EN 13223:2015

SLOVENSKI SIST EN 13223
STANDARD
oktober 2015
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Pogonski sistemi in

druga mehanska oprema
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons – Drive
systems and other mechanical equipment

Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des
personnes – Entraînements et autres dispositifs mécaniques

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr – Antriebe
und weitere mechanische Einrichtungen

Referenčna oznaka
ICS 45.100 SIST EN 13223:2015 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 54

© 2018-09: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 13223 : 2015
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 13223 (sl), Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Pogonski
sistemi in druga mehanska oprema, 2015, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
standardu EN 13223 (en), Safety requirements for cableway installations designed to carry persons –
Drive systems and other mechanical equipment, 2015.

Ta standard nadomešča SIST EN 13223:2005.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 13223:2015 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 242 Varnostne zahteve za prevoz oseb z žičniškimi napravami. Slovenski standard SIST EN
13223:2015 je prevod evropskega standarda EN 13223:2015. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku.
Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC DTN Dvigalne in transportne naprave.

Odločitev za izdajo tega standarda je dne 6. marca 2015 sprejel tehnični odbor SIST/TC DTN Dvigalne
in transportne naprave.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 1709  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni
pregled, vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja

SIST EN 1907  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izrazje
SIST EN 1908:2015 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Napenjalne
naprave
SIST EN 1909 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izpraznitev in
reševanje
SIST EN 1993-1-1, evrokod 3: Projektiranje jeklenih konstrukcij – 1-1. del: Splošna pravila in pravila
za stavbe
SIST EN 10204  Kovinski izdelki – Vrste certifikatov kontrole
SIST EN 12397  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Obratovanje
SIST EN 12408 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Zagotavljanje
kakovosti
SIST EN 12927 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi
SIST EN 12929-1:2015 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne
zahteve – 1. del: Zahteve za vse naprave

SIST EN 12929-2:2015 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne
zahteve – 2. del: Dodatne zahteve za dvovrvne nihalne žičnice brez
vrvnih zavor
SIST EN 12930  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izračuni

SIST EN 13107 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Gradbena
dela in objekti
SIST EN 13243:2015 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Električna
oprema (razen za pogonske sisteme)

II
SIST EN 13223 : 2015
SIST EN 13796-1:2017 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila –
1. del: Prižemke, tekala, vrvne zavore, kabine, sedeži, vozički, vozila za
vzdrževanje, vlačila
SIST EN 13796-2 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila –
2. del: Preskusi zdrsa prižemk

SIST EN 13796-3 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila –
3. del: Preskusi utrujenosti
SIST EN ISO 898 (vsi deli) Mehanske lastnosti veznih elementov, narejenih iz ogljikovega jekla in
jeklene zlitine (ISO 898, vsi deli)

SIST EN ISO 4414 Fluidna tehnika – Pnevmatika – Splošna pravila in varnostne zahteve
za fluidne sisteme in njihove komponente (ISO 4414)

SIST EN ISO 5817 Varjenje – Talilno zvarjeni spoji na jeklu, niklju, titanu in njihovih zlitinah
(varjenje s snopom izključeno) – Stopnje sprejemljivosti nepopolnosti
(ISO 5817)
SIST EN ISO 9606-1 Preskušanje usposobljenosti varilcev – Talilno varjenje – 1. del: Jekla
(ISO 9606-1, vključuje popravek Cor 1)

SIST ISO 281  Kotalni ležaji – Dinamične nosilnosti in imenska doba trajanja

SIST ISO 6336 (vsi deli) Izračun nosilnosti ravnozobih in poševnozobih zobnikov

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 13223:2015

PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 13223:2005
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 13223:2015 to
pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 13223:2015 in je objavljen z dovoljenjem
CEN/CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 13223:2015 and is published with the permission of

CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
SIST EN 13223 : 2015
IV
EVROPSKI STANDARD EN 13223
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
julij 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 45.100 Nadomešča EN 13223:2004

