EN 14238:2004

SIST EN 14238:2004 문서는 수동으로 조작되는 하중 조작 장치(이하 매니퓰레이터)의 요구사항을 명시하고 있습니다. 이 표준의 주요 목적은 인체의 에너지가 아닌 다른 에너지원으로 작동하는 매니퓰레이터의 설계 및 안전성을 보장하는 것입니다. 이러한 매니퓰레이터는 작업자가 하중을 안전하고 효율적으로 처리하는 데 도움을 주며, 산업 환경에서 매우 중요한 역할을 수행합니다. 이 문서의 강점 중 하나는 매니퓰레이터의 안전성과 관련하여 명확한 요구사항을 제시한다는 점입니다. 특히, 문서의 4조에서는 해당 문서가 다루는 주요 위험 요소를 명확히 식별하고 있으며, 이는 사용자가 장비를 설계하고 운영할 때 위험을 최소화하는 데 필요한 정보를 제공합니다. 또한, EN ISO 12100-2와 함께 적용될 수 있어 더욱 포괄적인 안전 기준을 제공한다는 점에서도 주목할 만합니다. 더불어, 이 표준은 특정 상황에서의 작동 요구사항에 대해 구체적으로 언급하지 않고, 예를 들어 극한 환경이나 특별 규정에 따르는 작동, 위험한 하중 처리와 관련된 사항은 제외하고 있습니다. 이는 특정 조건에서의 작업을 고려할 경우, 추가적인 안전 기준을 따를 필요성이 있음을 시사합니다. 결론적으로, SIST EN 14238:2004 표준은 수동 조작 하중 조작 장치의 안전성을 높이고, 운영자의 안전을 보장하기 위해 필수적인 방안을 제시합니다. 이 표준은 매니퓰레이터의 설계 및 적용에 있어 중요한 기준으로 작용하며, 산업 현장에서의 안전을 위한 효과적인 자원으로 자리잡고 있습니다.

SIST EN 14238:2004は、手動で操作される荷物操作装置（マニピュレーター）に関する標準であり、オペレーターが荷重を扱う際の支援を目的とした、非人力のエネルギーで動作する装置に必要な要件を定めています。この標準の重要な強みは、その適用範囲が明確であり、対象となる機器の特性を詳細に示している点です。 まず、EN 14238:2004は、手動で操作される装置に特化しており、荷物の取り扱いにおける効率性と安全性を向上させるためのガイドラインを提供しています。また、標準がカバーしない内容を明示することで、オペレーターやメーカーがリスクを特定しやすくなります。例えば、バランサーや操縦ロボットに関してはこの文書の適用外であるため、利用者は他の標準を参照する必要があると理解できます。 さらに、Clause 4において特定された重要な危険要因に焦点を当てており、非重要な危険についてはEN ISO 12100-2の適用に従う必要があります。これにより、安全性に対する包括的なアプローチが取られています。 この標準は、CENによる承認日以降に製造されたマニピュレーターに適用されるため、最新の技術動向や市場ニーズに即した製品の安全性を確保することができます。さらに、過酷な条件や特別な規則下での運用、危険な荷物の取り扱いに関する追加要件を設定していないことで、過度な規制を回避し、実務に即した柔軟性を確保しています。 全体として、SIST EN 14238:2004は手動荷物操作装置に関連する技術的基準を明確に示しており、製品の安全性と効率性を確保するための重要なフレームワークを提供しています。この標準は、業界にとって非常に関連性が高く、マニピュレーターの適切な設計と運用における信頼性の向上に寄与するものです。

La norme SIST EN 14238:2004 spécifie des exigences fondamentales concernant les dispositifs de manipulation de charges manuellement contrôlés, appelés manipulateurs, qui sont alimentés par une énergie autre que celle de l'homme. Cette norme se positionne comme un référentiel essentiel pour tous les fabricants et opérateurs qui utilisent des dispositifs de manipulation dans des environnements industriels. En définissant les critères qui régissent l'utilisation sécurisée de ces équipements, elle revêt une importance particulière pour la prévention des accidents et la protection des travailleurs. Parmi les points forts de cette norme, on note sa clarté dans la définition des exigences fonctionnelles et de sécurité. En précisant que les manipulateurs ne couvrent pas certains dispositifs tels que les équilibreurs mécaniques basés sur des ressorts ou contrepoids, elle contribue à définir les limites d'application et auprès de quel type d'équipements elle s'applique. Cette approche permet aux entreprises de mieux cibler les dispositifs qui répondent aux exigences établies par la norme, garantissant ainsi un usage approprié et sécurisé. Un autre aspect précieux de cette norme est son caractère évolutif; les manipulateurs fabriqués après l'approbation de la norme par le CEN sont directement concernés, ce qui encourage l'innovation tout en maintenant un standard de sécurité élevé. Bien que la norme ne couvre pas les robots de manipulation ni les risques liés au levage de personnes, elle concentre son attention sur les dangers significatifs spécifiquement associés aux dispositifs manuels, ce qui est crucial pour améliorer la sécurité sur les lieux de travail. En outre, bien que les dangers relatifs à des conditions extrêmes ou à des matières potentiellement dangereuses ne soient pas traités dans cette norme, elle établit une base solide sur laquelle des réglementations complémentaires peuvent être construites. Les utilisateurs doivent également tenir compte d'autres normes, telles que l'EN ISO 12100-2, pour aborder les risques non significatifs détectés. Dans un contexte où les exigences de sécurité sont de plus en plus scrutées, la norme SIST EN 14238:2004 se révèle être un outil indispensable pour garantir des pratiques sûres dans l'utilisation des dispositifs de manipulation de charges. Sa pertinence dans le secteur industriel reste indiscutable, faisant d'elle une référence dans le domaine de la sécurité au travail.

