EN ISO 14001:2015
(Main)Environmental management systems - Requirements with guidance for use (ISO 14001:2015)
Environmental management systems - Requirements with guidance for use (ISO 14001:2015)
ISO 14001:2015 specifies the requirements for an environmental management system that an organization can use to enhance its environmental performance. ISO 14001:2015 is intended for use by an organization seeking to manage its environmental responsibilities in a systematic manner that contributes to the environmental pillar of sustainability.
ISO 14001:2015 helps an organization achieve the intended outcomes of its environmental management system, which provide value for the environment, the organization itself and interested parties. Consistent with the organization's environmental policy, the intended outcomes of an environmental management system include:
· enhancement of environmental performance;
· fulfilment of compliance obligations;
· achievement of environmental objectives.
ISO 14001:2015 is applicable to any organization, regardless of size, type and nature, and applies to the environmental aspects of its activities, products and services that the organization determines it can either control or influence considering a life cycle perspective. ISO 14001:2015 does not state specific environmental performance criteria.
ISO 14001:2015 can be used in whole or in part to systematically improve environmental management. Claims of conformity to ISO 14001:2015, however, are not acceptable unless all its requirements are incorporated into an organization's environmental management system and fulfilled without exclusion.
Umweltmanagementsysteme - Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung (ISO 14001:2015)
Diese Internationale Norm legt Anforderungen an ein Umweltmanagementsystem für Organisationen fest, die danach streben, einen Rahmen einzuführen, zu verwirklichen, aufrechtzuerhalten und fortlaufend zu verbessern, mit dem Ziel, ihre umweltbezogene Verantwortlichkeit in einer Weise zu führen und zu steuern, dass sie zur "ökologischen Säule" der Nachhaltigkeit beiträgt.
Die beabsichtigten Ergebnisse eines Umweltmanagementsystems bieten einen Mehrwert für die Umwelt, die Organisation und ihre interessierten Parteien. In Übereinstimmung mit der Umweltpolitik der Organisation, schließen die beabsichtigten Ergebnisse eines Umweltmanagementsystems Folgendes ein:
Verbesserung der Umweltleistung;
Einhaltung der bindenden Verpflichtungen;
Erfüllung der Umweltziele.
Diese Internationale Norm ist auf jede Organisation anwendbar, unabhängig ihrer Größe, Art und Beschaffenheit, und gilt, für jene Umweltaspekte, die von der Organisation bestimmt und entweder gesteuert oder beeinflusst werden können, unter Betrachtung des Lebenswegs N1). Sie legt keine spezifischen Umweltleistungs¬kriterien fest, noch erhöht oder verändert sie die gesetzlichen Verpflichtungen einer Organisation.
Diese Internationale Norm kann vollständig oder teilweise zur Verbesserung des Umweltmanagements genutzt werden. Doch bei allen Anforderungen ist es beabsichtigt, dass sie ausnahmslos in ein Umweltmanagementsystem eingeführt und umgesetzt werden, wenn die Organisation beansprucht, dass sie im Einklang mit dieser Internationalen Norm ist.
Systèmes de management environnemental - Exigences et lignes directrices pour son utilisation (ISO 14001:2015)
ISO 14001:2015 spécifie les exigences relatives à un système de management environnemental pouvant être utilisé par un organisme pour améliorer sa performance environnementale. La présente Norme internationale est destinée à être utilisée par les organismes souhaitant gérer leurs responsabilités environnementales d'une manière systématique qui contribue au pilier environnemental du développement durable.
ISO 14001:2015 permet d'aider un organisme à obtenir les résultats escomptés de son système de management environnemental, lesquels constituent une valeur ajoutée pour l'environnement, pour l'organisme lui-même et pour les parties intéressées. En cohérence avec la politique environnementale de l'organisme, les résultats escomptés d'un système de management environnemental incluent:
- l'amélioration de la performance environnementale;
- le respect des obligations de conformité;
- la réalisation des objectifs environnementaux.
ISO 14001:2015 est applicable aux organismes de toutes tailles, de tous types et de toutes natures, et s'applique aux aspects environnementaux de ses activités, produits et services que l'organisme détermine et qu'il a les moyens soit de maîtriser, soit d'influencer en prenant en considération une perspective de cycle de vie. La présente Norme internationale n'établit pas de critères spécifiques de performance environnementale.
ISO 14001:2015 peut être utilisée en totalité ou en partie pour améliorer de façon systématique le management environnemental. Les déclarations de conformité à la présente Norme internationale ne sont cependant pas acceptables à moins que toutes ses exigences soient intégrées dans le système de management environnemental d'un organisme et soient satisfaites, sans exclusion.
