EN 15947-3:2010

SLOVENSKI SIST EN 15947-3
STANDARD
december 2010
Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
3. del: Minimalne zahteve za označevanje
Pyrotechnic articles – Fireworks, Categories 1, 2, and 3 –
Part 3: Minimum labelling requirements
Articles pyrotechniques – Artifices de divertissement, Catégories 1, 2, et 3 –
Partie 3: Etiquetage minimal
Pyrotechnische Gegenstände – Feuerwerkskörper, Kategorien 1, 2 und 3 –
Teil 3: Mindestanforderungen zur Beschriftung

Referenčna oznaka
ICS 71.100.30 SIST EN 15947-3:2010 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in III od 1 do 27

© 2011-11 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 15947-3 : 2010
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 15947-3 (sl), Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 3. del:
Minimalne zahteve za označevanje, 2010-12, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 15947-3 (en), 2010-09.
NACIONALNI PREDGOVOR
Izdelava, uporaba in drug promet ter tehnične in varnostne lastnosti ognjemetnih izdelkov morajo biti
zaradi varovanja življenja in zdravja ljudi, premoženja ter zagotavljanja varstva okolja in javnega reda
predmet posebne ureditve, ki določa pogoje, ki jih morajo izpolnjevati fizične in pravne osebe za varno
opravljanje različnega prometa z njimi. Organom, pristojnim za nadzor nad izpolnjevanjem teh
pogojev, morajo biti dani tudi predpisi oziroma splošno priznana tehnična pravila, da lahko o tem
odločajo v upravnih ali drugih oblastnih postopkih. Zato so lahko izrazi, definicije in določbe EU
harmoniziranih standardov SIST EN 15947 del slovenske pravne ureditve na tem področju samo, če
so v slovenskem jeziku. Enako velja za ureditev glede nadzora trga s temi izdelki po predpisih EU, ki
ga izvajajo tudi pristojni slovenski organi, in kjer je prav tako potrebno ugotavljanje dejanskega stanja
ter sprejemanje zakonitih, kakovostnih in učinkovitih ukrepov na isti podlagi.
Evropski standard EN 15947-3:2010 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 212 Pirotehnični izdelki, katerega sekretariat je v pristojnosti NEN.
Slovenski standard SIST EN 15947-3:2010 je prevod evropskega standarda EN 15947-3:2010. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravila posebna delovna skupina za
eksplozive in pirotehnične izdelke pod okriljem Strokovnega sveta SIST za splošno področje.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 15947-1:2010 (sl) Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
1. del: Izrazje
SIST EN 15947-2:2010 (sl) Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
2. del: Kategorije in vrste ognjemetnih izdelkov
SIST EN 15947-4:2010 (sl) Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
4. del: Preskusne metode
SIST EN 15947-5:2010 (sl) Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
5. del: Zahteve za izdelavo in delovanje

OSNOVA ZA PREVZEM STANDARDA
– privzem standarda EN 15947-3:2010

PREDHODNE IZDAJE
– Serija standardov SIST EN 14035-3, -4, -5, -6, -7, -8, -9, -10, -12, -13, -15, -17, -18, -19, -20, -21,
-22, -23, -24, -25, -27, -28, -29, -31, -33, -34, -35, -38
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
II
SIST EN 15947-3 : 2010
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 15947-3:2010 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
This national document is identical with EN 15947-3:2010 and is published with the permission of

CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
EVROPSKI STANDARD EN 15947-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM september 2010
ICS 71.100.30 Nadomešča EN 14035-38:2006,
EN 14035-20:2005, EN 14035-29:2004,
EN 14035-6:2004, EN 14035-19:2003,
EN 14035-25:2005, EN 14035-33:2005,
EN 14035-28:2004, EN 14035-8:2004,
EN 14035-21:2005, EN 14035-22:2004,
EN 14035-3:2004, EN 14035-5:2006,
EN 14035-7:2004, EN 14035-15:2003,
EN 14035-10:2004, EN 14035-27:2003,
EN 14035-24:2004, EN 14035-9:2004,
EN 14035-17:2004, EN 14035-35:2004,
EN 14035-13:2004, EN 14035-12:2003,
EN 14035-36:2004, EN 14035-4:2003,
EN 14035-31:2005, EN 14035-23:2003,
EN 14035-18:2004, EN 14035-34:2003

