EN 12415:2000/A1:2002

SLOVENSKI STANDARD
01-november-2003
9DUQRVWREGHORYDOQLKVWURMHY0DMKQHQXPHULþQRNUPLOMHQHVWUXåQLFHLQVWUXåQL
FHQWUL'RSROQLOR
Safety of machine tools - Small numerically controlled turning machines and turning
centres
Sicherheit von Werkzeugmaschinen - Kleine numerisch gesteuerte Drehmaschinen und
Drehzentren
Sécurité des machines-outils - Tours a commande numérique et centres de tournage de
petites dimensions
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12415:2000/A1:2002
ICS:
25.040.20 âWHYLOþQRNUPLOMHQLVWURML Numerically controlled
machines
25.080.10 Stružnice Lathes
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 12415:2000/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2002
ICS 25.080.10
English version
Safety of machine tools - Small numerically controlled turning
machines and turning centres
Sécurité des machines-outils - Tours à commande Sicherheit von Werkzeugmaschinen - Kleine numerisch
numérique et centres de tournage de petites dimensions gesteuerte Drehmaschinen und Drehzentren
This amendment A1 modifies the European Standard EN 12415:2000; it was approved by CEN on 18 October 2002.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12415:2000/A1:2002 E
worldwide for CEN national Members.

Foreword
This document (EN 12415:2000/A1:2002) has been prepared by Technical CEN /TC 143 "Machine tools - Safety",
the secretariat of which is held by SNV.
This Amendment to the European Standard EN 12415:2000 shall be given the status of a national standard, either
by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2003, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by May 2003.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European
Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
Annex E is informative.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Addition
NOTE This amendment takes account on recent research on ageing of machines tool vision panels.
5.2.2 Ejection
Where guards are fitted with vision panel
...