Slovenska izdaja
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb –
Pogonski sistemi in druga mehanska oprema

Sicherheitsanforderungen an
Safety requirements for Prescriptions de sécurité pour
Seilbahnen für den
cableway installations les installations à câbles
Personenverkehr – Antriebe
designed to carry persons – transportant des personnes –
und weitere mechanische
Drive systems and other Entraînements et autres
Einrichtungen
mechanical equipment dispositifs mécaniques

Ta evropski standard je CEN sprejel 18. novembra 2014.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Najnovejši
seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri
Upravnem centru CEN-CENELEC ali katerem koli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj

© 2015 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. št. EN 13223:2015 E

SIST EN 13223 : 2015
VSEBINA Stran
Predgovor . 6
1 Področje uporabe . 9
2 Zveze s standardi . 9
3 Izrazi in definicije . 10
4 Splošne zahteve . 12
4.1 Uporaba standarda . 12
4.2 Varnostna načela . 12
4.2.1 Splošno . 12
4.2.2 Možne nevarnosti . 12
4.2.3 Varnostni ukrepi . 12
5 Splošne zahteve za hidravlične naprave . 13
6 Splošne zahteve za pogonske sisteme . 13
6.1 Splošna načela . 13
6.2 Glavni pogonski sistem. 13
6.3 Pomožni pogon . 13
6.4 Zasilni pogon in pogon za reševanje . 14
6.5 Načini krmiljenja . 14
6.6 Varnostne funkcije in krmilne naprave . 14
6.7 Motorji . 15
6.7.1 Splošne zahteve . 15
6.7.2 Motorji z notranjim zgorevanjem . 15
6.8 Reduktorji . 15
6.9 Naprave za prenos moči . 16
6.9.1 Mehanski prenos moči . 16
6.9.2 Hidravlični prenos moči . 16
7 Krmiljenje in reguliranje . 16
7.1 Splošno . 16
7.2 Nadzor hitrosti na progi in ob vstopu v postaje za nihalne žičnice in pulzne krožne žičnice . 17
7.3 Krmilna konzola in druge krmilne točke . 17
7.4 Naprava za spremljanje pozicije (kopirna naprava) . 17
8 Varnostne funkcije in naprave za pogonske sisteme . 18
8.1 Splošno . 18
8.2 Nadzorovanje dejanske hitrosti, smeri gibanja in mirovanja . 18
8.3 Nadzor hitrosti na progi . 19
8.4 Nadzor hitrosti ob uvozu v postajo za nihalne ali pulzne krožne žičnice . 19
8.5 Nadzor pojemanja . 20
8.6 Druge varnostne funkcije in naprave . 20
9 Zavore pogonskih sistemov . 21
9.1 Splošno . 21
9.2 Splošne zahteve za pogonske in varnostne zavore . 21
SIST EN 13223 : 2015
9.3 Hidravlične naprave za zavore . 22
9.4 Pnevmatske naprave za zavore . 22
9.5 Električne naprave za zavore . 22
9.6 Načrtovanje zavor . 23
9.7 Reguliranje zavorne sile . 23
9.8 Porazdelitev zavorne sile . 23
9.9 Pogonska zavora . 23
9.10 Varnostna zavora . 23
10 Vrste zaustavitve . 24
10.1 Splošno . 24
10.2 Normalna zaustavitev . 24
10.3 Zaustavitev v sili z glavnim pogonskim motorjem . 24
10.4 Zaustavitev v sili s pogonsko zavoro . 24
10.5 Zaustavitev v sili z varnostno zavoro . 25
11 Zahteve za pogonske sisteme za vlečnice . 25
11.1 Splošno . 25
11.2 Osnovno . 25
11.3 Pogonski sistem . 25
11.4 Pogonski motorji . 25
11.4.1 Splošne zahteve . 25
11.4.2 Motorji z notranjim zgorevanjem . 25
11.5 Reduktorji . 25
11.6 Naprave za prenos moči . 26
11.6.1 Mehanski prenos moči . 26
11.6.2 Hidravlični prenos moči . 26
11.7 Krmilni sistemi . 26
