EN 16039:2011
(Main)Water quality - Guidance standard on assessing the hydromorphological features of lakes
Water quality - Guidance standard on assessing the hydromorphological features of lakes
This European Standard is applicable to lakes, which are water bodies occupying one or more basins with surface areas greater than 1 ha (0,01 km2) and maximum depths (at mean water level) greater than 1 m. All types of permanent lakes, including natural, modified and artificial, fresh water and brackish, except for those systems which regularly connect to the sea, are included in this European Standard, though canals are excluded.
Based on these criteria, it can be estimated that there are at least 500 000 natural lakes across Europe, most of which are located in the glaciated landscapes in northern and western provinces and in Scandinavia. Lakeland districts also occur locally in areas such as the Danubian plain and around the Alps. Elsewhere, naturally occurring lakes are relatively sparse and in such areas reservoirs or pits are more common.
This European Standard is designed to:
a) support environmental and conservation agencies in meeting the monitoring requirements of the WFD (Article 8, Annex II and Annex V);
b) generate data sets appropriate for monitoring and reporting of Natura 2000 sites designated under the Habitats Directive and the Birds Directive;
c) provide information supporting other environmental reporting requirements (e.g. in relation to biodiversity or environmental impact assessment);
d) support lake management and restoration initiatives.
This European Standard:
a) defines the key term of ‘hydromorphology’ and other terms relating to the physical characteristics of lakes and their hydrological regimes;
b) details essential features and processes of lakes that should be characterised as part of a hydromorphological survey and for determining the hydromorphological condition of a lake;
c) identifies and defines the key pressures affecting European lakes;
d) provides guidance on strategies for collecting hydromorphological data depending on resources available and the anticipated use of the assessment; a hierarchy of approaches is recognised from the ‘overview method’ utilising existing databases, maps and remote sensing data through to recognised field-based survey techniques such as Lake Habitat Survey (LHS);
e) offers guidance on data presentation;
f) establishes guidance on data quality assurance issues.
This European Standard does not deal with biological assessments in lakes such as the presence or absence of individual species or community composition, nor does it attempt to link specific hydromorphological features with their associated biological communities or to create a classification based on such links. However, it is relevant where plants or other organisms form significant structural elements of the habitat (e.g. a gradation from riparian to littoral vegetation).
With respect to the WFD, the hydromorphological condition of a lake only contributes to its status classification at high ecological status (HES). Hydromorphological conditions are not defined for good and moderate status but shall be sufficient to support the biological elements.
Wasserbeschaffenheit - Anleitung zur Beurteilung hydromorphologischer Eigenschaften von Standgewässern
Diese Europäische Norm ist auf Standgewässer anwendbar, die als Wasserkörper ein oder mehrere Becken aufweisen können und deren Oberfläche größer als 1 ha (0,01 km2) und deren maximale Wassertiefe (bei Mittelwasser) größer als 1 m ist. In dieser Europäischen Norm sind sämtliche Typen permanenter Standgewässer eingeschlossen, einschließlich natürlicher, veränderter und künstlicher, alle Süßwasser und Brackwasser Bereiche, mit Ausnahme solcher Systeme, die regelmäßig Anschluss zum Meer haben und der Kanäle.
Nach diesen Kriterien gibt es schätzungsweise mindestens 500 000 natürliche Standgewässer in Europa, die meisten liegen in den eiszeitlich geprägten Landschaften in den nördlichen und westlichen Gebieten sowie in Skandinavien. Seenlandschaften treten auch örtlich in Gebieten wie der Tiefebene der Donau und im Alpenraum auf. In anderen Landschaftsräumen finden sich natürliche Standgewässer vergleichsweise selten, hier sind Stauseen und Abgrabungsgewässer häufiger.
Diese Europäische Norm ist vorgesehen zur:
a) Unterstützung von Umwelt und Naturschutz Behörden bei den Anforderungen der Überwachung nach WRRL (Artikel 8, Anhang II und Anhang V);
b) Erstellung geeigneten Datenmaterials für die Überwachung und die Berichtspflicht der Natura 2000-Gebiete nach der Habitat Richtlinie und der Vogelschutz Richtlinie;
c) Bereitstellung von Informationen zur Unterstützung anderer Umweltberichtspflichten (z. B. im Zusammenhang mit Biodiversitäts oder Umweltverträglichkeitsprüfungen);
d) Unterstützung bei Vorhaben der Gewässerbewirtschaftung und Renaturierung.