Sistemi ravnanja z okoljem - Zahteve z navodili za uporabo (ISO 14001:2015)
Ta mednarodni standard določa zahteve za sistem ravnanja z okoljem,
ki ga lahko organizacija uporabi za izboljšanje svojih učinkov ravnanja z okoljem. Ta mednarodni standard je namenjen organizacijam, ki si prizadevajo sistematično upravljati svoje odgovornosti na področju ravnanja z okoljem in tako prispevati k trajnostnemu varovanju okolja.
Ta mednarodni standard bo organizacijam v pomoč pri doseganju predvidenih rezultatov sistema ravnanja z okoljem, ki bodo dodana vrednost za okolje, organizacijo in vpletene strani. Skladno z okoljevarstveno politiko organizacije vključujejo predvideni rezultati sistema ravnanja z okoljem naslednje točke:
– večji učinki ravnanja z okoljem;
– izpolnitev obveznosti glede skladnosti;
– doseganje okoljskih ciljev.
Ta mednarodni standard se uporablja za vse organizacije ne glede na velikost, vrsto in naravo
ter za okoljevarstvene vidike na področju njihovih dejavnosti, proizvodov in storitev, za katere organizacija
določi, da jih lahko nadzira ali nanje vpliva ob upoštevanju njihove življenjske dobe. Ta mednarodni
standard ne določa posebnih meril za učinek ravnanja z okoljem.
Ta mednarodni standard je mogoče v celoti ali delno uporabiti za sistematično izboljšanje ravnanja z okoljem. Vendar sklici na skladnost s tem mednarodnim standardom niso sprejemljivi, razen če so v sistem ravnanja z okoljem organizacije vključene vse njegove zahteve, ki morajo biti izpolnjene brez izjeme.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2015
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 14001:2005
SIST EN ISO 14001:2005/AC:2009
Sistemi ravnanja z okoljem - Zahteve z navodili za uporabo (ISO 14001:2015)
Environmental management systems - Requirements with guidance for use (ISO
14001:2015)
Umweltmanagementsysteme - Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung (ISO
14001.2015)
Systèmes de management environnemental - Exigences et lignes directrices pour son
utilisation (ISO 14001:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 14001:2015
ICS:
13.020.10 Ravnanje z okoljem Environmental management
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 14001
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.020.10 Supersedes EN ISO 14001:2004
English Version
Environmental management systems - Requirements with
guidance for use (ISO 14001:2015)
Systèmes de management environnemental - Umweltmanagementsysteme - Anforderungen mit
Exigences et lignes directrices pour son utilisation (ISO Anleitung zur Anwendung (ISO 14001:2015)
14001:2015)
This European Standard was approved by CEN on 14 September 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 14001:2015 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 14001:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 207
"Environmental management".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2016, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN ISO 14001:2004.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 14001:2015 has been approved by CEN as EN ISO 14001:2015 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14001
Third edition
2015-09-15
Environmental management
systems — Requirements with
guidance for use
Systèmes de management environnemental — Exigences et lignes
directrices pour son utilisation
Reference number
ISO 14001:2015(E)
©
ISO 2015
ISO 14001:2015(E)
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
ISO 14001:2015(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 Terms related to organization and leadership . 1
3.2 Terms related to planning . 2
3.3 Terms related to support and operation . 4
3.4 Terms related to performance evaluation and improvement . 5
4 Context of the organization . 6
4.1 Understanding the organization and its context . 6
4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties . 6
4.3 Determining the scope of the environmental management system . 6
4.4 Environmental management system . 7
5 Leadership . 7
5.1 Leadership and commitment . 7
5.2 Environmental policy . 7
5.3 Organizational roles, responsibilities and authorities. 8
6 Planning . 8
6.1 Actions to address risks and opportunities . 8
6.1.1 General. 8
6.1.2 Environmental aspects . 9
6.1.3 Compliance obligations . 9
6.1.4 Planning action . 9
6.2 Environmental objectives and planning to achieve them .10
6.2.1 Environmental objectives.10
6.2.2 Planning actions to achieve environmental objectives .10
7 Support .10
7.1 Resources .10
7.2 Competence .11
7.3 Awareness .11
7.4 Communication .11
7.4.1 General.11
7.4.2 Internal communication .12
7.4.3 External communication .12
7.5 Documented information .12
7.5.1 General.12
7.5.2 Creating and updating .12
7.5.3 Control of documented information .12
8 Operation .13
8.1 Operational planning and control .13
8.2 Emergency preparedness and response .13
9 Performance evaluation .14
9.1 Monitoring, measurement, analysis and evaluation .14
9.1.1 General.14
9.1.2 Evaluation of compliance .14
9.2 Internal audit .15
9.2.1 General.15
9.2.2 Internal audit programme .
...
