EN ISO 6185-3:2014
(Main)Inflatable boats - Part 3: Boats with a hull length less than 8 m with a motor rating of 15 kW and greater (ISO 6185-3:2014)
Inflatable boats - Part 3: Boats with a hull length less than 8 m with a motor rating of 15 kW and greater (ISO 6185-3:2014)
ISO 6185-3:2014 specifies the minimum safety characteristics required for the design, materials to use, manufacture and testing of inflatable boats and rigid inflatable boats with a hull length in accordance with ISO 8666 less than 8 m with a motor power rating of 15 kW and greater.
ISO 6185:2014 is applicable to the following types of boats intended for use within the operating temperatures of -20 °C to +60 °C:
Type VII: Powered Boats (with power ≥ 15 kW) fitted with a buoyancy tube attached to the port and starboard sides, suitable for navigation in conditions of Design Categories C and D and capable of installing motor power rating of 15 kW and greater.
Type VIII: Powered Boats (with power > 75 kW) fitted with a buoyancy tube attached to the port and starboard sides, suitable for navigation in conditions of Design Category B capable of installing motor power rating of 75 kW and greater.
ISO 6185:2014 excludes single-chambered boats and boats made from unsupported materials, and is not applicable to aquatic toys and inflatable liferafts.
Aufblasbare Boote - Teil 3: Boote mit einer Rumpflänge unter 8 m mit einer Motorleistung von mindestens 15 kW (ISO 6185-3:2014)
Dieser Teil der ISO 6185 legt die sicherheitstechnischen Mindestanforderungen an die Konstruktion, Werkstoffeigenschaften, Verarbeitung und Prüfung von aufblasbaren Booten und Festrumpfschlauchbooten (RIBs) von einer Gesamtlänge LH entsprechend ISO 8666 von weniger als 8 m und mit einer Motorleistung von mindestens 15 kW fest.
Dieser Teil der ISO 6185 gilt für folgende Kategorien von Booten, die für einen Einsatz in einem Temperaturbereich von 20 °C bis +60 °C vorgesehen sind:
Kategorie VII: motorbetriebene Boote (mit einer Leistung 15 kW), ausgestattet mit einer Auftriebshilfe, die die Backbord- und Steuerbordseite bedeckt, geeignet für Fahrten unter Bedingungen für die Konstruktionsklassen C und D und mit einer Motorleistung von mindestens 15 kW;
Kategorie VIII: motorbetriebene Boote (mit einer Leistung 75 kW), ausgestattet mit einer Auftriebshilfe, die die Backbord- und Steuerbordseite bedeckt, geeignet für Fahrten unter Bedingungen für die Konstruktionsklasse B und mit einer Motorleistung von mindestens 75 kW.
ANMERKUNG 1 Aufbau und Hauptbestandteile von typischen Booten der Kategorien VII und VIII werden jeweils in den Anhängen A und B angegeben.
Dieser Teil der ISO 6185 schließt Ein Kammer Boote und Boote aus trägerlosen Werkstoffen aus und gilt nicht für Wasserspielzeuge und aufblasbare Rettungsflöße.
ANMERKUNG 2 Bei Sportbooten nach der Europäischen Sportbootrichtlinie (RCD), die mit einem Innenbordmotor und einem nicht genormten integriertem Abgassystem ausgestattet sind, müssen Anforderungen an die Lärmemission berücksichtigt werden.
Bateaux pneumatiques - Partie 3: Bateaux d'une longueur de coque inférieure à 8 m et d'une puissance moteur assignée supérieure ou égale à 15 kW (ISO 6185-3:2014)
L'ISO 6185-3:2014 spécifie les caractéristiques minimales de sécurité requises concernant la conception, les matériaux à utiliser, la fabrication et les essais des bateaux pneumatiques et semi-rigides d'une longueur de coque, mesurée conformément à l'ISO 8666, inférieure à 8 m et dont la puissance moteur assignée est supérieure ou égale à 15 kW.