Slovenska izdaja
Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
3. del: Minimalne zahteve za označevanje

Pyrotechnic articles – Fireworks, Articles pyrotechniques – Artifices de Pyrotechnische Gegenstände –
Categories 1, 2, and 3 – divertissement, Catégories 1, 2, et 3 – Feuerwerkskörper, Kategorien 1,
Part 3: Minimum labelling Partie 3: Etiquetage minimal 2 und 3 –
requirements Teil 3: Mindestanforderungen zur
Beschriftung
Ta evropski standard je CEN sprejel 21. avgusta 2010.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami najnovejših
izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem centru ali
članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1050 Bruselj

© 2010 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 15947-3:2010 E

SIST EN 15947-3 : 2010
VSEBINA Stran
Uvod .3
1 Področje uporabe .4
2 Zveza s standardi .4
3 Izrazi in definicije .5
4 Minimalne zahteve za označevanje .5
4.1 Splošne in posebne zahteve za označevanje .5
4.1.1 Splošne zahteve za označevanje.5
4.1.2 Posebne zahteve za označevanje baterij in kombinacij.5
4.1.3 Posebne zahteve za asortimente.5
4.2 Vrsta ognjemetnih izdelkov, kategorija in registracijska številka.6
4.3 Najnižje starostne meje .6
4.4 Neto količina eksploziva .6
4.5 Leto proizvodnje .6
4.6 Varnostno obvestilo.6
4.7 Podatki o proizvajalcu ali uvozniku.7
4.8 Tisk .7
4.9 Označevanje zelo majhnih izdelkov .7
4.10 Dodatni podatki.7
Dodatek ZA (informativni): Povezava med tem evropskim standardom in
bistvenimi zahtevami Direktive EU 2007/23/ES o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet .26
Bibliografija .27

