EN 15947-2:2010

SLOVENSKI SIST EN 15947-2
STANDARD
november 2010
Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
2. del: Kategorije in vrste ognjemetnih izdelkov
Pyrotechnic articles – Fireworks, Categories 1, 2, and 3 –
Part 2: Categories and types of firework
Articles pyrotechniques – Artifices de divertissement, Catégories 1, 2, et 3 –
Partie 2: Catégories et types d'artifices de divertissement
Pyrotechnische Gegenstände – Feuerwerkskörper, Kategorien 1, 2 und 3 –
Teil 2: Kategorien und Arten von Feuerwerk

Referenčna oznaka
ICS 71.100.30 SIST EN 15947-2:2010 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in III od 1 do 10

© 2011-11 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 15947-2 : 2010
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 15947-2 (sl), Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 2. del:
Kategorije in vrste ognjemetnih izdelkov, 2010-11, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 15947-2 (en), 2010-09.
NACIONALNI PREDGOVOR
Izdelava, uporaba in drug promet ter tehnične in varnostne lastnosti ognjemetnih izdelkov morajo biti
zaradi varovanja življenja in zdravja ljudi, premoženja ter zagotavljanja varstva okolja in javnega reda
predmet posebne ureditve, ki določa pogoje, ki jih morajo izpolnjevati fizične in pravne osebe za varno
opravljanje različnega prometa z njimi. Organom, pristojnim za nadzor nad izpolnjevanjem teh
pogojev, morajo biti dani tudi predpisi oziroma splošno priznana tehnična pravila, da lahko o tem
odločajo v upravnih ali drugih oblastnih postopkih. Zato so lahko izrazi, definicije in določbe EU
harmoniziranih standardov SIST EN 15947 del slovenske pravne ureditve na tem področju samo, če
so v slovenskem jeziku. Enako velja za ureditev glede nadzora trga s temi izdelki po predpisih EU, ki
ga izvajajo tudi pristojni slovenski organi, in kjer je prav tako potrebno ugotavljanje dejanskega stanja
ter sprejemanje zakonitih, kakovostnih in učinkovitih ukrepov na isti podlagi.
Evropski standard EN 15947-2:2010 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 212 Pirotehnični izdelki, katerega sekretariat je v pristojnosti NEN.
Slovenski standard SIST EN 15947-2:2010 je prevod evropskega standarda EN 15947-2:2010. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravila posebna delovna skupina za
eksplozive in pirotehnične izdelke pod okriljem Strokovnega sveta SIST za splošno področje.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 15947-1:2010 (sl) Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
1. del: Izrazje
SIST EN 15947-3:2010 (sl) Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
3. del: Minimalne zahteve za označevanje
SIST EN 15947-4:2010 (sl) Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
4. del: Preskusne metode
SIST EN 15947-5:2010 (sl) Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
5. del: Zahteve za izdelavo in delovanje

OSNOVA ZA PREVZEM STANDARDA
– privzem standarda EN 15947-2:2010
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 14035-2:2003 (en), Ognjemet – 2. del: Razvrstitev
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
SIST EN 15947-2 : 2010
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 15947-2:2010 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
This national document is identical with EN 15947-2:2010 and is published with the permission of

CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
EVROPSKI STANDARD EN 15947-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM september 2010
ICS 71.100.30 Nadomešča EN 14035-2 :2003

Slovenska izdaja
Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
2. del: Kategorije in vrste ognjemetnih izdelkov

Pyrotechnic articles – Fireworks, Articles pyrotechniques – Artifices de Pyrotechnische Gegenstände –
Categories 1, 2, and 3 – Part 2: divertissement, Catégories 1, 2, et 3 – Feuerwerkskörper, Kategorien 1,
Categories and types of firework Partie 2: Catégories et types 2 und 3 – Teil 2: Kategorien und
d'artifices de divertissement Arten von Feuerwerk

Ta evropski standard je CEN sprejel 21. avgusta 2010.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami najnovejših
izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem centru ali
članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1050 Bruselj

