EN 13611:2015
(Main)Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous and/or liquid fuels - General requirements
Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous and/or liquid fuels - General requirements
This European Standard specifies the general safety, design, construction, and performance requirements and testing for safety, control or regulating devices (hereafter referred to as controls) for burners and appliances burning one or more gaseous fuels or liquid fuels. This European Standard is applicable to controls with declared maximum inlet pressure up to and including 500 kPa of nominal connection sizes up to and including DN 250.
This European standard specifies general product requirements for the following controls:
- automatic shut-off valves;
- automatic burner control systems;
- flame supervision devices;
- gas/air ratio controls;
- pressure regulators;
- manual taps;
- mechanical thermostats;
- multifunctional controls;
- pressure sensing devices;
- valve proving systems;
- automatic vent valves.
This European standard applies for control functions that are not covered by a specific control standard for burners and appliances burning one or more gaseous fuels or liquid fuels.
This European Standard applies also for safety accessories and pressure accessories with a product of the maximum allowable pressure PS and the volume V of less than 600 000 kPa • dm3 (6 000 bar• litres) or with a product of PS and DN of less than 300 000 kPa (3 000 bar) .
This European Standard applies for AC and DC supplied controls (for controls supplied by stand-alone battery system, battery systems for mobile applications or systems which are intended to be connected to DC supply networks controls see Annex I).
This European Standard is applicable to reset functions used for reset from lockout, e.g. due to ignition failure or temperature cut-out in burners and appliances (see Annex M).
This European Standard establishes methodologies for the determination of a Safety Integrity Level (SIL) and the determination of a Performance Level (PL) (see Annex J, Annex K and Annex L).
This European Standard gives guidelines for environmental aspects (see Annex N).
This European Standard does not apply to mechanical controls for use with liquid fuels.
Protection against environmental impact in open air (i.e. capable of withstanding UV radiation, wind, rain, snow, dirt deposits, condensation, ice and hoar frost (see IEV 441-11-05:2005)), earth quake, external fire are not covered by this standard.
This European Standard should be used in conjunction with the specific control standard (see Bibliography).
Sicherheits- und Regeleinrichtungen für Brenner und Brennstoffgeräte für gasförmige und/oder flüssige Brennstoffe - Allgemeine Anforderungen
Diese Europäische Norm legt Sicherheits , Konstruktions und Funktionsanforderungen an sowie die Prüfung von Sicherheits , Regel- oder Steuereinrichtungen und Baugruppen oder Zubehör (im Folgenden als Regel- und Steuergeräte [RS] bezeichnet) für Brenner und Brennstoffgeräte für einen oder mehrere gasförmige(n) Brennstoff(e) nach EN 437:2003+A1:2009 oder flüssige Brennstoffe fest.
Diese Europäische Norm gilt für Regel- und Steuergeräte, einschließlich der folgenden Einrichtungen:
automatische Absperrventile;
Feuerungsautomaten;
Flammenüberwachungseinrichtungen;
Gas Luft Verbundregler;
Druckregler;
handbetätigte Einstellgeräte;
mechanische Temperaturregler;
Mehrfachstellgeräte;
Druckwächter;
Ventilüberwachungssysteme.
Diese Europäische Norm gilt nicht für mechanische Öl-Regeleinrichtungen.
Diese Europäische Norm gilt auch für Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion und druckhaltende Ausrüstungsteile nach der EU Richtlinie 97/23/EG, bei denen das Produkt aus dem maximal zulässigen Druck PS und dem Volumen V kleiner als 600 kPa (6 000 bar) Liter oder das Produkt aus PS und DN kleiner als 300 kPa (3 000 bar) ist (siehe Anhang F).
Schutz gegen Umwelteinflüsse im Freien (d. h. die Fähigkeit UV-Strahlung, Wind, Regen, Schnee, Schmutz-ablagerungen, Kondensation, Eis und Raureif (siehe IEV 441 11 05:2005 zu widerstehen)) sowie gegen Erdbeben und Brandbean¬spruchung von außen ist durch diese Norm nicht abgedeckt.
Diese Europäische Norm gilt für mit Wechsel- und Gleichspannung betriebene RS (für RS, die durch unabhängige Batteriesysteme, Batteriesysteme für die Anwendung in Fahrzeugen oder Systeme für den Anschluss an Gleichspannungsnetze betrieben werden, siehe Anhang I).