SIST EN 15947-3 : 2010
Uvod
Ta dokument (EN 15947-3:2010) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 212 Pirotehnični izdelki. Odbor
deluje v sekretariatu NEN.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do marca 2011, nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom, pa
je treba umakniti najpozneje do marca 2011.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega standarda predmet patentnih pravic.
CEN (in/ali CENELEC) ne prevzemata odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih
patentnih pravic.
Ta dokument nadomešča EN 14035-38:2006, EN 14035-20:2005, EN 14035-29:2004,
EN 14035-6:2004, EN 14035-19:2003, EN 14035-25:2005, EN 14035-33:2005, EN 14035-28:2004,
EN 14035-8:2004, EN 14035-21:2005, EN 14035-22:2004, EN 14035-3:2004, EN 14035-5:2006,
EN 14035-7:2004, EN 14035-15:2003, EN 14035-10:2004, EN 14035-27:2003, EN 14035-24:2004,
EN 14035-9:2004, EN 14035-17:2004, EN 14035-35:2004, EN 14035-13:2004, EN 14035-12:2003,
EN 14035-36:2004, EN 14035-4:2003, EN 14035-31:2005, EN 14035-23:2003, EN 14035-18:2004,
EN 14035-34:2003.
Ta dokument je bil pripravljen na podlagi pooblastila, ki ga je CEN dobil od Evropske komisije in
Evropskega združenja za prosto trgovino in podpira bistvene zahteve Direktiv EU.
Za povezavo z direktivami EU glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.
Ta evropski standard je eden v seriji standardov, kot je navedeno spodaj:
– EN 15947-1, Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 1. del: Izrazje
– EN 15947-2, Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 2. del: Kategorije in
vrste ognjemetnih izdelkov
– EN 15947-3, Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 3. del: Minimalne
zahteve za označevanje
– EN 15947-4, Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 4. del: Preskusne
metode
– EN 15947-5, Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 5. del: Zahteve za
izdelavo in delovanje
CEN/TC 212 trenutno pripravlja tudi evropske standarde za:
– Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki kategorije 4
– Pirotehnični izdelki – Odrski pirotehnični izdelki
– Pirotehnični izdelki – Pirotehnični izdelki za vozila
– Pirotehnični izdelki – Drugi pirotehnični izdelki
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,
Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
SIST EN 15947-3 : 2010
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa minimalne zahteve za označevanje originalno pakiranih izdelkov ali
asortimentov naslednjih vrst ognjemetnih izdelkov:
– leteči krožniki,
– petarde,
– baterije in kombinacije,
– bengalski ognji,
– bengalske vžigalice,
– bengalske bakle,
– božične pokalice,
– prasketajoča zrnca,
– dvojne petarde,
– bliskovne petarde,
– svetleči peleti,
– fontane,
– ognjeni vozički,
– talne vrtavke,
– čudežne svečke, ki se držijo v roki,
– poskakujoče petarde,
– poskakujoče talne vrtavke,
– ognjeni sodčki,
– mini rakete,
– čudežne svečke, ki se ne smejo držati v roki,
– pokajoče vžigalice,
– pokajoči konfeti,
– rakete,
– rimske sveče,
– kače,
– ognjemetni možnarji,
– pokajoči trakovi,
– vrtavke,
– namizni ognjemeti,
– pasje bombice,
– ognjena kolesa.
2 Zveza s standardi
Pri uporabi tega dokumenta so nujno potrebni naslednji referenčni dokumenti. Pri datiranih
sklicevanjih velja le navedena izdaja dokumenta. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja
izdaja publikacije (vključno z dopolnili).

SIST EN 15947-3 : 2010
EN 15947-1 Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 1. del: Izrazje
EN 15947-2 Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 2. del:
Kategorije in vrste ognjemetnih izdelkov
EN 15947-4 Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 4. del:
Preskusne metode
3 Izrazi in definicije
Za namene tega dokumenta se uporabljajo izrazi in definicije, določeni v SIST EN 15947-1:2010.

4 Minimalne zahteve za označevanje

4.1. Splošne in posebne zahteve za označevanje

4.1.1 Splošne zahteve za označevanje

Ognjemeti izdelki morajo biti označeni v skladu s 4.9 in 4.10 s podatki, določenimi v 4.2 do 4.8.

Originalno pakiranje, če je, mora biti označeno s podatki, določenimi v 4.2 do 4.8 in 4.10.

Za naslednje ognjemetne izdelke, kjer je uporaba originalnega pakiranja obvezna, se uporabljena
oznaka nanaša zgolj na originalno pakiranje:
– bengalske vžigalice,
– bengalske bakle,
– božične pokalice,
– prasketajoča zrnca,
– svetleči peleti,
– čudežne svečke, ki se držijo v roki,
– poskakujoče petarde,
– čudežne svečke, ki se ne smejo držati v roki,
– pokajoče vžigalice,
– kače,
– pokajoči trakovi,
– pasje bombice.
Zahtevani podatki morajo biti v uradnem jeziku(-ih) države, v kateri so ognjemetni izdelki ali originalna
pakiranja na voljo za prodajo na drobno. V vsakem jeziku morajo biti ti podatki predstavljeni v celoti in
ne smejo biti prekinjeni z drugim besedilom. Dodatno besedilo v drugem jeziku ne sme biti v nasprotju
z zahtevanimi podatki.
Skladnost s temi zahtevami iz 4.1 do 4.10 je treba preveriti z vizualnim pregledom.

