EN 12601:2010
(Main)Reciprocating internal combustion engine driven generating sets - Safety
Reciprocating internal combustion engine driven generating sets - Safety
This European Standard specifies the safety requirements for reciprocating internal combustion (RIC) engine driven generating sets up to 1 000 V consisting of a RIC engine, an alternating current (a.c.) generator including the additional equipment required for operating, e.g. controlgear, switchgear, auxiliary equipment.
This European Standard is not applicable for generating sets which are manufactured before the date of its publication as a national EN standard.
It applies to generating sets for land and marine use, excluding generating sets used on board of seagoing vessels and mobile offshore units as well as on aircraft or to propel road vehicles and locomotives. The special requirements needed to cover operation in potentially explosive atmospheres are not covered in this standard.
The hazards relevant to RIC engine driven generating sets are identified in Annex A.
Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren - Sicherheit
Diese Norm legt die Anforderungen an Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungs-motoren (RIC) (en. reciprocating internal combustion) bis zu 1 000 V bestehend aus einem Hubkolben-Verbrennungsmotor und einem Wechselstromgenerator fest, einschließlich der zusätzlichen Ausrüstungen, die für den Betrieb benötigt werden, z. B. Kontrolleinrichtungen, Schalteinrichtungen, Hilfseinrichtungen. Diese Europäische Norm gilt nicht für Stromerzeugungsaggregate, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieser nationalen Norm hergestellt wurden. Diese Norm gilt für Anwendungen an Land und auf Wasser, wobei Stromerzeugungsaggregate zum Gebrauch auf Seeschiffen sowie mobilen Offshore-Anlagen als auch für den Antrieb von Flugzeugen, Straßenfahrzeugen und Lokomotiven ausgeschlossen sind. Die besonderen Anforderungen für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen werden in dieser Norm nicht behandelt. Die für Stromerzeugungsaggregate wesentlichen Gefährdungen werden in Anhang A aufgelistet.
Groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne - Sécurité
La présente Norme européenne spécifie les prescriptions de sécurité applicables aux groupes électrogènes
jusqu'à 1 000 V entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne, constitués d'un moteur alternatif à
combustion interne, d'un générateur de courant alternatif, y compris les équipements supplémentaires requis
pour leur fonctionnement, par exemple appareillage de commande et de coupure et équipement auxiliaire.
La présente Norme européenne n'est pas applicable aux groupes électrogènes fabriqués avant sa date de
publication comme EN d’une norme nationale.
Elle est applicable aux groupes électrogènes utilisés pour des applications terrestres et marines, à l'exclusion
des groupes électrogènes utilisés sur les navires de haute mer et les unités mobiles « off shore » ainsi qu'à
bord des aéronefs ou pour la propulsion de véhicules terrestres et de locomotives. Les prescriptions
particulières nécessaires pour un fonctionnement en atmosphères explosibles ne sont pas couvertes par la
présente norme.
Les phénomènes dangereux relatifs aux groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne sont identifiés dans l'Annexe A.
Električni generatorji z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem - Varnost
Ta evropski standard določa varnostne zahteve za električne generatorje z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem (RIC) do 1000 V, sestavljenih iz motorja RIC in generatorja izmeničnega toka, vključno z dodatno opremo, potrebno za delovanje, npr. krmilne naprave, preklopne naprave ali pomožno opremo.
Ta evropski standard se ne uporablja za električne generatorje, ki so bili proizvedeni pred datumom, ko je bil objavljen kot EN.
Velja za električne generatorje za kopensko in pomorsko uporabo, razen za električne generatorje, ki se uporabljajo na krovih morskih plovil in premičnih enot na morju ter na krovu zračnih plovil ali pa za pogon cestnih vozil in lokomotiv. Posebne zahteve, ki so potrebne, da zajamejo delovanje v potencialno eksplozivnih atmosferah, niso zajete v tem standardu.
Nevarnosti, povezane z gnanimi električnimi generatorji RIC, so opredeljene v dodatku A.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren - SicherheitGroupes électrogènes entrainés par moteurs alternatifs à combustion interne - SécuritéReciprocating internal combustion engine driven generating sets - Safety29.160.40Generating sets27.020Motorji z notranjim zgorevanjemInternal combustion enginesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12601:2010SIST EN 12601:2011en,fr,de01-junij-2011SIST EN 12601:2011SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12601:20011DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12601
December 2010 ICS 27.020; 29.160.40 Supersedes EN 12601:2001English Version
Reciprocating internal combustion engine driven generating sets - Safety
Groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne - Sécurité
Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren - Sicherheit This European Standard was approved by CEN on 23 October 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12601:2010: ESIST EN 12601:2011
List of hazards . 25Annex B (normative)
Application of EN 60204-1 for generating sets . 27Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 33Bibliography . 34 SIST EN 12601:2011
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.