© 2010 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 15947-2:2010 E

SIST EN 15947-2 : 2010
VSEBINA Stran
Uvod .3
1 Področje uporabe .4
2 Zveza s standardi .4
3 Izrazi in definicije .4
4 Kategorije .4
5 1. kategorija .4
5.1 Seznam izdelkov, ki sodijo v 1. kategorijo.4
5.2 Seznam izdelkov, ki ne sodijo v 1. kategorijo.5
5.3 Postopek za ugotavljanje, ali izdelek spada v 1. kategorijo .5
6 Vrste ognjemetnih izdelkov .6
Dodatek ZA (informativni): Povezava med tem evropskim standardom in bistvenimi
zahtevami Direktive EU 2007/23/ES o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet .9
Bibliografija .10
SIST EN 15947-2 : 2010
Uvod
Ta dokument (EN 15947-2:2010) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 212 Pirotehnični izdelki. Odbor
deluje v sekretariatu NEN.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do marca 2011, nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom, pa
je treba umakniti najpozneje do marca 2011.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega standarda predmet patentnih pravic.
CEN (in/ali CENELEC) ne prevzemata odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih
patentnih pravic.
Ta dokument nadomešča EN 14035-2:2003.
Ta dokument je pripravljen na podlagi pooblastila, ki ga je CEN dobil od Evropske komisije in
Evropskega združenja za prosto trgovino, in podpira bistvene zahteve Direktiv EU.
Za povezavo z direktivami EU glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.
Ta evropski standard je eden iz serije standardov, kot je navedeno spodaj:
EN 15947-1, Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 1. del: Izrazje
EN 15947-2, Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 2. del: Kategorije in vrste
ognjemetnih izdelkov
EN 15947-3, Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 3. del: Minimalne zahteve
za označevanje
EN 15947-4, Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 4. del: Preskusne metode
EN 15947-5, Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 5. del: Zahteve za izdelavo
in delovanje
CEN/TC 212 trenutno pripravlja tudi evropske standarde za:
– Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki 4. kategorije
– Pirotehnični izdelki – Odrski pirotehnični izdelki
– Pirotehnični izdelki – Pirotehnični izdelki za vozila
– Pirotehnični izdelki – Drugi pirotehnični izdelki
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,
Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
SIST EN 15947-2 : 2010
1 Področje uporabe
Ta evropski standard uvaja sistem za razvrstitev ognjemetnih izdelkov v kategorije in vrste. Nanaša se
na ognjemetne izdelke kategorij 1, 2 in 3.
2 Zveza s standardi
Pri uporabi tega dokumenta so nujno potrebni naslednji referenčni dokumenti. Pri datiranih
sklicevanjih velja le navedena izdaja dokumenta. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja
izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
EN 15947-1:2010, Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 1. del: Izrazje
EN 15947-3, Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 3. del: Minimalne zahteve
za označevanje
EN 15947-5:2010, Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 5. del: Zahteve za
izdelavo in delovanje
3 Izrazi in definicije
Za namen tega dokumenta se uporabljajo izrazi in definicije iz SIST EN 15947-1:2010.
4 Kategorije
Ognjemetni izdelki se nadalje razvrščajo v spodaj navedene kategorije:
1. kategorija: ognjemetni izdelki, ki predstavljajo zelo majhno nevarnost, povzročajo zanemarljivo
raven hrupa in so namenjeni uporabi v strnjenih naseljih, vključno z ognjemetnimi
izdelki, ki se uporabljajo v stanovanjskih stavbah in drugih zaprtih prostorih;
2. kategorija: ognjemetni izdelki, ki predstavljajo majhno nevarnost in povzročajo nizko raven hrupa
ter so namenjeni uporabi na omejenih območjih na prostem;
3. kategorija: ognjemetni izdelki, ki predstavljajo srednje veliko nevarnost in so namenjeni uporabi
na prostem na velikih odprtih območjih in katerih raven hrupa ni škodljiva za zdravje
ljudi.
5 1. kategorija
5.1 Seznam izdelkov, ki sodijo v 1. kategorijo
Naslednji izdelki (tj. vrste ognjemetnih izdelkov) sodijo v 1. kategorijo, če izpolnjujejo zahteve za
1. kategorijo po EN 15947-3 in EN 15947-5:
– bengalski ognji,
– bengalske vžigalice,
– bengalske bakle,
– božične pokalice,
– prasketajoča zrnca,
– svetleči peleti,
– fontane,
– talne vrtavke,
– čudežne svečke, ki se držijo v roki,
– čudežne svečke, ki se ne smejo držati v roki,
– pokajoče vžigalice,
SIST EN 15947-2 : 2010
– pokajoči konfeti,
– kače,
– pokajoči trakovi,
– namizni ognjemeti,
– pasje bombice.
5.2 Seznam izdelkov, ki ne sodijo v 1. kategorijo
Izdelki (tj. vrste ognjemetnih izdelkov), ki ne sodijo v 1. kategorijo, so na primer:
– leteči krožniki,
– petarde,
– baterije in kombinacije,
– dvojne petarde,
– bliskovne petarde,
– ognjeni vozički,
– poskakujoče petarde,
– poskakujoče talne vrtavke,
– ognjeni sodčki,
– mini rakete,
– rakete,
– rimske sveče,
– ognjemetni možnarji,
– vrtavke,
– ognjena kolesa.
5.3 Postopek za ugotavljanje, ali izdelek spada v 1. kategorijo
Ta postopek se uporablja, kadar je predstavljen nov izdelek, ki ne spada v eno od vrst, navedenih v 5.1.
Na naslednja vprašanja v preglednici 1 je treba odgovoriti po določenem vrstnem redu. Da bi se
izdelek uvrstil v 1. kategorijo, morajo biti odgovori na vsa vprašanja negativni. Če je en sam odgovor
"da", izdelek ne spada v 1. kategorijo.
Preglednica 1: Vprašanja za izdelke, ki niso v 1. kategoriji
Vprašanje Odgovor
1) Ali je izdelek na seznamu izdelkov, ki ne sodijo v 1. kategorijo (glej 5.2)? Da → ne sodi v 1.
kategorijo
2) Ali izdelek spominja na igračo ali živilo? Da → ne sodi v 1.
kategorijo
3) Ali raven zvočnega tlaka presega 120 dB (A ) na varnostni razdalji za Da → ne sodi v 1.
imp
ognjemetni izdelek 1. kategorije? kategorijo
4) Ali kosi, plameni ali žareča snov odletavajo vstran preko varnostne razdalje Da → ne sodi v 1.
za ognjemetne izdelke 1. kategorije? kategorijo
SIST EN 15947-2 : 2010
Vprašanje Odgovor
5) Se izdelek ali njegovi deli gibljejo zunaj varnostne razdalje za ognjemetni Da → ne sodi v 1.
izdelek 1. kategorije glede na preskusno točko? kategorijo
6) Ali se izdelek dvigne od tal več kot 0,5 m? Da → ne sodi v 1.
kategorijo
6 Vrste ognjemetnih izdelkov
Ognjemetni izdelki se nadalje delijo na različne vrste, kot je opisano v preglednici 2.
Preglednica 2: Vrste ognjemetnih izdelkov
Vrsta izdelka Kratek opis Glavni učinek (učinki)
leteči krožnik cevi s pogonsko polnitvijo in pirote
...