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2015
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 14001:2005
SIST EN ISO 14001:2005/AC:2009
Sistemi ravnanja z okoljem - Zahteve z navodili za uporabo (ISO 14001:2015)
Environmental management systems - Requirements with guidance for use (ISO
14001:2015)
Umweltmanagementsysteme - Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung (ISO
14001.2015)
Systèmes de management environnemental - Exigences et lignes directrices pour son
utilisation (ISO 14001:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 14001:2015
ICS:
03.100.70 Sistemi vodenja Management systems
13.020.10 Ravnanje z okoljem Environmental management
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 14001
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
September 2015
NORME EUROPÉENNE
ICS 13.020.10 Ersatz für EN ISO 14001:2004
Deutsche Fassung
Umweltmanagementsysteme - Anforderungen mit Anleitung
zur Anwendung (ISO 14001:2015)
Environmental management systems - Requirements Systèmes de management environnemental - Exigences
with guidance for use (ISO 14001:2015) et lignes directrices pour son utilisation (ISO
14001:2015)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 14. September 2015 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-
CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der
Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 14001:2015 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 4
Vorwort . 5
Einleitung . 6
1 Anwendungsbereich . 10
2 Normative Verweisungen . 10
3 Begriffe . 10
3.1 Begriffe in Verbindung mit Organisation und Führung . 10
3.2 Begriffe in Verbindung mit Planung . 11
3.3 Begriffe in Verbindung mit Unterstützung und Betrieb . 13
3.4 Begriffe in Verbindung mit Leistungsbewertung und Verbesserung . 14
4 Kontext der Organisation . 15
4.1 Verstehen der Organisation und ihres Kontextes . 15
4.2 Verstehen der Erfordernisse und Erwartungen interessierter Parteien . 16
4.3 Festlegen des Anwendungsbereichs des Umweltmanagementsystems . 16
4.4 Umweltmanagementsystem . 16
5 Führung . 16
5.1 Führung und Verpflichtung. 16
5.2 Umweltpolitik . 17
5.3 Rollen, Verantwortlichkeiten und Befugnisse in der Organisation . 17
6 Planung . 18
6.1 Maßnahmen zum Umgang mit Risiken und Chancen . 18
6.1.1 Allgemeines . 18
6.1.2 Umweltaspekte . 18
6.1.3 Bindende Verpflichtungen . 19
6.1.4 Planung von Maßnahmen . 19
6.2 Umweltziele und Planung zu deren Erreichung . 20
6.2.1 Umweltziele . 20
6.2.2 Planung von Maßnahmen zur Erreichung der Umweltziele . 20
7 Unterstützung . 20
7.1 Ressourcen . 20
7.2 Kompetenz . 20
7.3 Bewusstsein . 21
7.4 Kommunikation . 21
7.4.1 Allgemeines . 21
7.4.2 Interne Kommunikation . 22
7.4.3 Externe Kommunikation . 22
7.5 Dokumentierte Information . 22
7.5.1 Allgemeines . 22
7.5.2 Erstellen und Aktualisieren . 22
7.5.3 Lenkung dokumentierter Information . 22
8 Betrieb . 23
8.1 Betriebliche Planung und Steuerung . 23
8.2 Notfallvorsorge und Gefahrenabwehr . 24
9 Bewertung der Leistung . 24
9.1 Überwachung, Messung, Analyse und Bewertung . 24
9.1.1 Allgemeines . 24
9.1.2 Bewertung der Einhaltung von Verpflichtungen . 25
9.2 Internes Audit . 25
9.2.1 Allgemeines . 25
9.2.2 Internes Auditprogramm . 25
9.3 Managementbewertung . 26
10 Verbesserung . 27
10.1 Allgemeines . 27
10.2 Nichtkonformität und Korrekturmaßnahmen . 27
10.3 Fortlaufende Verbesserung . 27
Anhang A (informativ) Anleitung zur Anwendung dieser Internationalen Norm . 28
Anhang B (informativ) Übereinstimmung zwischen ISO 14001:2015 und ISO 14001:2004 . 44
Literaturhinweise . 47
Alphabetisches Stichwortverzeichnis . 48
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 14001:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 207 „Environmental
management“ erarbeitet.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis März 2016, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen müssen bis März 2016 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen
Patentrechte zu identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN ISO 14001:2004.
Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die
Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-
Richtlinien.
Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn,
Vereinigtes Königreich und Zypern.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO 14001:2015 wurde vom CEN als EN ISO 14001:2015 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diese
...
S L O V E N S K I SIST EN ISO 14001
S T A N D A R D
november 2015
Sistemi ravnanja z okoljem – Zahteve z navodili za uporabo
(ISO 14001:2015)
Environmental management systems – Requirements with guidance for use
(ISO 14001:2015)
Systèmes de management environnemental – Exigences et lignes directrices pour
son utilisation (ISO 14001:2015)
Umweltmanagementsysteme – Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung
(ISO 14001:2015)
Referenčna oznaka
ICS 03.120.10 SIST EN ISO 14001:2015 (sl, en)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 65
© 2016-04. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN ISO 14001 : 2015
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN ISO 14001 (sl, en), Sistemi ravnanja z okoljem – Zahteve z navodili za uporabo,
2015, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN ISO 14001 (en),
Environmental management systems – Requirements with guidance for use (ISO 14001:2015), 2015.
Ta standard nadomešča SIST EN ISO 14001:2005.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard ISO 14001:2015 je pripravil tehnični odbor Mednarodne organizacije za
standardizacijo ISO/TC 207 Ravnanje z okoljem. Slovenski standard SIST EN ISO 14001:2015 je
prevod angleškega besedila evropskega standarda EN ISO 14001:2015, ki je istoveten
mednarodnemu standardu; k dokumentu je dodan evropski predgovor. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku.
Slovensko-angleško izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC UZO Upravljanje z okoljem.
Odločitev za privzem tega standarda je dne 2. oktobra 2015 sprejel SIST/TC UZO Upravljanje z
okoljem.
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN ISO 14001:2004 (sl,en)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– Privzem standarda EN ISO 14001:2015.
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski” ali “mednarodni” standard, v
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN ISO 14001:2015 in je objavljen z dovoljenjem
Upravni center
CEN-CENELEC
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN ISO 14001:2015 and is published with the permission
of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
II
EVROPSKI STANDARD EN ISO 14001
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE september 2015
ICS: 13.020.10 Nadomešča EN ISO 14001:2004
Slovenska izdaja
Sistemi ravnanja z okoljem – Zahteve z navodili za uporabo
(ISO 14001:2015)
Environmental management Systèmes de management Umweltmanagementsysteme –
systems – Requirements with environnemental – Exigences et lignes Anforderungen mit Anleitung zur
guidance for use directrices pour son utilisation Anwendung (ISO 14001:2015)
(ISO 14001:2015) (ISO 14001:2015)
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 14. septembra 2015.
Člani CEN morajo izpolnjevati določila notranjih predpisov CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano,
da mora biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem
centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske,
Švice, Turčije in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2015. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. št. EN ISO 14001:2015 E
SIST EN ISO 14001 : 2015
PREDGOVOR
Ta dokument (EN ISO 14001:2015) je pripravil tehnični odbor ISO/TC 207 Ravnanje z okoljem.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do marca 2016, nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom, pa
je treba umakniti najpozneje do marca 2016.
Opozoriti je treba na možnost, da je lahko nekaj elementov tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN [in/ali CENELEC] ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih
pravic.
Ta dokument nadomešča EN ISO 14001:2004.
Ta dokument je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje za
prosto trgovino dodelila CEN, in podpira bistvene zahteve Direktiv EU.
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske,
Švice, Turčije in Združenega kraljestva.
Razglasitvena objava
Besedilo ISO 14001:2015 je CEN odobril kot EN ISO 14001:2015 brez sprememb.