Diese Europäische Norm legt Verfahrensweisen für die Bestimmung eines Sicherheits-Integritätslevels (SIL) und zur Bestimmung eines Performance Levels (PL) fest (siehe Anhang J, Anhang K und Anhang L). Die vorliegende Europäische Norm ist auf Rückstellfunktionen anwendbar, die für die Rückstellung aus einer durch z. B. einen Ausfall der Zündung oder Temperaturabschaltung in Brennern und Brennstoffgeräten verursachten Störabschaltung angewendet werden (siehe Anhang M).
Diese Europäische Norm enthält Anleitungen in Bezug auf umweltbezogene Aspekte (siehe Anhang N).
Die vorliegende Europäische Norm legt Anforderungen an und Prüfungen für Dichtungen aus Elastomeren, Kork oder Elastomeren, Kork und synthetischen Fasergemischen für den Einsatz in Gasanwendungen fest, bei denen Gas nach EN 437:2003+A1:2009 zum Einsatz kommt, ausgenommen Flüssiggas in flüssiger Form (siehe Anhang O).
ANMERKUNG 1 Besteht keine spezifische RS-Norm, kann das RS entsprechend dieser Norm und mit weiteren Prüfverfahren geprüft werden, wobei der vorgesehene Verwendungszweck zu berücksichtigen ist.
ANMERKUNG 2 Diese Europäische Norm sollte in Verbindung mit der jeweiligen spezifischen RS-Norm (siehe Literaturhinweise) angewendet werden.
Équipements auxiliaires pour brûleurs et appareils utilisant des combustibles gazeux ou liquides - Exigences générales
La présente Norme européenne est relative à la sécurité, à la construction et au fonctionnement des dispositifs de sécurité, de contrôle, de réglage et les sous-ensembles ou accessoires (désignés ci-après par le terme « équipements ») pour les brûleurs à gaz et les appareils à gaz utilisant un ou plusieurs combustibles gazeux conformément à l’EN 437:2003+A1 :2009, ou aux combustibles liquides.
Les équipements auxquels la présente Norme européenne s'applique comprennent les suivants :
les robinets automatiques de sectionnement ;
les systèmes automatiques de commande de brûleur ;
les dispositifs de surveillance de flamme ;
les dispositifs de régulation du rapport air/gaz ;
les régulateurs de pression ;
les robinets manuels ;
les thermostats mécaniques ;
les robinets multifonctionnels ;
les dispositifs de surveillance de pression ;
les dispositifs de vérification d'étanchéité des robinets.
La présente Norme européenne ne s’applique pas aux dispositifs mécaniques à huile.
La présente Norme européenne s’applique également aux accessoires de sécurité et aux accessoires de pression avec un produit de pression maximale admissible PS et d’un volume V de moins de –600 kPa (6 000 bar) litres ou avec un produit PS et DN de moins de 300kPa (3 000 bar), comme défini dans la Directive Européenne 97/23/CE (voir annexe F).
La protection contre l’impact environnemental à l’air libre (c’est-à-dire capable de résister aux rayonnements UV, au vent, à la pluie, à la neige, au dépôt de saleté, à la condensation, à la glace et au givre (voir IEV 441-11-05:2005) au tremblement de terre, aux incendies extérieurs ne sont pas couverts par cette norme.
La présente Norme européenne est applicable aux dispositifs fournis en courant alternatif et en courant continu (pour les dispositifs alimentés par des systèmes de batterie autonomes, des systèmes de batterie pour des applications mobiles ou par des systèmes destinés à être connectés aux dispositifs du réseau d’alimentation en courant continu, voir annexe I).
Les méthodes d'essai données dans la présente Norme sont destinées à l'essai de type du produit. Pour les alimentations en courant continu, l’annexe I s’applique.
La présente Norme européenne établit des méthodes pour la détermination du niveau d’intégrité de sécurité (SIL) et du niveau de performance (PL) (voir annexe J, annexe K et annexe L). La présente Norme européenne est applicable pour réinitialiser les fonctions utilisées pour la réinitialisation du verrouillage, par exemple due à un défaut d’allumage ou à une coupure de la température dans les brûleurs et les appareils (voir annexe M).
La présente Norme européenne donne des lignes directrices sur les aspects environnementaux (voir annexe N).
