EN ISO 5398-1:2018
(Main)Leather - Chemical determination of chromic oxide content - Part 1: Quantification by titration (ISO 5398-1:2018)
Leather - Chemical determination of chromic oxide content - Part 1: Quantification by titration (ISO 5398-1:2018)
This document describes a method for the determination of chromium in aqueous solution obtained from leather. This is an analysis for total chromium in leather; it is not compound specific or specific to its oxidation state.
This method describes the determination of chrome by iodometric titration and is to be applicable to chromium-tanned leathers which are expected to have chromic oxide contents in excess of 0,3 %. Two different methods are described as alternatives for obtaining chromium in a suitable solution. It is appropriate to use either method.
Leder - Chemische Bestimmung des Chromoxidgehalts - Teil 1: Gehaltsbestimmung durch Titration (ISO 5398-1:2018)
Dieses Dokument beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung von Chrom in einer aus Leder erhaltenen wässrigen Lösung. Im vorliegenden Fall handelt es sich um eine Analyse des Gesamtchromgehaltes in Leder, die nicht verbindungsspezifisch oder spezifisch für die Oxidationsstufe ist.
Dieses Verfahren beschreibt die Bestimmung von Chrom durch iodometrische Titration und ist vorgesehen für mit Chrom gegerbte Leder, bei denen Chromoxidgehalte von mehr als 0,3 % vermutet werden. Es werden zwei unterschiedliche Verfahren als Alternative zum Erhalt von Chrom in einer geeigneten Lösung beschrieben. Beide Verfahren sind für die Anwendung geeignet.
Cuir - Dosage chimique de l'oxyde de chrome - Partie 1: Quantification par titrage (ISO 5398-1:2018)
Le présent document décrit une méthode permettant de doser le chrome dans une solution aqueuse obtenue à partir de cuir. C'est une analyse du chrome total dans le cuir; elle est non spécifique du composé chromé ou de l'état d'oxydation du chrome.
La présente méthode indique comment doser le chrome par titrage iodométrique; elle doit être applicable aux cuirs tannés au chrome, susceptibles de contenir de l'oxyde de chrome dans des proportions supérieures à 0,3 %. Deux méthodes différentes sont décrites pour obtenir du chrome dans une solution appropriée. Ces deux méthodes peuvent être appliquées.
Usnje - Kemijsko določevanje kromovega oksida - 1. del: Kvantitativna titracija (ISO 5398-1:2018)
Ta dokument opisuje metodo za določevanje kroma v vodni raztopini, pridobljeni iz usnja. To je analiza skupne vsebnosti kroma v usnju, pri čemer ne obravnava določene spojine ali določenega oksidacijskega stanja kroma.
Ta metoda opisuje določevanje kroma z iodometrično titracijo in se uporablja za usnje, ustrojeno s kromom, za katerega se pričakuje, da vsebuje več kot 0,3-odstotni delež kromovega oksida. Opisani sta dve različni metodi kot alternativni možnosti za pridobivanje kroma v ustrezni raztopini. Primerna je uporaba katere koli metode.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2018
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 5398-1:2009
8VQMH.HPLMVNRGRORþHYDQMHNURPRYHJDRNVLGDGHO .YDQWLWDWLYQDWLWUDFLMD
,62
Leather - Chemical determination of chromic oxide content - Part 1: Quantification by
titration (ISO 5398-1:2018)
Leder - Chemische Bestimmung des Chromoxidgehalts - Teil 1: Gehaltsbestimmung
durch Titration (ISO 5398-1:2018)
Cuir - Dosage chimique de l'oxyde de chrome - Partie 1: Quantification par titrage (ISO
5398-1:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 5398-1:2018
ICS:
59.140.30 Usnje in krzno Leather and furs
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 5398-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
July 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.140.30 Supersedes EN ISO 5398-1:2007
English Version
Leather - Chemical determination of chromic oxide content
- Part 1: Quantification by titration (ISO 5398-1:2018)
