EN 15947-5:2010
(Main)Pyrotechnic articles - Fireworks, Categories 1, 2, and 3 - Part 5: Requirements for construction and performance
Pyrotechnic articles - Fireworks, Categories 1, 2, and 3 - Part 5: Requirements for construction and performance
This European Standard specifies requirements for the construction, performance and primary packaging of fireworks of category 1, 2 and 3 of the following types:
- aerial wheels;
- bangers;
- batteries and combinations;
- Bengal flames;
- Bengal matches;
- Bengal sticks;
- Christmas crackers;
- crackling granules;
- double bangers;
- flash bangers;
- flash pellets;
- fountains;
- ground movers;
- ground spinners;
- hand-held sparklers;
- jumping crackers;
- jumping ground spinners;
- mines;
- mini rockets;
- non-hand-held sparklers;
- novelty matches;
- party poppers;
- rockets;
- Roman candles;
- serpents;
- shot tubes;
- snaps;
- spinners;
- table bombs;
- throwdowns;
- wheels.
This European Standard does not apply for articles containing military explosives, commercial blasting agents or pyrotechnic composition that includes any of the following substances:
- arsenic or arsenic compounds;
- hexachlorobenzene;
- mixtures containing a mass fraction of chlorates greater than 80 %;
- mixtures of chlorates with metals;
- mixtures of chlorates with red phosphorus (except when used in Christmas crackers, party poppers or snaps);
- mixtures of chlorates with potassium hexacyanoferrate(II);
- mixtures of chlorates with sulfur (these mixtures are allowed for friction heads only);
- mixtures of chlorates with sulfides;
- lead or lead compounds;
- mercury compounds;
- white phosphorus;
- picrates or picric acid;
- potassium chlorate with a mass fraction of bromates greater than 0,15 %;
- sulfur with an acidity, expressed in mass fraction of sulphuric acid, greater than 0,002 %;
- zirconium with a particle size of less than 40 µm.
Pyrotechnische Gegenstände - Feuerwerkskörper, Kategorien 1, 2 und 3 - Teil 5: Anforderungen an Konstruktion und Funktion
Diese europäische Norm legt die Anforderungen an die Konstruktion, Funktion und Ursprungsverpackung von Feuerwerkskörpern der Kategorien 1, 2 und 3 für folgende Feuerwerkstypen fest:
- Steigende Kronen;
- Knallkörper;
- Batterien und Kombinationen;
- Bengalfeuer;
- Bengalhölzer;
- Bengalfackeln;
- Knallbonbons;
- Knatterartikel;
- Doppelschläge;
- Blitzknallkörper;
- Blitztabletten;
- Fontänen;
- Pyrodrifter;
- Bodenfeuerwirbel;
- Wunderkerzen, in der Hand zu halten;
- Knallfrösche;
- Sprungräder;
- Feuertöpfe;
- Mini-Raketen;
- Wunderkerzen, nicht in der Hand zu halten;
- Scherzzündhölzer;
- Party-Knaller;
- Raketen;
- Römische Lichter;
- Schlangen;
- Feuerwerksrohre;
- Knallziehbänder;
- Wirbel;
- Tischfeuerwerke;
- Knallerbsen;
- Sonnen.
Diese Europäische Norm gilt nicht für pyrotechnische Gegenstände, die militärische Explosivstoffe oder kommerzielle Sprengstoffe außer Schwarzpulver oder Blitzsatz enthalten. Diese europäische Norm gilt nicht für pyrotechnische Gegenstände, die einen pyrotechnischen Satz enthalten, in dem eine der nachfolgend aufgeführten Stoffe enthalten ist:
- Arsen und Arsenverbindungen;
- Hexachlorbenzol;
- Mischungen mit einem Massenanteil an Chloraten von mehr als 80 %;
- Mischungen von Chloraten mit Metallen;
- Mischungen von Chloraten mit rotem Phosphor (außer bei Verwendung in Knallbonbons, Party-Knallern oder Knallziehbändern);
- Mischungen von Chloraten mit Kaliumhexacyanoferrat(II);
- Mischungen von Chloraten mit Schwefel (diese Mischungen sind nur für Reibköpfe zulässig);
- Mischungen von Chloraten mit Sulfiden;
- Blei oder Bleiverbindungen;
- Quecksilberverbindungen;
- weißer Phosphor;
- Pikrate und Pikrinsäure;
- Kaliumchlorat mit einem Massenanteil an Bromaten von mehr als 0,15 %;
- Schwefel mit einem Massenanteil an freier Säure (angegeben als Schwefelsäure) von mehr als 0,002 %;
- Zirkon mit einer Korngröße von weniger als 40 µm.
