EN 692:2005

Werkzeugmaschinen - Mechanische Pressen - Sicherheit

1.1   Diese Europäische Norm legt technische Sicherheitsanforderungen und -maßnahmen fest, die von Konstrukteuren (wie in 3.11 von EN 292-1:1991 definiert), Herstellern und Lieferanten von mechanischen Pressen mit kraftschlüssiger Kupplung für die Kaltbearbeitung von Metall oder teilweise aus kaltem Metall bestehenden Werkstoff anzuwenden sind.
ANMERKUNG   Die Konstruktion einer Maschine beinhaltet die Betrachtung alle Phasen der Nutzungsdauer der Maschine. Dabei sind zu berücksichtigen, z. B. Konstruktion, Transport und Inbetriebsetzung (das beinhaltet auch den Aufbau, die Installation und Einstellung), der Produktionsbetrieb (dieser beinhaltet auch das Einrichten, Einfahren/Programmierung oder Umrüsten, Produktionsbetrieb, Reinigen, Fehlersuche und Instandsetzen) und Stilllegung, Abbau und, soweit Sicherheitsbelange betroffen sind, die Entsorgung und den Entwurf der Bedienungsanleitung in Bezug auf alle oben genannten Phasen der Nutzungsdauer der Maschine (ausgenommen Konstruktion), die in 6.5 von EN ISO 12100-2:2003 behandelt werden.
1.2   Diese Europäische Norm gilt auch für Pressen, deren ursprünglicher Verwendungszweck die Kaltbearbeitung von Metall ist und die in gleicher Weise für die Bearbeitung von anderem Material (wie Pappe, Kunststoff, Gummi oder Leder) oder Metallpulver eingesetzt werden sollen.
1.3   Die in dieser Norm enthaltenen Anforderungen beziehen die bestimmungsgemäße Verwendung mit ein, wie in 3.22 von EN ISO 12100-1:2003 definiert. Diese Norm unterstellt Zugang zur Presse von allen Seiten, behandelt die in Abschnitt 4 beschriebenen Gefährdungen während der mannigfaltigen Phasen der Nutzungsdauer der Maschine und legt die Sicherheitsmaßnahmen für den Bediener und andere exponierte Personen fest.
1.4   Diese Europäische Norm gilt auch für Zusatzeinrichtungen, die fester Bestandteil der Presse sind. Wenn für Maschinen, die Bestandteil eines Fertigungssystems sind, die Gefährdungen und auftretende Risiken vergleichbar mit separat arbeitenden Maschinen

Machines-outils - Presses mécaniques - Sécurité

1.1   La présente Norme européenne spécifie les exigences techniques de sécurité et les dispositions que doivent respecter les personnes chargées de la conception, de la construction et de la fourniture des presses mécaniques à embrayage à friction désignées ci-après par le terme "presses" et qui sont conçues pour le travail à froid des métaux ou des matériaux partiellement constitués de métal froid.
NOTE   La conception de la machine concerne l’étude la machine elle-même, en tenant compte de toutes les phases de sa « vie », c’est-à-dire : sa construction, son transport et sa mise en service (y compris son assemblage, installation et sa mise au point), son utilisation (y compris le réglage, l’apprentissage/programmation ou le changement de processus de fabrication, le fonctionnement, le nettoyage, la recherche de défauts et la maintenance), sa mise hors service, son démontage et, dans la mesure où la sécurité est concerné, sa mise au rebut et l’élaboration de la notice d’instructions relative à toutes les phases mentionnées ci-dessus de la « vie » de la machine (à l’exception de la construction) traitée en 6.5 de l’EN ISO 12100-2:2003.
1.2   La présente Norme européenne s'applique également aux presses dont l'utilisation normale première est le travail à froid des métaux et qui sont utilisées de la même manière pour le travail d'autres matériaux en feuilles (tels que le carton, le plastique, le caoutchouc ou le cuir), et de poudre métallique.
1.3   Les exigences de la présente Norme européenne tiennent compte de l'utilisation normale telle que définie en 3.22 de l'EN ISO 12100-1:1991. La présente norme suppose un accès possible à la presse de tous les côtés, traite des phénomènes dangereux pendant les différentes phases de la vie de la machine, décrits à l'article 4 et spécifie les exigences de sécurité à la fois pour l'opérateur et les autres personnes exposées.

Obdelovalni stroji – Mehanske stiskalnice – Varnost