11.8 Varnostne funkcije in naprave . 26
11.9 Zavore . 27
11.10 Zaustavitev vlečnice . 27
12 Vrvna kolesa . 27
12.1 Dimenzioniranje . 27
12.2 Konstrukcija . 28
13 Pogoni z vitlom . 28
13.1 Splošno . 28
13.2 Načrtovanje . 28
14 Gredi in osi za vrvna kolesa in bobne vitlov . 29
15 Ležaji . 29
15.1 Dimenzioniranje . 29
15.2 Načrtovanje . 29
16 Vodenje vrvi v postajah . 29
16.1 Splošno . 29
SIST EN 13223 : 2015
16.2 Vodenje nosilnih vrvi. 29
16.3 Vodenje premičnih vrvi . 30
16.4 Varnostne naprave . 30
17 Oprema v postaji . 30
17.1 Vodila vozil . 30
17.1.1 Glavno vodilo vozila. 30
17.1.2 Kretnice, odstavna vodila, vodila za garažiranje . 30
17.1.3 Odbojniki na koncu trase . 30
17.2 Območja za priklop in odklop . 31
17.3 Naprave za pospeševanje in upočasnjevanje . 31
17.4 Naprave za ohranjanje razmika med vozili na progi pri vklopljivih napravah . 32
17.5 Naprave za premikanje vozil in vstopni trakovi za potnike . 32
17.5.1 Naprave za premikanje vozil . 32
17.5.2 Vstopni trakovi za potnike . 32
17.6 Naprave za zapiranje in odpiranje vozil. 33
17.7 Vodila vozil . 33
17.8 Varnostne naprave za žičnice z ločljivimi prižemkami . 33
17.9 Druge nadzorne naprave . 33
17.10 Pritrdilna mesta za delo z vrvmi (sidrišča) . 34
17.11 Nosilne konstrukcije. 34
18 Mehanske naprave na progi . 34
18.1 Vodenje premičnih vrvi . 34
18.1.1 Kolesa . 34
18.1.2 Vrvna kolesa . 34
18.1.3 Kolesne baterije za vlečne in transportne vrvi . 34
18.1.4 Obešene podpore za vlečne vrvi . 35
18.1.5 Zaščita pred iztirjenjem transportne vrvi. 35
18.1.6 Naprave za preprečevanje iztirjenja vlečne vrvi . 36
18.1.7 Lovilniki transportnih vrvi . 36
18.1.8 Naprave za odkrivanje iztirjenja vrvi . 36
18.2 Vodenje nosilnih vrvi. 36
18.3 Vodila za vozila žičnic. 37
18.4 Druga oprema linijskih podpor . 37
18.4.1 Naprave za dvigovanje vrvi . 37
18.4.2 Delovni podesti in lestve . 38
18.4.3 Obvestila . 38
19 Materiali . 38
19.1 Izbira materialov . 38
19.1.1 Splošne zahteve . 38
19.1.2 Jeklo . 38
19.1.3 Zlitine . 39
SIST EN 13223 : 2015
19.1.4 Lahke kovinske zlitine . 39
19.1.5 Vijaki . 39
19.2 Dokazila in preskusi . 39
20 Zahteve za druge mehanske naprave za vlečnice . 39
20.1 Splošno . 39
20.2 Vrvna kolesa v postajah . 39
20.2.1 Dimenzioniranje . 39
20.2.2 Načrtovanje . 40
20.3 Gredi in osi . 40
20.4 Ležaji . 40
20.4.1 Dimenzioniranje . 40
20.4.2 Načrtovanje . 40
20.5 Vodenje vrvi v postajah . 40
20.5.1 Splošno . 40
20.5.2 Vodenje premičnih vrvi . 40
20.5.3 Varnostne naprave . 40
20.6 Naprave v postajah . 41
20.6.1 Vodenje vlačil . 41
20.6.2 Druge varnostne naprave . 41
20.6.3 Pritrdilna mesta za dela z vrvmi (sidrišča) . 41
20.7 Mehanske naprave na progi . 41
20.7.1 Vodenje premičnih vrvi . 41
20.7.2 Vodenje vlačil . 42
20.7.3 Druga oprema linijskih podpor . 42
20.8 Materiali . 43
Dodatek A (informativni): Učinki varnostnih naprav in funkcij vseh žičniških naprav, .
razen vlečnic  . 44
Dodatek B (informativni): Učinki varnostnih naprav in funkcij vlečnic  . 48
Dodatek C (informativni): Tehnična dokumentacija  . 50
Dodatek ZA (informativni): Povezava med tem evropskim standardom in bistvenimi zahtevami .
Direktive EU 2000/9/ES o žičniških napravah za prevoz oseb  . 51
Literatura. 54