Articles pyrotechniques - Artifices de divertissement, Catégories 1, 2, et 3 - Partie 5: Exigences de construction et de performances
La présente Norme européenne spécifie les exigences de construction, de performances des artifices de
divertissement des catégories 1, 2 et 3 et de leurs emballages primaires selon les types suivants :
- soucoupes volantes ;
- pétards à mèche ;
- batteries et combinaisons ;
- feux de Bengale ;
- allumettes Bengale ;
- baguettes Bengale ;
- pétards Papillote ;
- crépitants ;
- pétards aériens ;
- pétards à composition flash ;
- clignoteurs pyrotechniques ;
- fontaines ;
- serpenteaux ;
- tourbillons ;
- cierges magiques ;
- pétards sauteurs ;
- tourbillons sauteurs ;
- pots à feu en mortier ;
- mini fusées ;
- cierges magiques non tenus à la main ;
- allumettes détonantes ;
- party poppers ;
- fusées ;
- chandelles romaines ;
- serpents ;
Pirotehnični izdelki - Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 - 5. del: Zahteve za izdelavo in delovanje
Ta evropski standard določa zahteve za konstrukcijo, delovanje in primarno embalažo ognjemetov kategorije 1, 2 in 3 naslednjih tipov:
- zračna kolesa;
- petarde;
- baterije in kombinacije;
- bengalska plamena;
- bengalske vžigalice;
- bengalske nalepke;
- božične pokalice;
- pokajoča zrna;
- dvojne petarde;
- bliskajoče petarde;
- bliskajoče kroglice;
- fontane;
- talne mehanizme;
- talne vrtavke;
- kresničke, ki se jih drži v rokah;
- skakajoče pokalice;
- talne vrtavke;
- mine;
- mini rakete;
- kresničke, ki se jih ne drži v rokah;
- nove vžigalice;
- pokalice za zabave;
- rakete;
- rimske svečke;
- kače;
- izstrelne cevi;
- poke;
- vrtalke;
- namizne bombe;
- pasje bombice;
- kolesa.
Ta evropski standard ne velja za blago, ki vsebuje vojaška eksploziva, ali za komercialna vžigalna sredstva, razen za črni smodnik ali sestavo za bliskanje. Ta evropski standard ne velja za blago, ki vsebuje pirotehnično sestavo, ki vključuje katero koli izmed naslednjih snovi:
- arzen ali spojine arzena;
- heksaklorobenzen;
- mešanice, ki vsebujejo masni delež kloratov večji od 80 %;
- mešanice kloratov z kovinami;
- mešanice kloratov z rdečim fosforjem (razen, kadar se uporabljajo v božičnih pokalicah, pokalicah za zabave ali pokih);
- mešanice kloratov z kalijevim 2-heksacianoferatom;
- mešanice kloratov z žveplom (te mešanice so dovoljene zgolj za torne glave);
- mešanice kloratov s sulfidi;
- svinec ali spojine svinca;
- spojine živega srebra;
- beli fosfor;
- pikrate ali pikrinovo kislino;
- kalijev klorat z masnim deležem bromatov večjim od 0,15 %;
- žveplo s kislostjo, izraženo kot masni delež žveplove kisline večji od 0,002 %;
- cirkonij z velikostjo delcev večjo od 40 µm.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Pyrotechnische Gegenstände - Feuerwerkskörper, Kategorien 1, 2 und 3 - Teil 5: Anforderungen an Bauart und FunktionArticles pyrotechniques - Artifices de divertissement, Catégories 1, 2, et 3 - Partie 5: Exigences de construction et de performancesPyrotechnic articles - Fireworks, Categories 1, 2, and 3 - Part 5: Requirements for construction and performance71.100.30Eksplozivi. PirotehnikaExplosives. PyrotechnicsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15947-5:2010SIST EN 15947-5:2010en,fr,de01-december-2010SIST EN 15947-5:2010SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 14035-5:2006SIST EN 14035-4:2003/AC:20051DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15947-5
September 2010 ICS 71.100.30 Supersedes EN 14035-7:2004, EN 14035-31:2005, EN 14035-35:2004, EN 14035-28:2004, EN 14035-36:2004, EN 14035-6:2004, EN 14035-24:2004, EN 14035-9:2004, EN 14035-23:2003, EN 14035-15:2003, EN 14035-12:2003, EN 14035-34:2003, EN 14035-29:2004, EN 14035-27:2003, EN 14035-38:2006, EN 14035-33:2005, EN 14035-20:2005, EN 14035-8:2004, EN 14035-10:2004, EN 14035-3:2004, EN 14035-22:2004, EN 14035-18:2004, EN 14035-13:2004, EN 14035-5:2006, EN 14035-4:2003, EN 14035-25:2005, EN 14035-17:2004, EN 14035-19:2003, EN 14035-21:2005English Version
Pyrotechnic articles - Fireworks, Categories 1, 2, and 3 - Part 5: Requirements for construction and performance
Articles pyrotechniques - Artifices de divertissement, Catégories 1, 2, et 3 - Partie 5: Exigences de construction et de performances
Pyrotechnische Gegenstände - Feuerwerkskörper, Kategorien 1, 2 und 3 - Teil 5: Anforderungen an Konstruktion und Funktion This European Standard was approved by CEN on 21 August 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15947-5:2010: ESIST EN 15947-5:2010
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles . 27Bibliography . 28 SIST EN 15947-5:2010
...
