EN 13718-2:2015/FprA1

SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2018
$PEXODQWQDYR]LODLQQMLKRYDRSUHPD$PEXODQWQD]UDþQDYR]LODGHO
2SHUDWLYQHLQWHKQLþQH]DKWHYH]DDPEXODQWQD]UDþQDYR]LOD'RSROQLOR$
Medical vehicles and their equipment - Air ambulances - Part 2: Operational and
technical requirements for air ambulances
Medizinische Fahrzeuge und ihre Ausrüstung - Luftfahrzeuge zum Patiententransport -
Teil 2: Operationelle und technische Anforderungen an Luftfahrzeuge zum
Patiententransport
Véhicules sanitaires et leur équipement - Ambulances aériennes - Partie 2 : Exigences
opérationnelles et techniques pour les ambulances aériennes
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13718-2:2015/prA1
ICS:
11.040.01 Medicinska oprema na Medical equipment in general
splošno
11.160 3UYDSRPRþ First aid
49.020 Letala in vesoljska vozila na Aircraft and space vehicles in
splošno general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

DRAFT
EUROPEAN STANDARD
EN 13718-2:2015
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
March 2018
ICS 11.040.01; 11.160; 49.020
English Version
Medical vehicles and their equipment - Air ambulances -
Part 2: Operational and technical requirements for air
ambulances
Véhicules sanitaires et leur équipement - Ambulances Medizinische Fahrzeuge und ihre Ausrüstung -
aériennes - Partie 2 : Exigences opérationnelles et Luftfahrzeuge zum Patiententransport - Teil 2:
techniques pour les ambulances aériennes Operationelle und technische Anforderungen an
Luftfahrzeuge zum Patiententransport
This draft amendment is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 239.

This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 13718-2:2015. If this draft becomes an
amendment, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for
inclusion of this amendment into the relevant national standard without any alteration.

This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13718-2:2015/prA1:2018 E
worldwide for CEN national Members.

EN 13718-2:2015/prA1:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 3
1 Modifications to Clause 2, Normative references . 4
2 Modifications to Clause 4, General requirements for air ambulances. 6
3 Modification to Annex A, Medical devices in air ambulances . 6
4 Modification to Annex B, Medicinal products and equipment additional to medical
devices in air ambulances . 7
5 Modification to Annex ZA . 8
6 Modification to Bibliography . 9

EN 13718-2:2015/prA1:2018 (E)
European foreword
This document (EN 13718-2:2015/prA1:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 239
“Rescue systems”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document has been prepared under a standardization request given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of
EU Directive 93/42/EEC.
For relationship with EU Directives, see informative Annex ZA, which is an integral part of EN 13718-
2:2015.
EN 13718-2:2015/prA1:2018 (E)
1 Modifications to Clause 2, Normative references
Replace
“EN 3-9:2006, Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure
resistance of CO2 extinguishers”
With
“EN 3-9:2006/AC:2007, Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for
pressure resistance of CO2 extinguishers”
Replace
“EN 143:2000, Respiratory protective devices — Particle filters — Requirements, testing, marking”
With
“EN 143:2000, Respiratory protective devices — Particle filters — Requirements, testing, marking
(Corrigendum AC:2002 and AC:2005 incorporated)”
Replace
“EN 374-1:2003, Protective gloves against chemicals and micro-organisms — Part 1: Terminology and
performance requirements”
With
“EN ISO 374-1:2016 Protective gloves against dangerous chemicals and micro-organisms - Part 1:
Terminology and performance requirements for chemical risks (ISO 374-1:2016)”
Replace
“EN 1865-1:2010, Patient handling equipment used in road ambulances — Part 1: General stretcher
systems and patient handling equipment”
With
“EN 1865-1:2010+A1:2015, Patient handling equipment used in road ambulances — Part 1: General
stretcher systems and patient handling equipment”
Replace
“EN 20594-1:1993, Conical fittings with a 6% (Luer) taper for syringes, needles and certain other medical
equipment — Part 1: General requirements (ISO 594-1:1986)”
With
“EN 20594-1:1993/A1:1997, Conical fittings with a 6% (Luer) taper for syringes, needles and certain
other medical equipment — Part 1: General requirements (ISO 594-1:1986)”
Replace
“EN ISO 5356-1:2004, Anaesthetic and respiratory equipment — Conical connectors — Part 1: Cones and
sockets (ISO 5356-1:2004)”
With
“EN ISO 5356-1:2015, Anaesthetic and respiratory equipment — Conical connectors — Part 1: Cones and
sockets (ISO 5356-1:2015)”
EN 13718-2:2015/prA1:2018 (E)
Replace
“EN ISO 5361:2012, Anaesthetic and respiratory equipment — Tracheal tubes and connectors
(ISO 5361:2012)”
With
“EN ISO 5361:2016, Anaesthetic and respiratory equipment - Tracheal tubes and connectors
(ISO 5361:2016)”
Replace
“EN ISO 5364:2011, Anaesthetic and respiratory equipment — Oropharyngeal airways (ISO 5364:2008)”
With
“EN ISO 5364:2016, Anaestheti
...