The EN 14238:2004 standard provides a comprehensive framework for the safety and operational requirements of manually controlled load manipulating devices, known as manipulators. This document plays a pivotal role in defining the necessary criteria for devices that are powered by energy other than human effort, assisting operators in load handling tasks. The scope of the standard is carefully delineated, ensuring clarity in its application and effectiveness. One of the primary strengths of EN 14238:2004 lies in its focused approach to the significant hazards associated with manipulators. By identifying and specifying these hazards in Clause 4, the standard significantly enhances workplace safety, particularly in environments where such devices are utilized. The standard is also noteworthy for explicitly excluding coverage of mechanically operated balancers, manipulating robots, and hazards related to the lifting of persons, which helps prevent ambiguities in its application. The relevance of EN 14238:2004 is underscored by its alignment with contemporary industrial needs. In a landscape where manually controlled manipulators are increasingly utilized across various sectors, this standard provides essential guidelines that ensure operator safety and device reliability. By not covering additional requirements for severe conditions or special rules, the standard allows for focused application without overextending its reach, making it highly practical. Moreover, the stipulation that the standard is applicable only to manipulators manufactured after its approval date ensures that the latest safety advancements are incorporated, thereby promoting continuous improvement in device safety standards. This forward-thinking approach reinforces the importance of adhering to established guidelines in order to mitigate risks and enhance operational efficacy in load handling scenarios. Overall, the EN 14238:2004 standard is a vital resource for manufacturers, operators, and safety professionals in the field of cranes and load manipulating devices. Its clear scope, identification of significant hazards, and focus on safety make it an indispensable document for promoting safe practices in the handling of loads using manually controlled manipulation devices.

Die Norm EN 14238:2004 legt die Anforderungen für manuell gesteuerte Lastmanipulationsgeräte fest, die nicht durch menschliche Energie betrieben werden und darauf abzielen, den Bediener bei der Handhabung von Lasten zu unterstützen. Diese Norm hat einen klaren Anwendungsbereich, der sich auf diese speziellen Manipulatoren konzentriert und somit die Sicherheit und Effizienz im Umgang mit Lasten verbessert. Ein wesentlicher Stärke dieser Norm ist die klare Definition des Anwendungsbereichs, der mechanisch betriebene Balancer, Manipulationsroboter und Gefahren, die mit dem Heben von Personen verbunden sind, ausschließt. Dies ermöglicht eine präzise Anwendung in der Industrie, die auf die spezifischen Bedürfnisse und Risiken beim Einsatz von Lastmanipulationsgeräten eingeht. Die solide Identifizierung signifikanter Gefahren in Abschnitt 4 stellt sicher, dass die wichtigsten Sicherheitsaspekte berücksichtigt werden, während für weniger signifikante Gefahren auf EN ISO 12100-2 verwiesen wird. Die Relevanz dieser Norm kann nicht unterschätzt werden, insbesondere in einem wirtschaftlichen Umfeld, in dem Effizienz und Sicherheit von höchster Bedeutung sind. Die Norm richtet sich an Hersteller von Manipulatoren, die nach der Genehmigung durch das CEN gefertigt werden, und bietet somit eine verlässliche Grundlage für die Produktentwicklung und -sicherheit. Ihre Fokussierung auf Anforderungen, die in nicht-extremem operativen Kontexten gelten, unterscheidet sie von anderen Normen, die zusätzliche Herausforderungen wie extreme Umgebungsbedingungen nicht abdecken. Insgesamt ist die EN 14238:2004 ein bedeutendes Dokument, das für Hersteller und Betreiber von Lastmanipulationsgeräten ein strukturiertes Rahmenwerk bietet. Es unterstützen die Gestaltung sicherer und effizienter Arbeitsplätze und stellen sicher, dass die verwendeten Geräte die festgelegten Sicherheitsstandards erfüllen.