Diese Europäische Norm:
e) definiert den Schlüsselbegriff „Hydromorphologie“ sowie andere Fachbegriffe, die sich auf die physika-lischen Eigenschaften der Standgewässer und deren hydrologisches Regime beziehen;
f) konkretisiert die wichtigsten Eigenschaften und Prozesse der Standgewässer, die als Bestandteil der hydromorphologischen Aufnahme und der Beurteilung des hydromorphologischen Zustandes von Standgewässern dienen können;
g) identifiziert und definiert die Hauptbelastungen, die europäische Standgewässer beeinträchtigen;
h) gibt eine Anleitung zur Erstellung von Verfahren bei der Erhebung hydromorphologischer Daten in Abhängigkeit von den zur Verfügung stehenden Möglichkeiten und dem zu erwartenden Nutzen der Beurteilung. Eine Hierarchie der Vorgehensweisen von Übersichtsverfahren auf der Grundlage vorliegender Datenbestände, Karten und Fernerkundungsdaten bis hin zu Geländeuntersuchungen wie zum Beispiel der Standgewässer Habitat Untersuchung (en: LHS Lake Habitat Survey) wird zugrunde gelegt;
i) bietet Unterstützung bei der Daten Präsentation;
j) legt Anleitungen bei Fragenstellungen zur Daten Qualitätssicherung fest.
Diese Europäische Norm beschäftigt sich weder mit biologischen Bewertungen der Standgewässer wie dem Vorkommen oder Fehlen einzelner Arten oder der Artenzusammensetzung, noch versucht sie, bestimmte hydromorphologische Eigenschaften mit den zugehörigen Lebensgemeinschaften zu verknüpfen oder eine Klassifizierung aufzustellen, die auf diesen Verknüpfungen aufbaut. Von Bedeutung hingegen ist es, ob Pflanzen oder andere Organismen signifikante Strukturmerkmale darstellen (z. B. eine Übergangszone im Litoralbereich).
In Bezug auf die WRRL trägt der hydromorphologische Zustand nur im Falle eines sehr guten ökologischen Zustandes (SGÖZ) zu einer Einstufung bei. Die hydromorphologischen Bedingungen für einen guten oder mäßigen ökologischen Zustand sind nicht definiert, müssen aber hinreichend sein, die biologischen Elemente zu unterstützen.
Qualité de l'eau - Guide pour l'évaluation des caractéristiques hydromorphologiques des lacs
Le présent document s'applique aux lacs d'une superficie supérieure à 1 ha (0,01 km2) et d'une profondeur
maximale (au niveau d'eau moyen) supérieure à 1 m. Tous les types de lacs permanents, qui comprennent
les lacs naturels, modifiés et artificiels, d'eau douce et d'eau saumâtre, à l'exception des systèmes
régulièrement en connexion avec la mer, sont inclus dans la présente Norme européenne, les canaux étant
toutefois exclus.
Sur la base de ces critères, on peut estimer que l'Europe compte au moins 500 000 lacs naturels, situés pour
la plupart dans les paysages glaciaires des régions nord et ouest et en Scandinavie. Des districts de zones
lacustres apparaissent aussi localement dans des zones telles que la plaine du Danube et autour des Alpes.
Ailleurs, les lacs naturels sont relativement clairsemés et, dans ces zones, les réservoirs ou les fosses sont
plus courants.
La présente Norme européenne est destinée à :
a) aider les organismes pour la protection et la conservation de l'environnement à satisfaire aux exigences
de surveillance de la DCE (Article 8, Annexe II et Annexe V) ;
b) générer des ensembles de données appropriés pour surveiller et rendre compte des sites Natura 2000
désignés dans le cadre de la Directive Habitats et de la Directive Oiseaux ;
c) fournir des informations permettant de satisfaire aux exigences de rapportage sur d'autres aspects
environnementaux (par exemple en relation avec la biodiversité ou l'évaluation de l'impact sur
l'environnement) ;
d) soutenir les initiatives de gestion et de restauration des lacs.
La présente Norme européenne
a) définit le terme clé « hydromorphologie » ainsi que d'autres termes associés aux caractéristiques
physiques des lacs et à leurs régimes hydrologiques ;
b) décrit de manière détaillée les caractéristiques et processus essentiels des lacs qu'il convient de
caractériser dans le cadre d'un suivi hydromorphologique et pour déterminer la condition
hydromorphologique d'un lac ; (...)