SIST EN 13223 : 2015
Predgovor
Ta dokument (EN 13223:2015) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 242 Varnostne zahteve za prevoz
oseb z žičniškimi napravami, katerega sekretariat vodi AFNOR.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje januarja 2016, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje do januarja 2016.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN [in/ali CENELEC] ni odgovoren za ugotavljanje posameznih ali vseh takih patentnih pravic.

Ta dokument nadomešča standard EN 13223:2004.

Ta dokument je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje za
prosto trgovino podelila CEN, in podpira bistvene zahteve Direktive EU 2000/9/ES.

Za povezavo z direktivo EU 2000/9/ES glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.

Glavne spremembe v primerjavi s standardom EN 13223:2004 so naslednje:

 v točki 1 je dodatek o zaščiti zaposlenih;

 v točki 3 so odstranjeni izrazi in pogoji;

 v točki 4.2.2 sta natančneje opredeljena razdelka l) in p);

 v točki 6.2.6 je dopolnjena zahteva za prekinitev napajanja motorja glavnega pogona;

 v točki 6.3.1 je odstranjena zahteva glede hitrosti pomožnega pogona;

 v točki 6.8.4 je natančneje določeno, da je treba samo varnostne sklope izračunati z omenjenimi
varnostnimi faktorji;
 točka 6.9.2.3 je razširjena;

 v točki 7.3.1 je zahteva glede nadzora načina krmiljenja zmanjšana;

 v točki 8.2.2 je dovoljena razlika v hitrosti določena kot 10 % nazivne hitrosti;

 v točki 8.3.2 je natančneje opredeljen odzivni učinek sprožilca pri prekoračitvi hitrosti za 10 %;

 v točki 8.3.3 je natančneje opredeljen odzivni učinek sprožilca pri prekoračitvi hitrosti za 20 %;

 v točki 8.4.2 je odstranjen sklic na dodatek A;

 točka 8.4.3 je napisana na novo in enotno določa varnostne zahteve za zavorne sisteme;

 v točki 8.6.7 je dodana zahteva za zadosti veliko trenje (lepenje);

 v točki 8.6.9 je zahteva za nadzor razširjena na vse motorje na enosmerni tok (DC);

 točka 9.1.1 je razširjena;
 točka 9.1.2 na novo opredeljuje zahtevo za najmanjši pojemek;

 točka 9.1.3 je pojasnjena;
 točka 9.3.1 je pojasnjena;
 v točki 9.3.6 je odstranjena zahteva za sprožilec pri prekoračitvi hitrosti za 20 %;

 v točki 9.4 so dodani referenčni standardi za pnevmatske sisteme;

 točka 10.3.4 je natančneje opredeljena;

SIST EN 13223 : 2015
 točka 11.7.2 je natančneje opredeljena;

 točka 11.8.7 je natančneje opredeljena;

 v točki 11.9.1 je odstranjen sklic na dodatke;