SLOVENSKI SIST EN 15947-5
STANDARD
december 2010
Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
5. del: Zahteve za izdelavo in delovanje
Pyrotechnic articles – Fireworks, Categories 1, 2, and 3 –
Part 5: Requirements for construction and performance
Articles pyrotechniques – Artifices de divertissement, Catégories 1, 2, et 3 –
Partie 5: Exigences de construction et de performances
Pyrotechnische Gegenstände – Feuerwerkskörper, Kategorien 1, 2 und 3 –
Teil 5: Anforderungen an Bauart und Funktion
Referenčna oznaka
ICS 71.100.30 SIST EN 15947-5:2010 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III in od 1 do 25
© 2011-11 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 15947-5 : 2010
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 15947-5 (sl), Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 5. del:
Zahteve za izdelavo in delovanje, 2010-12, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 15947-5 (en), 2010-09.
NACIONALNI PREDGOVOR
Izdelava, uporaba in drug promet ter tehnične in varnostne lastnosti ognjemetnih izdelkov morajo biti
zaradi varovanja življenja in zdravja ljudi, premoženja ter zagotavljanja varstva okolja in javnega reda
predmet posebne ureditve, ki določa pogoje, ki jih morajo izpolnjevati fizične in pravne osebe za varno
opravljanje različnega prometa z njimi. Organom, pristojnim za nadzor nad izpolnjevanjem teh
pogojev, morajo biti dani tudi predpisi oziroma splošno priznana tehnična pravila, da lahko o tem
odločajo v upravnih ali drugih oblastnih postopkih. Zato so lahko izrazi, definicije in določbe EU
harmoniziranih standardov SIST EN 15947 del slovenske pravne ureditve na tem področju samo, če
so v slovenskem jeziku. Enako velja za ureditev glede nadzora trga s temi izdelki po predpisih EU, ki
ga izvajajo tudi pristojni slovenski organi, in kjer je prav tako potrebno ugotavljanje dejanskega stanja
ter sprejemanje zakonitih, kakovostnih in učinkovitih ukrepov na isti podlagi.
Evropski standard EN 15947-5:2010 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 212 Pirotehnični izdelki, katerega sekretariat je v pristojnosti NEN.
Slovenski standard SIST EN 15947-5:2010 je prevod evropskega standarda EN 15947-5:2010. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravila posebna delovna skupina za
eksplozive in pirotehnične izdelke pod okriljem Strokovnega sveta SIST za splošno področje.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 15947-1:2010 (sl) Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
1. del: Izrazje
SIST EN 15947-2:2010 (sl) Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
2. del: Kategorije in vrste ognjemetnih izdelkov
SIST EN 15947-3:2010 (sl) Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
3. del: Minimalne zahteve za označevanje
SIST EN 15947-4:2010 (sl) Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
4. del: Preskusne metode
SIST ISO 2859-1:2003 (en) Postopki vzorčenja pri kontroli po opisnih (atributivnih)
spremenljivkah – 1. del: Pravila vzorčenja, razvrščena po
prevzemni meji kakovosti (AQL) za kontrolo zaporednih partij
(lotov)
OSNOVA ZA PREVZEM STANDARDA
– privzem standarda EN 15947-5:2010
PREDHODNE IZDAJE
– Serija standardov SIST EN 14035-3, -4, -5, -6, -7, -8, -9, -10, -12, -13, -15, -17, -18, -19, -20, -21,
-22, -23, -24, -25, -27, -28, -29, -31, -33, -34, -35, -36, -38.
