
je dobavil ali določil en sam proizvajalec, ki prevzema odgovornost za celotno dimovodno napravo,
ali
– obrtniško izdelane dimovodne naprave, sestavljene ali zgrajene na mestu vgradnje s sestavljanjem
združljivih sestavnih delov, ki jih je dobavil eden ali več proizvajalcev.
Ta evropski standard obravnava oba zgoraj navedena primera. V dodatku A so navedene zahtevane
lastnosti za sistemske in obrtniško izdelane dimovodne naprave.
Ta evropski standard določa način označbe dimovodnih naprav, ki upošteva kombinacije med kurilnimi
in dimovodnimi napravami. Ta sistem označevanja upošteva na primer različne podnebne razmere in
različne vrste goriv.
Vključuje tudi zmožnost dimovodne naprave, da prepreči vžig gorljivih materialov v neposredni bližini
dimovodne naprave in prepreči širjenje požara v sosednje prostore.
Prva izdaja tega standarda je izšla junija 1999. Od takrat so bili v okviru evropske Direktive o gradbenih
proizvodih (Construction Product Directive – CPD) objavljeni mandat za dimovodne naprave (M 105) in
nekateri evropski standardi, ki se nanašajo na preskušanje širjenja požara. To so tudi razlogi za revizijo
tega standarda.
SIST EN 1443 : 2003
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa splošne zahteve in osnovne tehnične lastnosti ter mejne vrednosti za
dimovodne naprave (vključno s povezovalnimi dimovodi in fazonskimi elementi), ki so namenjene
odvajanju produktov zgorevanja iz kurilnih naprav v zunanjo atmosfero. Na standard naj bi se sklicevali
produktni standardi s področja dimovodnih naprav, dimovodov in specifičnih proizvodov (sestavnih
delov, kompletov in zaključnih elementov), ki se uporabljajo pri gradnji dimovodnih naprav. Prav tako
standard določa minimalne zahteve za označevanje proizvodov in vrednotenje skladnosti.
Standard se ne uporablja za samostoječe dimovodne naprave.
OPOMBA: Ta evropski standard se lahko uporabi kot podlaga za specifikacije proizvodov, zajetih z evropskimi tehničnimi
soglasji.
2 Zveze s standardi
Ta evropski standard vključuje z datiranim ali nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij.
Sklicevanja na standarde so navedena na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete spodaj.
Pri datiranih sklicevanjih se pri uporabi tega evropskega standarda upoštevajo poznejša dopolnila ali
spremembe katerekoli od teh publikacij le, če so z dopolnilom ali spremembo vključene vanj. Pri
nedatiranih sklicevanjih pa se uporablja zadnja izdaja publikacije, na katero se sklicuje (vključno z
dopolnili).
EN 563 Varnost strojev – Temperature dotakljivih površin – Ergonomski podatki za določanje
mejnih temperaturnih vrednosti vročih površin

prEN 13216-1 Dimovodne naprave – Preskusne metode za sistemske dimovodne naprave – 1. del:
Splošne preskusne metode
prEN 14297 Dimovodne naprave – Metoda preskušanja odpornosti dimniških proizvodov proti
zmrzovanju in tajanju
3 Izrazi in definicije
V tem evropskem standardu so uporabljeni naslednji izrazi in definicije.
3.1
kurilna naprava
naprava, pri obratovanju katere se ustvarjajo produkti zgorevanja, ki jih je treba odvajati v zunanjo
atmosfero
3.2
dimovod
vod, po katerem se produkti zgorevanja odvajajo v zunanjo atmosfero
3.3
dimni plini
plinasti del produktov zgorevanja, ki se odvaja v dimovod
3.4
produkti zgorevanja
produkti, ki nastajajo pri zgorevanju goriv (plinastih, tekočih ali trdnih goriv)
3.5
dimovodna tuljava
stena dimovodne naprave, sestavljena iz sestavnih delov, katere površina je v neposrednem stiku s
produkti zgorevanja
3.6
dimovodna naprava
konstrukcija, sestavljena iz ene ali več sten, ki vsebuje enega ali več dimovodov
SIST EN 1443 : 2003
3.7
sestavni del dimovodne naprave
kateri koli del dimovodne naprave
3.8
ravni element
ravni sestavni del dimovodne naprave, namenjen odvajanju produktov zgorevanja

