EN 13914-1:2016
(Main)Design, preparation and application of external rendering and internal plastering - Part 1: External rendering
Design, preparation and application of external rendering and internal plastering - Part 1: External rendering
This European Standard specifies requirements and recommendations for the design, preparation and application of
- renders based on cement, lime or other mineral binders, and/or combinations thereof, masonry cement and polymer modified binder based external renderings, in accordance with FprEN 998-1 or site made renders;
- renders based on organic binders in accordance with FprEN 15824
on all common types of backgrounds. It includes rendering on both new and old backgrounds and the maintenance and repair of existing work. This document gives guidance on the use of established site, factory and semi-finished factory made renders.
This document does not cover the following:
a) the use and application of special renders for liquid retaining structures, e.g. coatings, and for backgrounds to cladding systems;
b) the structural repair of concrete;
c) the installation of external thermal insulation composite systems (ETICS);
d) the specification and use of sealants used to seal joints for use with rendering;
e) the use of gypsum based renders used externally, but their use may be permitted in some countries;
Gypsum based products soften when subject to prolonged moist conditions. The use of such products externally will depend upon the climatic conditions where the render will be used and on the local building traditions. With the exception of some drier countries in southern Europe gypsum based renders are generally not recommended for external use and are therefore not included within the scope of this document. However, their use may be permitted and controlled locally. )
f) renders on historical monuments or buildings in protected areas which may be regulated by national codes;
g) the design and installation of flashings at windowsills and elsewhere.
Because of the many and varied materials and practices and different climatic conditions in Europe it is not possible for certain aspects of the standard to enter into sufficient detail to be fully usable to practitioners in each country. Appropriate guidance to complement, but not alter any basic European recommendations is given in documentation prepared by each country. Aspects of this European Standard whose basic recommendations may need to be complemented are indicated where they occur by a footnote referencing this clause.
Planung, Zubereitung und Ausführung von Außen- und Innenputzen - Teil 1: Außenputz
Diese Europäische Norm legt Anforderungen und Empfehlungen für die Planung, die Zubereitung und Ausführung von
— Außenputzen auf der Basis von Zement, Kalk oder anderen mineralischen Bindemitteln und/oder Mischungen davon, Putz- und Mauerbindern sowie polymermodifizierten Bindemitteln nach EN 998-1 oder Baustellenmörtel;
— Putzen auf der Basis von organischen Bindemitteln nach EN 15824;
auf allen üblichen Arten von Putzgründen fest. Sie beinhaltet das Verputzen von neuen und alten Putzgründen sowie die Instandhaltung und Ausbesserung vorhandener Putze. Dieses Dokument enthält Anleitungen für die Verwendung eingeführter und bewährter Baustellenmörtel, Werkputzmörtel und Werk-Vormörtel.
Nicht Gegenstand dieses Dokumentes sind:
a) der Gebrauch und die Anwendung spezieller Mörtel für Abdichtungen, z. B. Beschichtungen, und für Fliesenuntergründe;
b) Instandsetzungsarbeiten, welche die Standsicherheit von Beton betreffen;
c) das Anbringen von Wärmedämm-Verbundsystemen (WDVS);
d) Festlegung und Verwendung von Dichtungsstoffen für Fugen in Verbindung mit Putz;
e) die Verwendung von Gipsputzen im Außenbereich; jedoch kann die Verwendung in einzelnen Ländern gestattet sein;
Produkte auf Gipsbasis werden unter länger einwirkender Feuchte weich. Die Verwendung derartiger Produkte im Außenbereich hängt von den Klimabedingungen ab, unter denen der Putz verwendet wird und von der örtlichen Bautradition. Abgesehen von einigen trockeneren Ländern in Südeuropa werden Gipsputze im Allgemeinen nicht für den Außenbereich empfohlen und sind darum nicht Gegenstand dieses Dokumentes. Ihre Verwendung kann regional erlaubt und kontrolliert werden ).
f) Putze auf Denkmälern oder Bauwerken in geschützten Bereichen, die in nationalen Bestimmungen geregelt werden können;
g) Planung und Einbau von Blechverwahrungen an Fensterbänken oder anderen Stellen.
Aufgrund der zahlreichen und unterschiedlichen Materialien und Arbeitsweisen und unterschiedlicher klimatischer Bedingungen in Europa ist es nicht möglich, zu bestimmten Gesichtspunkten dieser Norm genügend Einzelheiten anzugeben, um den Anwendern in jedem Land umfassende Verwendbarkeit zu bieten. Eine geeignete Anleitung für die Ergänzung grundsätzlicher europäischer Empfehlungen, nicht jedoch für deren Änderung, gibt es in den von den einzelnen Ländern ausgearbeiteten Dokumentationen. Gesichtspunkte dieser Europäischen Norm, deren grundlegende Empfehlungen einer Ergänzung bedürfen, sind jeweils mit einer auf diesen Abschnitt verweisenden Fußnote versehen.
Conception, préparation et application des enduits extérieurs et intérieurs - Partie 1: Enduits extérieurs
Le présent document contient des exigences et des recommandations pour la conception, la préparation et la mise en oeuvre :
- des enduits extérieurs à base de ciment, de chaux ou d’autres liants hydrauliques et/ou de combinaisons de ceux-ci, de ciment à maçonner et de liants modifiés avec des polymères, conformes à l'EN 998-1 ou de mortiers préparés sur chantier ;
- de mortiers à base de liants organiques conformément à l'EN 15824 ;
sur tous les types de supports courants. Il traite de l’application de ces enduits indifféremment sur des supports neufs ou anciens, ainsi que de l’entretien et de la remise en état d’ouvrages déjà existants.