La présente Norme européenne précise les exigences et les essais pour les joints à base d’élastomère, de liège ou d’élastomère, de liège et de mélanges de fibres synthétiques pour l’utilisation dans les applications gazières utilisant du gaz comme indiqué dans l’EN 437:2003+A1:2009, à l’exception du gaz des GPL sous forme liquide (voir annexe O).
NOTE 1 Quand il n’existe pas de norme particulière pour l’équipement, l’équipement peut être testé conformément à cette norme et à des essais complémentaires prenant en compte l’usage auquel il est destiné.
NOTE 2 Il convient d’utiliser cette Norme européenne en relation avec les normes d’équipement spécifiques (voir bibliographie).
Varnostne in nadzorne naprave za gorilnike in aparate na plin ali tekoča goriva - Splošne zahteve
Ta evropski standard določa varnostne in konstrukcijske zahteve ter zahteve glede zmogljivosti in preskušanja naprav za nadzor varnosti ali uravnavanje podsestavov ali pripomočkov (v nadaljnjem besedilu: kontrolniki) za gorilnike in pripomočke na plinska ali tekoča goriva.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheits- und Regeleinrichtungen für Brenner und Brennstoffgeräte für gasförmige oder flüssige Brennstoffe - Allgemeine AnforderungenEquipements auxiliaires pour brûleurs et appareils utilisant des combustibles gazeux ou liquides - Exigences généralesSafety and control devices for burners and appliances burning gaseous or liquid fuels - General Requirements27.060.20Plinski gorilnikiGas fuel burners23.060.40Pressure regulatorsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13611:2015SIST EN 13611:2015en,fr,de01-september-2015SIST EN 13611:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13611:2008+A2:20121DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13611
June 2015 ICS 23.060.40 Supersedes EN 13611:2007+A2:2011English Version
Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous and/or liquid fuels - General requirements
Équipements auxiliaires pour brûleurs et appareils utilisant des combustibles gazeux ou liquides - Exigences générales Sicherheits- und Regeleinrichtungen für Brenner und Brennstoffgeräte für gasförmige oder flüssige Brennstoffe - Allgemeine Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 14 February 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13611:2015 ESIST EN 13611:2015
Abbreviations and Symbols . 58 Annex B (informative)
Leak-tightness tests for gas controls – volumetric method . 61 Annex C (informative)
Leak-tightness tests for gas controls – pressure loss method . 63 Annex D (normative)
Calculation of pressure loss into leakage rate . 65 Annex E (normative)
Electrical/electronic component fault modes . 66 Annex F (normative)
Additional requirements for safety accessories and pressure accessories as defined in EU Directive 97/23/EC . 69 Annex G (normative)
Materials for pressurized parts . 75 Annex H (normative)
Additional materials for pressurized parts . 77 Annex I (normative)
Requirements for controls used in DC supplied burners and appliances burning gaseous or liquid fuels . 86 Annex J (normative)
Method for the determination of a Safety integrity level (SIL) . 89 Annex K (normative)
Method for the determination of a Performance Level (PL) . 117 Annex L (informative)
Relationship between Safety Integrity Level (SIL) and Performance Level (PL) . 127 Annex M (normative)
Reset functions . 128 Annex N (informative)
Guidance document on Environmental Aspects . 132 Annex O (normative)
Seals of elastomer, cork and synthetic fibre mixtures . 135 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2009/142/EC . 142 Annex ZB (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 97/23/EC . 145 Bibliography . 147
......................................................................................................................... 111 Table J.6 — Requirements to the safe failure fraction of subsystems .................................................... 115 Table J.7 — Determination of the overall Safety Integrity Level (SIL) ...................................................... 116 Table K.1 — Scoring process and quantification of measures against CCF .......................................... 120 Table K.2 — Determination of the performance level (PL) ........................................................................ 125 Table L.1 — Relationship between SIL and PL ........................................................................................... 127 Table N.1 — Environmental Checklist ......................................................................................................... 133 Table O.1 — Thickness tolerances .............................................................................................................. 136 Table O.2 — Performance of seal material .................................................................................................. 136 Table O.3 — Performance of seal material after ageing ............................................................................ 140 Table O.4 — Performance after immersion and drying ............................................................................. 141 Table ZA.1 — Corresponden
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.