II
SIST EN 15947-5 : 2010
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 15947-5:2010 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
This national document is identical with EN 15947-5:2010 and is published with the permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
SIST EN 15947-5 : 2010
(Prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD EN 15947-5
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM september 2010
ICS 71.100.30 Nadomešča EN 14035-7:2004,
EN 14035-31:2005, EN 14035-35:2004,
EN 14035-28:2004, EN 14035-36:2004,
EN 14035-6:2004, EN 14035-24:2004,
EN 14035-9:2004, EN 14035-23:2003,
EN 14035-15:2003, EN 14035-12:2003,
EN 14035-34:2003, EN 14035-29:2004,
EN 14035-27:2003, EN 14035-38:2006,
EN 14035-33:2004, EN 14035-20:2005,
EN 14035-8:2004, EN 14035-10:2004,
EN 14035-3:2004, EN 14035-22:2004,
EN 14035-18:2004, EN 14035-13:2004,
EN 14035-5:2006, EN 14035-4:2003,
EN 14035-25:2005, EN 14035-17:2004,
EN 14035-19:2003, EN 14035-21:2005
Slovenska izdaja
Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
5. del: Zahteve za izdelavo in delovanje
Pyrotechnic articles – Fireworks, Articles pyrotechniques – Artifices de Pyrotechnische Gegenstände –
Categories 1, 2, and 3 – divertissement, Catégories 1, 2, et 3 – Feuerwerkskörper, Kategorien 1,
Part 5: Requirements for Partie 5: Exigences de construction et 2 und 3 –
construction and performance de performances Teil 5: Anforderungen an Bauart
und Funktion
Ta evropski standard je CEN sprejel 21. avgusta 2010.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami najnovejših
izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem centru ali
članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1050 Bruselj
© 2010 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 15947-5:2010 E
SIST EN 15947-5 : 2010
VSEBINA Stran
Uvod . 4
1 Področje uporabe . 5
2 Zveza s standardi . 6
3 Izrazi in definicije . 6
4 Izdelava . 6
4.1 Material za izdelavo (preskus tipa in preskus serije). 6
4.1.1 Splošne zahteve. 6
4.1.2 Posebne zahteve. 7
4.2 Dolžina ročaja (preskus tipa in preskus serije). 7
4.3 Dovoljene enote v baterijah in kombinacijah (preskus tipa in preskus serije). 8
4.4 Mere za mini rakete (preskus tipa in preskus serije). 8
5 Pirotehnična zmes (preskus tipa) .8
6 Vžigala.11
6.1 Dovoljena vžigala (preskus tipa in preskus serije) .11
6.2 Zaščita vžigala (preskus tipa in preskus serije).12
6.3 Pritrditev vžigal (preskus tipa in preskus serije) .12
6.4 Zahteve za vžigala (preskus tipa in preskus serije) .13
6.4.1 Splošne zahteve.13
6.4.2 Posebne zahteve.13
7 Delovanje.13
7.1 Lastnosti, ki jih je treba preveriti s funkcionalnimi preskusi.13
7.1.1 Izguba pirotehnične zmesi pri stresanju (preskus tipa).13
7.1.2 Celovitost (preskus tipa in preskus serije).13
7.1.3 Stabilizacija letenja (preskus tipa in preskus serije).14
7.1.4 Druge zahteve (preskus tipa) .14
7.2 Lastnosti, ki jih je treba preveriti pri funkcionalnem preskusu (preskus tipa in preskus serije).14
7.2.1 Glavni učinki .14
7.2.2 Delovanje.14
7.2.3 Kot dviga ali leta .14
7.2.4 Gibanje .15
7.2.5 Stabilnost med delovanjem .15
7.2.6 Višina eksplozije.15
7.2.7 Raven zvočnega tlaka .15
7.2.8 Eksplozije in druge napake .15
SIST EN 15947-5 : 2010
7.2.9 Goreča ali žareča snov.16
7.2.10 Ugasnitev plamenov.16
7.2.11 Razletni ostanki ognjemetnega izdelka.17
7.2.12 Hitrost gorenja pirotehnične zmesi. 18
7.2.13 Potezni trak ali vrvica.18
7.3 Lastnosti, ki jih je treba preveriti po funkcionalnem preskusu (preskus tipa in preskus serije).18
7.3.1 Odklon .18
7.3.2 Plastično ohišje.18
7.3.3 Raketni motor .18
7.3.4 Celovitost po delovanju .18
8 Originalno pakiranje ali asortiment (preskus tipa in preskus serije). 18
9 Preskušanje tipa .18
9.1 Splošno.18
9.2 Število preskušancev.19
9.3 Število originalnih pakiranj, ki se preskušajo.19
9.4 Poročilo o preskusu.20
10 Preskus serije .20
10.1 Splošno.20
10.2 Načrti vzorčenja.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.