3.9
fazonski element
del dimovodne naprave, namenjen odvajanju produktov zgorevanja, razen ravnega elementa
3.10
oprema dimovodne naprave
sestavni del dimovodne naprave, ki ni v osnovi namenjen odvajanju produktov zgorevanja
3.11
enostenska dimovodna naprava
dimovodna naprava, sestavljena samo iz dimovodne tuljave
3.12
večstenska dimovodna naprava
dimovodna naprava, sestavljena iz dimovodne tuljave in še najmanj ene dodatne stene
3.13
sistemska dimovodna naprava
dimovodna naprava, sestavljena z uporabo med seboj združljivih sestavnih delov, ki jih je dobavil ali
določil en sam proizvajalec, ki prevzema odgovornost za celotno dimovodno napravo
OPOMBA: Po mandatu M 105 se sistemska dimovodna naprava šteje za komplet.
3.14
obrtniško izdelana dimovodna naprava
dimovodna naprava, sestavljena ali zgrajena na mestu vgradnje z uporabo med seboj združljivih
sestavnih delov, ki jih je dobavil eden ali več proizvajalcev
3.15
zunanja stena
zunanja stena dimovodne naprave, katere površina je v stiku z notranjim prostorom stavbe ali zunanjim
okoljem ali pa je v zaščitnem plašču ali oblogi dimovodne naprave
3.16
zaščitni plašč
dodatna stena okoli dimovodne naprave, ki daje dodatno požarno varnost, prav tako pa lahko zagotavlja
dodatno toplotno upornost
3.17
obloga dimovodne naprave
dodatna nenosilna zunanja stena, ki obdaja dimovodno napravo, za zaščito pred prehodom toplote ali
vremenskimi vplivi ali v dekorativne namene
3.18
blok z dimovodom/dimovodi
industrijsko proizveden eno- ali večstenski sestavni del dimovodne naprave z enim ali več dimovodi
3.19
zaključni element
fazonski element, nameščen na ustju dimovodne naprave

SIST EN 1443 : 2003
Legenda k sliki 1:
1 dimovodna naprava
2 dimovod
3 dimovodna tuljava
4 toplotna izolacija
5 zunanja stena
6 zaščitni plašč ali obloga dimovodne naprave
7 ravni element
8 večstenska dimovodna naprava
9 fazonski element dimovodne naprave
10 povezovalni dimovod
11 kurilna naprava
Slika 1: Sestavni deli dimovodne naprave in oprema dimovodne naprave

SIST EN 1443 : 2003
3.20
obnova dimovodne tuljave
postopek obnove ali zamenjave dimovodne tuljave v dimovodni napravi
3.21
podtlačna dimovodna naprava
dimovodna naprava, načrtovana za obratovanje s tlakom v dimovodu, ki je manjši od tlaka zunaj njega
3.22
nadtlačna dimovodna naprava
dimovodna naprava, načrtovana za obratovanje s tlakom v dimovodu, ki je večji od tlaka zunaj njega
3.23
suhi pogoji obratovanja
pogoji, pri katerih je dimovodna naprava načrtovana, da obratuje normalno, kadar je temperatura
notranje površine dimovodne tuljave višja od temperature rosišča
3.24
vlažni pogoji obratovanja
pogoji, pri katerih je dimovodna naprava načrtovana, da obratuje normalno, kadar je temperatura
notranje površine dimovodne tuljave enaka ali nižja od temperature rosišča
3.25
požar saj
gorenje vnetljivih ostankov goriva, nabranih v dimovodni tuljavi
3.26
dimovodna naprava, odporna proti požaru saj
dimovodna naprava, sposobna prenesti visokotemperaturno toplotno obremenitev
3.27
kondenzat
tekoči produkti, ki nastanejo pri temperaturah dimnih plinov, enakih ali nižjih od temperature rosišča
3.28
toplotna upornost dimovodne naprave
upornost proti prehodu toplote skozi eno ali več sten dimovodne naprave
3.29
spoj
povezava med dvema sestavnima deloma
3.30
odpornost dimovodne naprave proti požaru
zmožnost dimovodne naprave, da prepreči vžig gorljivih materialov v svoji neposredni bližini in da
prepreči širjenje požara v sosednje prostore
3.31
povezovalni dimovod
sestavni del(-i), ki povezuje(-jo) nastavek za dimne pline na kurilni napravi in dimovodno napravo
3.32
nazivna obratovalna temperatura
povprečna temperatura dimih plinov, dobljena ob preskušanju pri nazivni obratovalni moči, za določanje
najvišje temperature dimnih plinov
3.33
dimovodna naprava, odporna proti zmrzovanju-tajanju
dimovodna naprava, ki je sposobna zdržati vplive zmrzovanja in tajanja
SIST EN 1443 : 2003
3.34
pretočna upornost dimovodne naprave
...