— v točki 12.1.3 je vsebina revidirana. Opredeljen je varnostni faktor za izračun utrujanja;

 v točki 12.2.6 je zahteva razširjena na vsa vrvna kolesa;

 v točki 12.2.8 je natančneje opredeljen odzivni učinek nadzora. Opredeljena je zahteva za
reševalne naprave;
 točka 13.1.2 je preoblikovana. Opredeljena je odpornost površin proti zdrsu;

 v točki 14.2 je opredeljena zahteva za reševalne naprave;

 točka 14.3 je preoblikovana;

 točka 15.1.2 je natančneje opredeljena;

 v točki 17.1.1.4 je odstranjena zahteva, da morajo biti naprave nameščene v postajah;

 točka 17.8.3 je natančneje opredeljena;

 točka 17.9 je pojasnjena;
 v točki 18.1.1.2 so izjeme razširjene na območje postaj vseh vrst sistemov;

 v točki 18.1.1.3 so izjeme razširjene na območje postaj žičnic;

 v točki 18.1.1.4 je uporabljena zahteva za nove in (še) nepreoblikovane obloge;

 v točki 18.1.3.5 je navedena možnost za uporabo ustrezne varnostne naprave;

 v točki 18.2.3 je zahteva razširjena na celoten vrvni čevelj;

 v točki 18.2.8 je navedena možnost, ki ne zahteva lovilnikov vrvi na vrvnih čevljih;

 točka 18.2.10 je pojasnjena;

 v točki 18.3.2 je zahteva odstranjena, ker zadostuje sklic na standard EN 12929-1;

 točka 20.3.2 je preoblikovana;

 dodatek A je spremenjen v "informativni". Vsebina preglednice A.1 je revidirana;

 dodatek B je spremenjen v "informativni". Vsebina preglednice B.1 je revidirana;

 dodatek ZA je revidiran.
Ta evropski standard je del skupine standardov, ki se nanašajo na varnostne zahteve za žičniške
naprave za prevoz oseb. To skupino sestavljajo naslednji standardi:

 EN 1907, ki se nanaša na izrazje

 EN 12929 (vsi deli), ki se nanaša na splošne zahteve

 EN 12930, ki se nanaša na izračune

 EN 12927 (vsi deli), ki se nanaša na vrvi

 EN 1908, ki se nanaša na napenjalne naprave

 EN 13223, ki se nanaša na pogonske sisteme in drugo mehansko opremo

 EN 13796 (vsi deli), ki se nanaša na vozila

 EN 13243, ki se nanaša na električno opremo, razen za pogonske sisteme
SIST EN 13223 : 2015
 EN 13107, ki se nanaša na gradbena dela in objekte

 EN 1709, ki se nanaša na prevzemne preglede, vzdrževanje, preglede in kontrole obratovanja

 EN 1909, ki se nanaša na izpraznitev in reševanje

 EN 12397, ki se nanaša na obratovanje

 EN 12408, ki se nanaša na zagotavljanje kakovosti

Skupaj tvorijo skupino standardov za konstruiranje, proizvodnjo, namestitev, vzdrževanje in obratovanje
žičniških naprav za prevoz oseb.

V primeru vlečnic se priprava tega dokumenta navezuje na delo Mednarodne organizacije za prevoz z
žičniškimi napravami (International Organisation for Transportation by Rope – OITAF).

V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC so dolžne ta evropski standard privzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
SIST EN 13223 : 2015
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa varnostne zahteve za mehanske in električne naprave za pogonske
sisteme ter druge mehanske naprave za žičniške naprave za prevoz oseb. Pri izpolnjevanju teh zahtev
se upoštevajo različne vrste žičniških naprav in njihovo okolje.