Cuir - Dosage chimique de l'oxyde de chrome - Partie 1: Leder - Chemische Bestimmung des Chromoxidgehalts
Quantification par titrage (ISO 5398-1:2018) - Teil 1: Gehaltsbestimmung durch Titration (ISO 5398-
1:2018)
This European Standard was approved by CEN on 8 June 2018.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 5398-1:2018 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 5398-1:2018) has been prepared by Technical Committee IULTCS
"International Union of Leather Technologists and Chemists Societies" in collaboration with Technical
Committee CEN/TC 289 “Leather” the secretariat of which is held by UNI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by January 2019, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by January 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 5398-1:2007.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 5398-1:2018 has been approved by CEN as EN ISO 5398-1:2018 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5398-1
IULTCS/IUC 8
Second edition
2018-06
Leather — Chemical determination of
chromic oxide content —
Part 1:
Quantification by titration
Cuir — Dosage chimique de l'oxyde de chrome —
Partie 1: Quantification par titrage
Reference numbers
ISO 5398-1:2018(E)
IULTCS/IUC 8:2018(E)
©
ISO 2018
ISO 5398-1:2018(E)
IULTCS/IUC 8:2018(E)
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
ISO 5398-1:2018(E)
IULTCS/IUC 8:2018(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Sampling and sample preparation . 2
6 Reagents . 2
6.1 Wet oxidation method . 2
6.2 Alkaline fusion method . 2
6.3 Iodometric titration . 2
7 Apparatus . 2
8 Methods . 3
8.1 Preparation of analytical solution . 3
8.1.1 Wet oxidation method . 3
8.1.2 Alkaline fusion method . 3
8.2 Measurement of the aqueous solution . 3
9 Calculation and expression of results . 3
9.1 General . 3
9.2 Repeatability . 4
10 Test report . 4
Annex A (informative) Determination of water and other volatile matter . 5
ISO 5398-1:2018(E)
IULTCS/IUC 8:2018(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by the Chemical Tests Commission of the International Union of Leather
Technologists and Chemists Societies (IUC Commission, IULTCS) in collaboration with the European
Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 289, Leather, the secretariat of
which is held by UNI, in accordance with the Agreement on technical co-operation between ISO and
CEN (Vienna Agreement).
It is based on IUC 8, published in J. Soc. Leather Tech. Chem., 49, p. 17, 1965, and declared an official
method of the IULTCS in 1965.
IULTCS, originally formed in 1897, is a world-wide organization of professional leather societies to
further the advancement of leather science and technology. IULTCS has three Commissions, which
are responsible for establishing international methods for the sampling and testing of leather. ISO
recognizes IULTCS as an international standardizing body for the preparation of test methods for
leather.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5398-1:2007), which has been technically
revised as follows:
— some editorial corrections;
— Clause 5 refers to ISO 4044 for preparing the sample rather than grinding the leather.
A list of all parts in the ISO 5398 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
ISO 5398-1:2018(E)
IULTCS/IUC 8:2018(E)
Introduction
The ISO 5398 series consists of four parts, each describing methods suitable for the determination
of the chromic oxide content in leather. The different techniques have been described to reflect the
variations in industrial practice compared with the more sensitive analytical equipment available
for test laboratories. Variations also exist in the range of chromic oxide that the methods are deemed
suitable to quantify.
This document describes a traditional technique applied in industry that does not require the use of
advanced analytical equipment.
