EN 13611:2007+A2:2011
(Main + Amendment)Safety and control devices for gas burners and gas burning appliances - General requirements
Safety and control devices for gas burners and gas burning appliances - General requirements
This European Standard specifies safety, construction, and performance requirements and testing of safety control or regulating devices and sub-assemblies or fittings (hereafter referred to as controls) for burners and gas burning appliances using fuel gases of the first, second or third families and to their testing.
Controls to which this European Standard applies include the following:
- automatic shut-off valves;
- automatic burner control systems;
- flame supervision devices;
- gas/air ratio controls;
- pressure regulators;
- manual taps;
- mechanical thermostats;
- multifunctional controls;
- pressure sensing devices;
- valve proving systems;
- zero pressure regulators.
The methods of test given in this standard are intended for product type testing.
For DC supplied controls Annex H applies.
NOTE 1 When no particular control standard exists, the control can be tested according to this standard and further tests taking into account the intended use.
NOTE 2 This European Standard should be used in conjunction with the specific control standard (see Bibliography).
Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte - Allgemeine Anforderungen
Diese Europäische Norm legt Sicherheits-, Konstruktions- und Funktionsanforderungen an Sicherheits-,
Regel- oder Steuereinrichtungen und Baugruppen oder Zubehör (im Folgenden als Regel- und Steuergeräte
[RS] bezeichnet) für Brenner und Gasgeräte, die für Brenngase der ersten, zweiten oder dritten Gasfamilie
ausgelegt sind, sowie deren Prüfung fest.
Diese Europäische Norm gilt für Regel- und Steuergeräte, einschließlich der folgenden Einrichtungen:
automatische Absperrventile;
Feuerungsautomaten;
Flammenüberwachungseinrichtungen;
Gas-Luft-Verbundregler;
Druckregler;
handbetätigte Einstellgeräte;
mechanische Temperaturregler;
Mehrfachstellgeräte;
Druckwächter;
Ventilüberwachungssysteme für automatische Absperrventile;
Nulldruckregler.
Die Prüfungen, die in dieser Norm beschrieben werden, dienen der Typprüfung der Produkte.
Für mit Gleichspannung betriebene Regel- und Steuergeräte gilt Anhang H.
ANMERKUNG 1 Besteht keine spezifische Norm für Regel- und Steuergeräte, kann das RS entsprechend dieser Norm
und mit weiteren Prüfverfahren geprüft werden, wobei der vorgesehene Verwendungszweck zu berücksichtigen ist.
ANMERKUNG 2 Diese Europäische Norm sollte in Verbindung mit der jeweiligen spezifischen Norm für Regel- und
Steuergeräte (siehe Literaturhinweise) angewendet werden.
Équipements auxiliaires pour brûleurs à gaz et appareils à gaz - Exigences générales
La présente Norme européenne est relative à la sécurité, à la construction et au fonctionnement des dispositifs de sécurité, de contrôle, de réglage et les sous-ensembles ou accessoires (désignés ci-après par le terme «équipements») pour les brûleurs à gaz et les appareils à gaz utilisant des combustibles gazeux des première, deuxième et troisième familles et à leurs essais.
Les équipements auxquels la présente Norme européenne s'applique comprennent les suivants :
- les robinets automatiques de sectionnement ;
- les systèmes automatiques de commande de brûleur ;
- les dispositifs de surveillance de flamme ;
- les dispositifs de régulation du rapport air/gaz ;
- les régulateurs de pression ;
- les robinets manuels ;
- les thermostats mécaniques ;
- les robinets multifonctionnels ;
- les dispositifs de surveillance de pression ;
- les dispositifs de vérification d'étanchéité des robinets ;
- les détendeurs à pression atmosphérique.
Les méthodes d'essai données dans la présente norme sont destinées à l'essai de type du produit. Pour les alimentations en courant continu, l’Annexe I s’applique.
NOTE 1 Quand il n’existe pas de norme particulière pour l’équipement, l’équipement peut être testé conformément à cette norme et à des essais complémentaires prenant en compte l’usage auquel il est destiné.
NOTE 2 Il convient d’utiliser cette Norme européenne en relation avec les normes d’équipement spécifiques (voir bibliographie).
Varnostne in nadzorne naprave za plinske gorilnike in plinske aparate - Splošne zahteve (vključno z dopolnili do A2)
Ta evropski standard določa zahteve za varnost, konstrukcijo in delovanje ter preskušanje varnostnih in nadzornih naprav in podsklopov ali priključkov (v nadaljevanju nadzornih naprav) za gorilnike in plinske aparate, ki uporabljajo kurilne pline prve, druge ali tretje družine, in njihovo preskušanje.
Nadzorne naprave, za katere velja ta evropski standard, vključujejo naslednje:
- avtomatske zaporne ventile;
- avtomatske krmilne sisteme gorilnikov;
- naprave za nadzor plamena;
- naprave za nadzor razmerja med plinom in zrakom;
- tlačne regulatorje;
- ročne pipe;
- mehanske termostate;
- večfunkcijske krmilne naprave;
- tlačna zaznavala;
- sisteme za preverjanje ventilov;
- regulatorje ničelnega tlaka.