Ta evropski standard se uporablja za načrtovanje, proizvodnjo, namestitev, vzdrževanje in delovanje
mehanskih ter električnih naprav pogonskih sistemov ter drugih mehanskih naprav za žičniške naprave
za prevoz oseb.
Standard vsebuje zahteve v zvezi s preprečevanjem nesreč in z zaščito delavcev, ki ne posegajo v
uporabo nacionalnih predpisov.

Nacionalni predpisi, ki urejajo gradnjo ali konstruiranje, ali predpisi v zvezi z zaščito določene skupine
ljudi ostanejo nespremenjeni.
Ne uporablja se za žičniške naprave za prevoz tovora ali za dvigala.

Točke od 6 do 11 se uporabljajo za mehanske in električne naprave pogonskih sistemov.

Točke od 12 do 20 se uporabljajo za druge mehanske naprave.

2 Zveze s standardi
Ta dokument se v celoti ali delno normativno sklicuje na naslednje dokumente, ki so nepogrešljivi pri
njegovi uporabi. Pri datiranih dokumentih velja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih dokumentih velja
najnovejša izdaja dokumenta (vključno z vsemi dopolnili).

EN 1709 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni
pregled, vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja

EN 1907  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izrazje

EN 1908:2015 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Napenjalne naprave

EN 1909 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izpraznitev in
reševanje
EN 1993-1-1, evrokod 3: Projektiranje jeklenih konstrukcij – 1-1: Splošna pravila in pravila za stavbe

EN 10204 Kovinski izdelki – Vrste certifikatov kontrole

EN 12397 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Obratovanje

EN 12408 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Zagotavljanje
kakovosti
EN 12927 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi

EN 12929-1:2015 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne zahteve
– 1. del: Zahteve za vse naprave

EN 12929-2:2015 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne zahteve
– 2. del: Dodatne zahteve za dvovrvne nihalne žičnice brez vrvnih zavor

EN 12930 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izračuni

EN 13107 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Gradbena dela in
objekti
EN 13243:2015 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Električna oprema,
razen za pogonske sisteme
SIST EN 13223 : 2015
prEN 13796-1:2012 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 1. del:
Prižemke, tekala, vrvne zavore, kabine, sedeži, vozički, vozila za
vzdrževanje, vlačila
EN 13796-2 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 2. del:
Preskusi zdrsa prižemk
EN 13796-3 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 3. del:
Preskusi utrujenosti
EN ISO 898 (vsi deli) Mehanske lastnosti veznih elementov iz ogljikovega in legiranega jekla
(ISO 898, vsi deli)
EN ISO 4414 Fluidna tehnika – Pnevmatika – Splošna pravila in varnostne zahteve za
fluidne sisteme in njihove komponente (ISO 4414)

EN ISO 5817 Varjenje – Talilno zvarjeni spoji na jeklu, niklju, titanu in njihovih zlitinah
(varjenje s snopom izključeno) – Stopnje sprejemljivosti nepopolnosti
(ISO 5817)
EN ISO 9606-1 Preskušanje usposobljenosti varilcev – Talilno varjenje – 1. del: Jekla
(ISO 9606-1)
ISO 281 Kotalni ležaji – Dinamične nosilnosti in imenska doba trajanja

ISO 6336 (vsi deli) Izračun nosilnosti ravnozobih in poševnozobih zobnikov

3 Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo izrazi in definicije, podani v standardu EN 1907, ter naslednji izrazi in
definicije:
3.1
samodejno obratovanje
celotna vožnja, ki je samodejno krmiljena iz (glavnega) krmilnega mesta (konzole) in je v posebnih
okoliščinah nanjo mogoče delno vplivati iz posameznih krmilnih točk

3.2
ročno krmiljenje
celotna vožnja, ki jo krmili operater iz (glavnega) krmilnega mesta (konzole)

3.3
električna zaustavitev
zaustavitev v sili - glavni pogon (motor glavnega pogona)
zaustavitev v sili - pomožni pogon (motor pomožnega pogona)
zaustavitev naprave s prekinitvijo ustreznega varnostnega tokokroga z zaustavitvijo v sili s pomočjo
glavnega ali pomožnega pogona (motorja pogona)