ISO 5
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 5398-1:2017
01-oktober-2017
8VQMH.HPLMVNRGRORþHYDQMHNURPRYHJDRNVLGDGHO .YDQWLWDWLYQDWLWUDFLMD
,62',6
Leather - Chemical determination of chromic oxide content - Part 1: Quantification by
titration (ISO/DIS 5398-1:2017)
Leder - Chemische Bestimmung des Chromoxidgehalts - Teil 1: Gehaltsbestimmung
durch Titration (ISO/DIS 5398-1:2017)
Cuir - Dosage chimique de l'oxyde de chrome - Partie 1: Quantification par titrage
(ISO/DIS 5398-1:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 5398-1
ICS:
59.140.30 Usnje in krzno Leather and furs
oSIST prEN ISO 5398-1:2017 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
oSIST prEN ISO 5398-1:2017
oSIST prEN ISO 5398-1:2017
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
August 2017
ICS 59.140.30 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 5398-1:2007
Deutsche Fassung
Leder - Chemische Bestimmung des Chromoxidgehalts - Teil
1: Gehaltsbestimmung durch Titration (ISO/DIS 5398-1:2017)
Leather - Chemical determination of chromic oxide Cuir - Dosage chimique de l'oxyde de chrome - Partie 1:
content - Part 1: Quantification by titration (ISO/DIS Quantification par titrage (ISO/DIS 5398-1:2017)
5398-1:2017)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 289 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. :2017 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
oSIST prEN ISO 5398-1:2017
prEN ISO 5398-1:2017 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 3
Vorwort . 4
Einleitung . 5
1 Anwendungsbereich . 6
2 Normative Verweisungen . 6
3 Begriffe . 6
4 Kurzbeschreibung . 6
5 Probenahme und Probenvorbereitung . 6
6 Reagenzien . 7
6.1 Nassoxidationsverfahren . 7
6.2 Alkalischmelzverfahren . 7
6.3 Iodometrische Titration . 7
7 Prüfeinrichtung . 7
8 Verfahren . 7
8.1 Herstellen der Analysenlösung . 7
8.1.1 Nassoxidationsverfahren . 7
8.1.2 Alkalischmelzverfahren . 8
8.2 Bestimmung der wässrigen Lösung . 8
9 Berechnung und Angabe der Ergebnisse . 9
9.1 Allgemeines . 9
9.2 Wiederholgenauigkeit . 9
10 Prüfbericht . 9
Anhang A (informativ) Bestimmung von Wasser und sonstigen flüchtigen Substanzen . 10
oSIST prEN ISO 5398-1:2017
prEN ISO 5398-1:2017 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 5398-1:2017) wurde vom Technischen Komitee „International Union of Leather
Technologists and Chemists Societies (IULTCS)“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee
CEN/TC 289 „Leder“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird ISO 5398-1:2007 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 5398-1:2017 wurde von CEN als prEN ISO 5398-1:2017 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
oSIST prEN ISO 5398-1:2017
prEN ISO 5398-1:2017 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen
ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC)
bei allen elektrotechnischen Themen zusammen.
Internationale Normen werden nach den Regeln der ISO/IEC-Direktiven Teil 2 gestaltet.
Die Hauptaufgabe der Technischen Komitees ist es, Internationale Normen zu erarbeiten Die von den
Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwürfe werden den Mitgliedskörper-
schaften zur Abstimmung vorgelegt Die Veröffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von
mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskörperschaften.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
ISO 5398 wurde von der Kommission für chemische Prüfungen der „International Union of Leather
Technologists and Chemists Societies“ (IUC Commission, IULTCS) in Zusammenarbeit mit dem Europäischen
Komitee für Normung (CEN), Technisches Komitee CEN/TC 289 „Leder“, dessen Sekretariat von UNI
gehalten wird, gemäß der Vereinbarung über technische Kooperation zwischen ISO und CEN (Wiener
Vereinbarung) erarbeitet. Sie basiert auf IUC 8, ursprünglich veröffentlicht in J. Soc. Leather Trades Chemists
49, S. 17, (1965), und wurde von der IULTCS im Jahre 1965 zur amtlichen Methode erklärt.
IULTCS wurde 1897 gegründet und ist eine weltweite Organisation professioneller Ledergesellschaften zur
Weiterentwicklung der Lederwissenschaft und -technologie. IULTCS besteht aus drei Kommissionen, die für
die Festlegung internationaler Verfahren der Probenahme und Prüfung von Leder zuständig sind. ISO
erkennt IULTCS als ein internationales Normungsinstitut für die Vorbereitung von Prüfverfahren von Leder
an.
Die vorliegende zweite Ausgabe streicht und ersetzt die erste Ausgabe (ISO 5398-1:2007), enthält einige
redaktionelle Korrekturen und bezieht sich in Abschnitt 5 bezüglich der Probenvorbereitung auf ISO 4044
anstelle einer Festlegung zum Zermahlen des Leders.
ISO 5398 besteht unter dem Haupttitel Leather — Chemical determination of chromic oxide content aus den
folgenden
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.