4.1.2 Posebne zahteve za označevanje baterij in kombinacij

Za baterije in kombinacije, opremljene z dvema vžigaloma, mora biti drugo vžigalo jasno označeno z
besedami "REZERVNO VŽIGALO".
4.1.3 Posebne zahteve za asortimente

Asortimenti, ki vsebujejo eno ali več kategorij, morajo biti označeni z najvišjo kategorijo v asortimentu,
na primer "KAT 3".
SIST EN 15947-3 : 2010
4.2 Vrsta ognjemetnih izdelkov, kategorija in registracijska številka

Vrsta ognjemetnega izdelka mora biti označena z velikimi črkami v skladu z EN 15947-2. Če se
trgovsko ime uporablja poleg imena vrste, ne sme biti v nasprotju z glavnim učinkom ustrezne vrste
ognjemetnega izdelka ali z imenom druge vrste ognjemetnega izdelka. Za rimske sveče mora biti
označeno število strelov, npr."8-STRELNA RIMSKA SVEČA".

Kategorija mora biti označena z velikimi črkami, npr. "KATEGORIJA 2 " ali "KAT 2".

Registracijska številka za sledenje proizvodov mora biti označena v skladu s spodnjim primerom:
XXXX - YY - ZZZZ.
kjer se XXXX nanaša na registrsko številko priglašenega organa, ki izda certifikat, YY se nanaša na
kategorijo ognjemetnega izdelka v skrajšani obliki (F1, F2 ali F3 za skupine 1, 2 ali 3), ZZZZ pa je
procesna številka, ki jo uporablja priglašeni organ.
4.3 Najnižje starostne meje
Najnižje dovoljene starostne meje, ki veljajo v državi, v kateri so ognjemetni izdelki dani v prodajo na
drobno, morajo biti jasno navedene na etiketi. Če posamezna država članica ni dvignila starostne
meje glede na Direktivo 2007/23/ES čl. 7 (2), se uporabljajo spodaj navedene najnižje starostne meje.
Najnižje starostne meje so:
– kategorija 1: 12 let;
– kategorija 2: 16 let;
– kategorija 3: 18 let.
4.4 Neto masa eksploziva (NEM)
Oznaka mora vsebovati neto maso eksploziva v ognjemetnem izdelku (NEM).
Za ognjemetne izdelke, kjer je obvezno originalno pakiranje (glej 4.1.1), in za ognjemetne izdelke,
nepopolno označene s podatki, določenimi v 4.2 do 4.7, mora biti skupna neto masa eksploziva
navedena na originalnem pakiranju.
Za označevanje neto mase eksploziva se uporablja kratica NEM (angl. net explosive content - NEC).
4.5 Leto proizvodnje
Za ognjemetne izdelke kategorije 3 mora biti za v spodnjem desnem kotu oznake jasno navedeno leto
proizvodnje s štirimi ali dvema števkama, na primer "2010" ali "10".
4.6 Varnostno obvestilo
Označevanje mora vsebovati vsaj varnostno obvestilo, določeno v preglednici 1, v logičnem zaporedju
za ustrezno vrsto ognjemetnega izdelka. Če je potrebno, se lahko poleg navodil iz preglednice 1
navedejo tudi dodatna navodila. Ustrezna navodila za postavitev, izbrana izmed tistih v preglednici 1,
morajo nadomestiti
»< navodila za postavitev >«,
kjer je to označeno.
Varnostno obvestilo mora biti poudarjeno kot naslov s krepko pisavo ali podobno.
4.7 Podatki o proizvajalcu ali uvozniku
Označevanje mora vsebovati ime in naslov proizvajalca.
SIST EN 15947-3 : 2010
Če proizvajalec nima sedeža v Evropski uniji, mora označba vsebovati ime proizvajalca in ime ter
naslov uvoznika.
Naslov mora vsebovati najmanj kraj in državo.
4.8 Tisk