3.4
zaustavitev v sili s pogonsko (delovno) zavoro
postopek, pri katerem je po prekinitvi ustreznega varnostnega tokokroga aktivirana pogonska zavora in
je prekinjeno napajanje glavnega ali pomožnega motorja pogona

3.5
zaustavitev v sili z varnostno zavoro
postopek, pri katerem je po prekinitvi enega od ustreznih varnostnih tokokrogov ali po mehanski sprožitvi
aktivirana varnostna zavora in prekinjeno napajanje glavnega ali pomožnega pogona

3.6
reguliranje zavorne sile
postopek med zaviranjem, pri katerem se regulira zavorna sila, da se doseže nastavljena vrednost
pojemka tako, da se žičniška naprava zaustavi s čim bolj enakomernim pojemkom

SIST EN 13223 : 2015
3.7
nastavljanje zavorne sile
določitev zavorne sile s pomočjo krmila na osnovi vrtilnega momenta glavnega pogonskega motorja tik
pred začetkom zaustavljanja, pri čemer zavorna sila ostane nespremenjena (konstantna), dokler se
naprava ne zaustavi
3.8
nadzorovanje pojemka
nadzorovanje pojemka, ki ga povzroči zaustavljanje naprave s pomočjo glavnega ali pomožnega
motorja ali mehanske zavore
3.9
običajno mesto zaustavitve
običajno mesto zaustavitve vozila v postajah za nihalne ali pulzne krožne žičnice

3.10
razdalja uvleka
razdalja vozila od običajnega mesta zaustavitve v eni od postaj, ko se v drugi postaji drugo vozilo
dotakne odbojnika
3.11
nadzorovanje vstopa
nadzor hitrosti v območju vstopa v postajo

3.12
kontrola naprave za spremljanje pozicije (kontrola kopirne naprave)
različne kontrole naprave za spremljanje pozicije, pri čemer se razlikujejo:

3.12.1
kontrola glede na stalno točko
kontrola informacij, ki so podane na napravi za spremljanje pozicije vozila glede na stalno točko na trasi

3.12.2
kontrola usklajenosti
kontrola in primerjava podatkov spremljanja pozicije enega vozila in podatkov spremljanja pozicije
drugega vozila
3.12.3
kontrola položaja “nič”
kontrola, s katero se potrdi, da je naprava za spremljanje pozicije vozil, ko so ta v postaji, v začetnem
položaju
3.13
najmanjša hitrost
najmanjša hitrost
3.14
glavno vodilo vozila
konstrukcija, po kateri se premikajo vozila pri običajnem delovanju od vstopa v postajo do izstopa iz nje

3.15
neprekinjeno obratovanje
stanje delovanja, pri katerem žičniška naprava obratuje nemoteno in neprekinjeno s polno ali delno
obremenitvijo
SIST EN 13223 : 2015
4 Splošne zahteve
4.1 Uporaba standarda
Zahteve tega dokumenta veljajo skupaj z zahtevami iz standardov EN 1709, EN 1908, EN 1909, EN
12397, EN 12408, EN 12927 (vsi deli), EN 12929 (vsi deli), EN 12930, EN 13243, EN 13107 in EN
13796 (vsi deli) za vse žičniške naprave.

4.2 Varnostna načela
4.2.1 Splošno
Veljajo varnostna načela, ki so določena v standardu EN 12929-1.

Za električno opremo pogonskega sistema se uporabljajo varnostna načela standarda EN 13243.

4.2.2 Možne nevarnosti
Naslednji dogodki lahko vodijo k nevarnim situacijam, ki se jim je mogoče izogniti ali jih omejiti z
upoštevanjem varnostnih zahtev tega dokumenta:

a) iztirjenje vrvi;
b) oviranje gi
...