L'ISO 6185-3:2014 s'applique aux types de bateaux suivants destinés à être utilisés dans une plage de températures d'utilisation comprise entre -20 °C et +60 °C:
Type VII: Bateaux à moteur (d'une puissance ≥15 kW) équipés de chambres de flottabilité reliées aux cotés bâbord et tribord, appropriés à une navigation en catégories de conception C et D et sur lesquels on peut installer des moteurs d'une puissance assignée supérieure ou égale à 15 kW.
Type VIII: Bateaux à moteur (d'une puissance ≥75 kW) équipés de chambres de flottabilité reliées aux cotés bâbord et tribord, appropriés à une navigation en catégories de conception B et sur lesquels on peut installer des moteurs d'une puissance assignée supérieure ou égale à 75 kW.
L'ISO 6185-3:2014 exclut les bateaux à flotteur monochambre, et les bateaux en matériaux non renforcés, et ne s'applique ni aux jouets aquatiques ni aux radeaux de survie gonflables.
Napihljivi čolni - 3. del: Čolni s trupom, krajšim od 8 m, in motorjem z močjo, večjo ali enako 15 kW (ISO 6185-3:2014)
Standard EN ISO 6185-3 določa minimalne varnostne lastnosti, potrebne za načrtovanje, materiale za uporabo, izdelavo in testiranje napihljivih čolnov in togih napihljivih čolnov z dolžino trupa LH, krajšo od 8 m, v skladu s standardom ISO 8666 in motorjem z močjo, večjo ali enako 15 kW. Ta del standarda ISO 6185 se uporablja za naslednje vrste ladij, namenjene za uporabo pri delovnih temperaturah od -20 °C do +60 °C: - Tip VII: ladje na motorni pogon s plovno cevjo, pritrjeno na desno in levo stran, ki so primerne za krmarjenje v razmerah konstrukcijskih kategorij C in D z možnostjo namestitve motorja z močjo, večjo ali enako 15 kW. - Tip VIII: ladje na motorni pogon s plovno cevjo, pritrjeno na desno in levo stran, ki so primerne za krmarjenje v razmerah konstrukcijske kategorije B z možnostjo namestitve motorja z močjo, večjo ali enako 75kW.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2014
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 6185-3:2002
1DSLKOMLYLþROQLGHO ýROQLVWUXSRPNUDMãLPRGPLQPRWRUMHP]PRþMRYHþMR
DOLHQDNRN: ,62
Inflatable boats - Part 3: Boats with a hull length less than 8 m with a motor rating of 15
kW and greater (ISO 6185-3:2014)
Aufblasbare Boote - Teil 3: Boote mit einer Rumpflänge unter 8 m mit einer Motorleistung
von mindestens 15 kW (ISO 6185-3:2014)
Bateaux pneumatiques - Partie 3: Bateaux d'une longueur hors tout allant jusqu'à 8 m et
d'une puissance moteur nominale supérieure ou égale à 15 kW (ISO 6185-3:2014)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 6185-3:2014
ICS:
47.080 ýROQL Small craft
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 6185-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
August 2014
ICS 47.080 Supersedes EN ISO 6185-3:2001
English Version
Inflatable boats - Part 3: Boats with a hull length less than 8 m
with a motor rating of 15 kW and greater (ISO 6185-3:2014)
Bateaux pneumatiques - Partie 3: Bateaux d'une longueur Aufblasbare Boote - Teil 3: Boote mit einer Rumpflänge
de coque inférieure à 8 m et d'une puissance moteur unter 8 m mit einer Motorleistung von mindestens 15 kW
assignée supérieure ou égale à 15 kW (ISO 6185-3:2014) (ISO 6185-3:2014)
This European Standard was approved by CEN on 21 June 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 6185-3:2014 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 94/25/EC as amended by Directive 2003/44/EC. .4
Foreword
This document (EN ISO 6185-3:2014) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft”.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by February 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by August 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 6185-3:2001.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 6185-3:2014 has been approved by CEN as EN ISO 6185-3:2014 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 94/25/EC as amended by Directive
2003/44/EC
This European standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission to
provide one means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 94/25/EC as
amended by Directive 2003/44/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has
been implemented as a national standard in at least one member state, compliance with the normative
clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a
presumption of conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA
regulations.