Označevanje mora biti jasno vidno, lahko čitljivo, neizbrisno in v kontrastni barvi v primerjavi z
ozadjem. Tiskarske napake, ki niso zavajajoče, se ne štejejo za napake. Višina znakov, izmerjena v
skladu s 6.7 EN 15947-4:2010, mora biti takšna, da je višina znaka "X" (velika tiskana črka) vsaj
2,8 mm za oznako vrste ognjemetnega izdelka in kategorije (4.2), za varnostno obvestilo (4.6) in
dodatne podatke (4.10) za originalno pakiranje, če je to mogoče, in najmanj 2,1 mm za druge podatke.
Najmanjša višina oznake CE mora biti 5 mm.
4.9 Označevanje zelo majhnih izdelkov
Če na ognjemetnem izdelku ni dovolj prostora za zahtevane podatke v velikosti znakov, določeni v
4.8, je treba podatke o imenu in kategoriji in varnostno obvestilo zmanjšati na velikost 2,1 mm. Če na
ognjemetnem izdelku ni dovolj prostora za navedbo vseh navedenih podatkov tudi v pomanjšani
velikosti, mora imeti ognjemetni izdelek vsaj podatke o proizvajalcu ali, če proizvajalec ni iz Evropske
skupnosti, o uvozniku.
4.10 Dodatni podatki
Če ognjemetni izdelek ni označen popolno s podatki iz preglednice 1 ali če ima originalno pakiranje
tudi funkcijo zaščite vžigala, se sme ognjemetni izdelek prodajati samo v originalnem pakiranju. Na
originalnem pakiranju mora biti naslednji napis: "Prodajati samo v originalnem pakiranju". Če ima
asortiment tudi funkcijo zaščite vžigal, mora imeti naslednji napis: "Prodajati samo v originalnem
pakiranju". Ta napis mora biti ob imenu vrste ali kategorije. Za tiskanje velja 4.8.
SIST EN 15947-3 : 2010
Preglednica 1: Varnostna obvestila
Vrsta
Minimalne zahteve za označevanje
ognjemetnega Kategorija
Navodila za postavitev
izdelka
"Samo za uporabo na prostem."
leteči krožniki 3
"Izogibajte se višinskim oviram!"
"Postavite posamično v napravo za
lansiranje, ki zagotavlja pravilen let
navzgor!"
"Odstranite oranžno zaščito vžigala!" (če
je)
"Stoje ob strani prižgite vžigalo na najbolj
oddaljenem koncu in se takoj umaknite za
najmanj 15 m!"
"Gledalci morajo biti oddaljeni najmanj
25 m!"
"Samo za uporabo na prostem."
petarde 2
"Odstranite oranžno zaščito vžigala!"(če je)
"Postavite posamično na tla in prižgite
vžigalo na najbolj oddaljenem koncu in se
takoj umaknite za najmanj 8 m!" ali
"Stoje ob strani prižgite vžigalno kapico in
se takoj umaknite za najmanj 8 m!" ali
"Prižgite s potegom po torni površini,
postavite petardo na tla in se takoj
umaknite za najmanj 8 m!" (karkoli je
mogoče)
"Samo za uporabo na prostem."
"Odstranite oranžno zaščito vžigala!"(če je)
"Postavite posamično na tla in prižgite
vžigalo na najbolj oddaljenem koncu in se
takoj umaknite za najmanj 15 m!" ali
"Stoje ob strani prižgite vžigalno kapico in
se takoj umaknite za najmanj 15 m!" ali
"Prižgite s potegom po torni površini,
postavite petardo na tla in se takoj
umaknite za najmanj 15 m!" (karkoli je
mogoče)
"Gledalci morajo biti oddaljeni najmanj
25 m!"
SIST EN 15947-3 : 2010
Preglednica 1 (nadaljevanje)
Vrsta
ognjemetnega Kategorija Minimalne zahteve za označevanje Navodila za postavitev
izdelka
baterije in 2 "Samo za uporabo na prostem." Za baterije in kombinacije, ki se