Preskusne metode, navedene v tem standardu, so namenjene tipskemu preskušanju proizvodov.
Za nadzorne naprave, ki se napajajo z enosmernim tokom, velja dodatek H.
OPOMBA 1: Če ne obstaja standard za konkretno nadzorno napravo, se lahko preskuša v skladu s tem standardom in drugimi preskusi, ki upoštevajo namen uporabe.
OPOMBA 2: Ta evropski standard se mora uporabljati v povezavi s standardom za konkretno nadzorno napravo (glej bibliografijo).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte - Allgemeine AnforderungenÉquipements auxiliaires pour brûleurs à gaz et appareils à gaz - Exigences généralesSafety and control devices for gas burners and gas burning appliances - General requirements27.060.20Plinski gorilnikiGas fuel burners23.060.40Pressure regulatorsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13611:2007+A2:2011SIST EN 13611:2008+A2:2012en,fr,de01-januar-2012SIST EN 13611:2008+A2:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13611:20081DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13611:2007+A2
October 2011 ICS 23.060.40 Supersedes EN 13611:2007English Version
Safety and control devices for gas burners and gas burning appliances - General requirements
Équipements auxiliaires pour brûleurs à gaz et appareils à gaz - Exigences générales
Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte - Allgemeine Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 7 October 2007 and includes Amendment 1 approved by CEN on 5 June 2011 and Amendment 2 approved by CEN on 29 July 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13611:2007+A2:2011: ESIST EN 13611:2008+A2:2012
Gas connections in common use in the various countries . 42Annex B (informative)
Leak-tightness test – volumetric method . 43Annex C (informative)
Leak-tightness test – pressure loss method . 45Annex D (normative)
Conversion of pressure loss into leakage rate . 47Annex E (normative)
Electrical/electronic component fault modes . 48Annex F (normative)
Additional requirements for safety accessories and pressure accessories as defined in EU Directive 97/23/EC . 51Annex G (normative)
Materials for pressurized parts . 53Annex H (informative)
Additional materials for pressurized parts . 54Annex I (normative)
Requirements for controls used in DC supplied gas burners and gas burning appliances . 62Annex J (normative)
!Method for the determination of a Safety Integrity Level (SIL)" . 66Annex K (normative)
#Method for the determination of a Performance Level (PL)$ . 94Annex L (informative)
Relationship between Safety Integrity Level (SIL) and Performance Level (PL) . 104Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing requirements or provisions of EU-Directives . 105Annex ZB (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Pressure Equipment Directive 97/23/EC . 108Bibliography . 110 SIST EN 13611:2008+A2:2012
and # $. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s). For relationship with EC Directive(s), see informative Annexes ZA or B, which are an integral part of this document. For additional requirements for safety accessories and pressure accessories as defined in EU-Directive 97/23/EC see normative Annex F. For controls used in DC supplied gas burners and gas burning appliances see additional requirements in normative Annex I. This European Standard covers type testing only. Tests intended for production testing are not specifically included. This standard recognizes the safety level specified by CEN/TC 58 and is regarded as a horizontal standard dealing with the safety, construction and performance of controls for gas burners and gas burning appliances and to their testing. #Primarily in industrial applications it is common practice to rate the safety of a plant based on values describing the likelihood of a dangerous failure. These values are being used to determine Safety Integrity Levels or Performance Levels when the system is being assessed in its entirety. CEN/TC 58 standards for safety relevant controls do go beyond this approach, because for a certain life span for which the product is specified, designed and tested a dangerous failure is not allowed at all. Failure modes are described and assessed in greater detail. Measures to prevent from dangerous situations are defined. Field experience over many decades is reflected in the CEN/TC 58 standards. Requirements of these standards can be considered as proven in practice. To be able to provide values for the parameters that are needed for Safety Integrity Level or Performance Level system assessment, the Annexes J and K of this document specifies a possible methodology to derive values for the relevant parameters from the requirements of this European Standard. SIST EN 13611:2008+A2:2012
EN ISO 13849-1). The responsible working group of CEN/TC 58 aim to find more representative test methods in the short term for specific scenarios.$ This European Standard should be used in conjunction with the specific standard for a specific type of control, (e. g. EN 88-1, EN 88-2, EN 125, EN 126, EN 161, EN 257, EN 298, EN 1106, EN 1643, EN 1854, EN 12067-1 and EN 12067-2, EN
12078) or for controls for specific applications. This standard may also be applied, so far as reasonable, to controls not mentioned in a specific standard and to controls designed on new principles, in which case additional requirements may be necessary. Other control standards should make use of this standard by adapting this standard and stating "addition“, "modification“ or "replacement“ in their corresponding clauses. This 2nd edition of EN 13611 includes EN 13611:2000/A1:2004 and new 6.5 Electric parts of the control and 6.6. Protection against internal faults for the purpose of functional safety. Annex G contains a list of materials which meet the essential requirements of Pressure Equipment Directive (PED). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.