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this
standard.
Table ZA.1: Correspondence between this standard and Directive 94/25/EC amended by Directive
2003/44/EC
Clauses/sub-clauses of this Corresponding Comment
European Standard annexes/paragraphs of
Directive 94/25/EC
9 2.1 Craft identification
9 2.2 Builder’s plate
6.2; 7.9; 7.14; 10 2.3 Protection from falling
overboard and means of
reboarding
7.10 2.4 Visibility from the main
steering position
10 2.5 Owner’s manual
5; 6.1; 6.2; 6.3; 6.4; 6.5; 6.6; 3.1 Structure
6.8; 6.10; 6.15; 7.6; 7.7; 7.12;
7.13; 8
7.3; 7.4 3.2 Stability and freeboard Design Category B, C and
D only. Apply EN
ISO 12217 for Category A
6.4; 7.4; 7.5; 7.6 3.3 Buoyancy and flotation
6.17 3.4 Openings in hull, deck and
superstructure
6.7; 7.3; 7.4; 8.5; 8.7 3.5 Flooding
7.1; 7.2 3.6 Manufacturer's maximum
recommended load
7.11 3.7 Liferaft stowage
– 3.8 Escape Not applicable – Only for
craft over 12 m
6.9; 6.15 3.9 Anchoring, mooring and
towing
7.8; 8.3; 8.6 4 Handling characteristics
6.12; 6.14; 5.1 Engines and engine spaces
6.12; 6.13; 6.14 5.2 Fuel system
6.11 5.3 Electrical system
6.8; 7.13 5.4 Steering system
6.18 5.5 Gas system
6.12; 6.16 5.6 Fire protection
6.19 5.7 Navigation lights
6.7; 6.20; 5.8 Discharge prevention and
installations facilitating the
delivery
ashore of waste
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6185-3
Second edition
2014-08-15
Inflatable boats —
Part 3:
Boats with a hull length less than 8
m with a motor rating of 15 kW and
greater
Bateaux pneumatiques —
Partie 3: Bateaux d’une longueur de coque inférieure à 8 m et d’une
puissance moteur assignée supérieure ou égale à 15 kW
Reference number
ISO 6185-3:2014(E)
©
ISO 2014
ISO 6185-3:2014(E)
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
ISO 6185-3:2014(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 3
4 Symbols . 4
5 Structural Materials . 5
5.1 General . 5
5.2 Materials making up the flexible floor and buoyancy tube . 5
5.3 Wood . 7
5.4 Metal parts . 7
5.5 Glass-reinforced plastics . 7
5.6 Other materials . 7
5.7 Buoyant material used in foam filled buoyancy tubes . 7
6 Functional components . 8
6.1 Conditioning . 9
6.2 Fittings bonded to the flexible parts of the boat . 9
6.3 Manual lifting and carrying devices . 9
6.4 Valves (if applicable) . 9
6.5 Rowlocks and oars .10
6.6 Transom (where applicable) .11
6.7 Hull drainage .11
6.8 Remote steering system (where offered as standard or optional equipment) .11
6.9 Towing, anchoring and mooring devices .11
6.10 Seating and attachment systems (where offered as a standard or optional equipment) .11
6.11 Electrical installations (where offered as standard or optional equipment)) .12
6.12 Engine and engine spaces .12
6.13 Fuel systems .12
6.14 Ventilation of petrol engine and/or petrol tank compartments (where applicable) .12
6.15 Devices for lifting the boat (if applicable) .12
6.16 Fire protection (if applicable) .13
6.17 Openings in hull,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.