kombinacije (z postavijo na ravna tla:
"Izogibajte se višinskim oviram!" (če so)
enim vžigalom)
"Postavite baterijo na ravna tla!"
Za baterije in kombinacije, ki imajo cevi
ali
pod kotom:
"Postavite kombinacijo na ravna
"Ne prižigajte v bližini visokih zgradb,
tla!"
dreves ali podobnega!"
Za baterije ali kombinacije, ki se
"Odstranite oranžno zaščito vžigala!"(če je)
vkopljejo v mehko zemljo ali
podlago:
< navodila za postavitev >
"Vstavite baterijo pokonci v
"Stoje ob strani prižgite vžigalo na najbolj
mehko zemljo ali drug negorljiv
oddaljenem koncu in se takoj umaknite za
material, npr. pesek!"
najmanj 8 m!"
ali "Vstavite kombinacijo pokonci
Puščica, ki kaže smer vžiga, mora biti del
v mehko zemljo ali drug negorljiv
označevanja (če je).
material, npr. pesek!"
Za baterije in kombinacije, ki se
pritrdijo na mesto:
"Pritrdite baterijo čvrsto in
pokončno na trdno mesto!"
"Zagotovite, da ima vrh baterije
prosto pot!"
ali "Pritrdite kombinacijo čvrsto in
pokončno na trdno mesto!"
"Zagotovite, da ima vrh
kombinacije prosto pot!"
baterije in 3 "Samo za uporabo na prostem." (glej navodila za postavitev baterij
kombinacije (z in kombinacij kategorije 2)
"Izogibajte se višinskim oviram!" (če so)
enim vžigalom)
"Ne prižigajte v bližini visokih zgradb,
dreves ali podobnega!" (kar je ustrezno)
"Odstranite oranžno varovalo vžigala!"
(če je)
< navodila za postavitev >
"Stoje ob strani prižgite vžigalo na najbolj
oddaljenem koncu in se takoj umaknite za
najmanj 15 m!"
"Gledalci morajo biti oddaljeni najmanj
25 m!"
Puščica, ki kaže smer vžiga, mora biti del
označevanja (če je).
SIST EN 15947-3 : 2010
Preglednica 1 (nadaljevanje)
Vrsta
ognjemetnega Kategorija Minimalne zahteve za označevanje Navodila za postavitev
izdelka
baterije in 2 "Ta ognjemetni izdelek ima dve vžigali." Za baterije in kombinacije, ki se
kombinacije (z postavijo na ravna tla:
"Samo za uporabo na prostem."
dvema
"Postavite baterijo na ravna tla!"
vžigaloma)
"Izogibajte se višinskim oviram!" (če so)
ali "Postavite kombinacijo na
Za baterije in kombinacije, ki imajo cevi
ravna tla!"
pod kotom:
Za baterije in kombinacije, ki se
"Ne prižigajte v bližini visokih zgradb,
vkopljejo v mehko zemljo ali
dreves ali podobnega!"
podlago:
"Najdite prvo vžigalo in odstranite oranžno
"Vstavite baterijo pokonci v
varovalo!" (če je)
mehko zemljo ali drug negorljiv
material, na primer pesek!"
ali "Vstavite kombinacijo pokonci
< navodila za postavitev >
v mehko zemljo ali drug negorljiv

material, na primer pesek!"
"Stoje ob strani prižgite vžigalo na najbolj
Za baterije ali kombinacije, ki se
oddaljenem koncu in se takoj umaknite za
pritrdijo na mesto:
najmanj 8 m!"
"Pritrdite baterijo čvrsto in
pokončno na trdno mesto!"
"Če ognjemetni izdelek ne prične delovati v
"Zagotovite, da ima vrh baterije
celoti, se mu ne približajte 15 minut, nato
prosto pot!"
pa ZAGOTOVITE, DA NOBEN DEL
ali ‘"Pritrdite kombinacijo čvrsto in
TELESA NI NAD OGNJEMENTNIM
pokončno na trdno mesto!"
IZDELKOM, poiščite drugo vžigalo in stoje
ob strani prižgite vžigalo na najbol
...