Kakovost vode - Navodilo za ocenjevanje hidromorfoloških značilnosti jezer
Ta evropski standard se uporablja za jezera, tj. vodna telesa v enem ali več bazenih s površino, večjo od 1 ha (0,01 km2), ki so globlja (pri povprečnem nivoju vode) od 1 m. V ta evropski standard so vključene vse vrste stalnih jezer, vključno z naravnimi, spremenjenimi in umetnimi, sladkovodnimi in polslanimi, razen sistemov, ki so trajno povezani z morjem. Kanali so izključeni. Na podlagi teh meril je v Evropi najmanj 500 000 naravnih jezer, večinoma v ledeniških predelih severnih in zahodnih pokrajin ter v Skandinaviji. Jezerska območja se pojavljajo tudi lokalno, na primer v Donavski nižini in v bližini Alp. Drugod so naravna jezera precej redka, bolj pogosta pa so zajezitvena ali premogovniška jezera. Ta evropski standard je namenjen za: a) podporo okoljskim agencijam in agencijam za ohranjanje narave pri izpolnjevanju zahtev za spremljanje iz okvirne direktive o vodah (člen 8, Priloga II in Priloga V); b) pripravo ustreznih podatkovnih nizov za spremljanje območij Natura 2000, določenih na podlagi direktive o habitatih in direktive o pticah, in poročanje o teh območjih; c) zagotavljanje informacij za podporo drugih okoljskih zahtev za poročanje (npr. na področju biotske raznovrstnosti ali ocene vplivov na okolje); d) podporo pobudam za upravljanje in obnovo jezer. Ta evropski standard: e) opredeljuje ključni pojem »hidromorfologija« in druge pojme, povezane z fizikalnimi značilnostmi jezer in njihovih hidroloških režimov; f) podrobno opisuje bistvene značilnosti jezer in procese v njih, ki naj bi bili opisani kot del hidromorfološke raziskave in za določitev hidormorfološkega stanja jezera; g) prepoznava in opredeljuje ključne dejavnike, ki vplivajo na evropska jezera; h) podaja napotke o strategijah za zbiranje hidromorfoloških podatkov glede na razpoložljive vire in pričakovano uporabo ocene; hierarhija pristopov je priznana od »metode pregleda« in uporablja obstoječe podatkovne baze, zemljevide in podatke iz oddaljenega zaznavanja do priznanih terenskih tehnik za raziskave, kot je raziskava jezerskega habitata (LHS); i) ponuja navodila za predstavitev podatkov; j) vzpostavlja navodila za vprašanja na področju zagotavljanja kakovosti podatkov. Ta evropski standard ne obravnava bioloških ocen v jezerih, kot je ocena prisotnosti ali odsotnosti posameznih vrst ali ocena sestave združb, in si ne prizadeva za povezavo posameznih hidromorfoloških značilnosti z ustreznimi življenjskimi združbami ali za oblikovanje klasifikacije na podlagi takih povezav. Vendar velja v primerih, ko rastline ali drugi organizmi tvorijo znatne strukturne elemente habitata (npr. postopen prehod iz obrežne na litoralno vegetacijo). V zvezi z okvirno direktivo o vodah hidromorfološko stanje jezera na razred stanja vpliva samo pri zelo dobrem ekološkem stanju (HES). Hidromorfološki pogoji za dobro in zmerno stanje niso opredeljeni, vendar zadostujejo za podporo bioloških elementov.
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Wasserbeschaffenheit - Anleitung zur Beurteilung hydromorphologischer Eigenschaften von SeenQualité de l'eau - Guide pour l'évaluation des caractéristiques hydromorphologiques des lacsWater quality - Guidance standard on assessing the hydromorphological features of lakes13.060.10Voda iz naravnih virovWater of natural resourcesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16039:2011SIST EN 16039:2012en,fr,de01-februar-2012SIST EN 16039:2012SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16039
September 2011 ICS 13.060.10 English Version
Water quality - Guidance standard on assessing the hydromorphological features of lakes
Qualité de l'eau - Guide pour l'évaluation des caractéristiques hydromorphologiques des lacs
Wasserbeschaffenheit - Anleitung zur Beurteilung hydromorphologischer Eigenschaften von StandgewässernThis European Standard was approved by CEN on 6 August 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16039:2011: ESIST EN 16039:2012
Common European lake types defined by mode of formation . 28Annex B (informative)
Lake shore and bottom natural and artificial substrates . 29Annex C (informative)
Definitions and formulae for lake morphometric parameters . 30SIST EN 16039:2012
Equipment required for a field-based hydromorphological survey . 32Annex E (informative)
Checklist of factors relevant to assessing hydrological regime . 33Annex F (informative)
Explanatory account of the Lake Habitat Survey (LHS) method. 34Annex G (informative)
Remote sensing and GIS for lake hydromorphology data capture . 36Bibliography . 37 SIST EN 16039:2012
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
This European Standard is designed to: a) support environmental and conservation agencies in meeting the monitoring requirements of the WFD (Article 8, Annex II and Annex V); b) generate data sets appropriate for monitoring and reporting of Natura 2000 sites designated under the Habitats Directive and the Birds Directive; c) provide information supporting other environmental reporting requirements (e.g. in relation to biodiversity or environmental impact assessment); d)
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.