SIST EN ISO 14001 : 2015
Vsebina Stran Contents Page
Predgovor . 5 Foreword .5
Uvod . 6 Introduction .6
1 Področje uporabe . 11 1 Scope .11
2 Zveze s standardi . 11 2 Normative references .11
3 Izrazi in definicije . 11 3 Terms and definitions .11
3.1 Izrazi v zvezi z organizacijo 3.1 Terms related to organization
in voditeljstvom . 12 and leadership .12
3.2 Izrazi v zvezi s planiranjem . 13 3.2 Terms related to planning .13
3.3 Izrazi v zvezi s podporo in 3.3 Terms related to support and
delovanjem . 15 operation .15
3.4 Izrazi v zvezi z vrednotenjem 3.4 Terms related to performance
učinka in izboljševanjem . 16 evaluation and improvement .16
4 Kontekst organizacije . 18 4 Context of the organization .18
4.1 Razumevanje organizacije in njenega 4.1 Understanding the organization
konteksta . 18 and its context .18
4.2 Razumevanje potreb in pričakovanj 4.2 Understanding the needs and
zainteresiranih strani . 18 expectations of interested parties .18
4.3 Opredeljevanje obsega sistema ravnanja 4.3 Determining the scope of the
z okoljem . 19 environmental management system .19
4.4 Sistem ravnanja z okoljem. 19 4.4 Environmental management system .19
5 Voditeljstvo . 19 5 Leadership .19
5.1 Voditeljstvo in zavezanost . 19 5.1 Leadership and commitment .19
5.2 Okoljska politika . 20 5.2 Environmental policy .20
5.3 Vloge, odgovornosti in pooblastila 5.3 Organizational roles, responsibilities
organizacije . 21 and authorities .21
6 Planiranje . 21 6 Planning .21
6.1 Ukrepi za obravnavanje tveganj in 6.1 Actions to address risks and
priložnosti . 21 opportunities .21
6.1.1 Splošno . 21 6.1.1 General .21
6.1.2 Okoljski vidiki . 22 6.1.2 Environmental aspects .22
6.1.3 Obveznosti glede skladnosti . 23 6.1.3 Compliance obligations .23
6.1.4 Planiranje ukrepov . 23 6.1.4 Planning action .23
6.2 Okoljski cilji in planiranje za njihovo 6.2 Environmental objectives
doseganje . 23 and planning to achieve them .23
6.2.1 Okoljski cilji . 23 6.2.1 Environmental objectives .23
6.2.2 Planiranje ukrepov za doseganje 6.2.2 Planning actions to achieve
okoljskih ciljev . 24 environmental objectives .24
7 Podpora . 24 7 Support .24
7.1 Viri . 24 7.1 Resources .24
7.2 Kompetentnost . 24 7.2 Competence .24
7.3 Ozaveščenost . 25 7.3 Awareness .25
7.4 Komuniciranje . 25 7.4 Communication .25
SIST EN ISO 14001 : 2015
7.4.1 Splošno . 25 7.4.1 General .25
7.4.2 Notranje komuniciranje . 26 7.4.2 Internal communication .26
7.4.3 Zunanje komuniciranje . 26 7.4.3 External communication .26
7.5 Dokumentirane informacije . 26 7.5 Documented information .26
7.5.1 Splošno . 26 7.5.1 General .26
7.5.2 Ustvarjanje in posodabljanje . 27 7.5.2 Creating and updating .27
7.5.3 Obvladovanje dokumentiranih 7.5.3 Control of documented
informacij . 27 information .27
8 Delovanje . 27 8 Operation .27
8.1 Planiranje in nadzor delovanja . 27 8.1 Operational planning and control .27
8.2 Pripravljenost in odziv na izredne 8.2 Emergency preparedness
razmere . 28 and response .28
9 Vrednotenje učinka . 29 9 Performance evaluation .29
9.1 Nadzorovanje, merjenje, analiziranje 9.1 Monitoring, measurement, analysis
in vrednotenje . 29 and evaluation .29
9.1.1 Splošno . 29 9.1.1 General .29
9.1.2 Vrednotenje skladnosti . 30 9.1.2 Evaluation of compliance .30
9.2 Notranja presoja . 30 9.2 Internal audit .30
9.2.1 Splošno . 30 9.2.1 General .30
9.2.2 Program notranje presoje . 31 9.2.2 Internal audit programme .31
9.3 Vodstveni pregled . 31 9.3 Management review .31
10 Izboljševanje . 32 10 Improvement .32
10.1 Splošno . 32 10.1 General .32
10.2 Neskladnost in korektivni ukrepi . 32 10.2 Nonconformity and corrective action .32
10.3 Nenehno izboljševanje . 33 10.3 Continual improvement .33
Dodatek A (informativni): Navodila za Annex A (informative) Guidance on
uporabo tega mednarodnega standarda . 34 the use of this International Standard .34
Dodatek B (informativni): Primerjava Annex B (informative) Correspondence
med ISO 14001:2015 in between ISO 14001:2015 and
ISO 14001:2004 . 58 ISO 14001:2004 .59
Literatura . 62 Bibliography .63
Abecedno kazalo izrazov . 64 Alphabetical index of terms .65
SIST EN ISO 14001 : 2015
Predgovor
Foreword
Mednarodna organ
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.