Le présent document donne des indications quant à l’utilisation des mortiers préparés sur chantier, des mortiers industriels ou industriels semi-finis.
NOTE 1 Sous certains aspects, la présente norme ne permet pas d’entrer suffisamment dans le détail pour être pleinement utilisable dans chaque pays en raison de la grande variété de matériaux et de méthodes mis en oeuvre en Europe. Des recommandations sont alors données dans des documents préparés par chaque pays et viennent compléter mais non remplacer les recommandations européennes de base. Une note de bas de page renvoyant au présent alinéa le signalera aux endroits opportuns de la présente Norme européenne. En raison des grandes différences de conditions climatiques existant en Europe, il n’est pas possible de recommander des temps de recouvrement précis pour les supports et les couches d’enduit. Tous les temps ne sont donnés qu’à titre indicatif.
Le présent document ne vise pas :
a) l’utilisation ni la mise en oeuvre de mortiers spéciaux conçus pour des structures retenant des liquides, comme les revêtements, par exemple, et pour des supports de systèmes de bardage ;
b) la remise en état de structures en béton ;
c) la réalisation de systèmes d’isolation thermique par l’extérieur (ETICS) de marque déposée ;
d) la spécification et l’utilisation de produits d’étanchéité pour étanchéifier des joints à utiliser avec l’enduit ;
e) l’utilisation de mortiers à base de plâtre pour utilisation en extérieur, dont il peut être fait usage dans certains pays ;
NOTE 2 Les produits à base de plâtre deviennent souples lorsqu’ils sont exposés à l’humidité de façon prolongée. L’utilisation extérieure de tels produits sera fonction des conditions climatiques sur le lieu d’utilisation du mortier ainsi que des traditions locales dans la construction. À l’exception de certains pays plus secs du sud de l’Europe, les mortiers à base de plâtre ne sont généralement pas recommandés pour un usage extérieur et sortent donc du domaine d’application du présent document. Il n’est pas exclu que leur utilisation soit autorisée et contrôlée localement )
f) la conception et la réalisation de solins au niveau des appuis de fenêtre et ailleurs.
Plusieurs points du présent document font référence à l’utilisation de produits d’étanchéité. Leur spécification et conception n’entrent pas dans le domaine d’application du présent document.
Projektiranje, priprava in uporaba zunanjih in notranjih ometov - 1. del: Zunanji ometi
Ta dokument določa zahteve in priporočila za projektiranje, pripravo in uporabo cementa, apna ali drugih mineralnih veziv in/ali njihovih kombinacij, zidarskega cementa in zunanjih ometov na podlagi veziva, modificiranega s polimeri, za vse običajne vrste podlag, tako za navpične stene kot tudi za vodoravne predele. Vključuje omete tako na novih kot starih podlagah ter vzdrževanje in popravilo obstoječih konstrukcij. Ometi z organskimi materiali kot glavnim vezivom ne spadajo na področje uporabe tega dokumenta. Ta dokument podaja napotke o uporabi ometov, izdelanih na mestu uporabe, tovarniških ometov in nedokončanih tovarniških ometov. OPOMBA 1: Zaradi številnih različnih materialov in praks, ki se uporabljajo v evropskem prostoru, nekateri vidiki standarda ne morejo dovolj podrobno opredeliti zahtev, da bi bili v celoti uporabni za izvajalce v posamezni državi. Takšna priporočila, ki dopolnjujejo, vendar ne spreminjajo nobenih osnovnih evropskih priporočil, so podana v dokumentaciji, ki jo pripravi posamezna država. Smernice tega dokumenta, ki jih je morda treba dopolniti, so označene z opombo, ki se sklicuje na ta odstavek. Zaradi širokega obsega podnebnih razmer v Evropi ni mogoče podati priporočil za točen čas sušenja za podloge in ometne prevleke. Vsi navedeni časi so podani samo kot napotki. Ta dokument ne zajema naslednjega:
a) uporaba in nanos posebnih ometov za konstrukcije za zadrževanje tekočin (npr. premazov) ter za podlage za opažne sisteme;
b) popravilo betonskih konstrukcij;
c) namestitev lastniških zunanjih sestavljenih toplotnoizolacijskih sistemov (ETICS);
d) specifikacija in uporaba tesnilnih mas za zatesnitev spojev za uporabo pri ometih;
e) uporaba zunanjih ometov iz mavca, vendar njihova uporaba je v nekaterih državah morda dovoljena; OPOMBA 2: Izdelki iz mavca se pri izpostavljenosti dolgotrajnim vlažnim pogojem zmehčajo. Uporaba tovrstnih izdelkov na prostem je odvisna od podnebnih razmer, pri katerih se bo uporabljal omet, in lokalnih običajev pri gradnji objektov. Razen v nekaterih državah južne Evrope z bolj suhim podnebjem, ometi iz mavca na splošno niso priporočljivi za uporabo na prostem in zato ne spadajo na področje uporabe tega dokumenta. Njihova uporaba je lahko lokalno dovoljena in nadzirana. f) projektiranje in namestitev obrob ob okenskih policah ali na drugih mestih. Različni deli tega dokumenta se sklicujejo na uporabo tesnil. Specifikacija tesnil in zasnove tovrstnih spojev ne spada na področje uporabe tega dokumenta.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Projektiranje, priprava in uporaba zunanjih in notranjih ometov - 1. del: Zunanji ometiPlanung, Zubereitung und Ausführung von Außen- und Innenputzen - Teil 1: AußenputzConception, préparation et application des enduits extérieurs et intérieurs - Partie 1: Enduits extérieursDesign, preparation and application of external rendering and internal plastering - Part 1: External rendering91.100.10Cement. Mavec. Apno. MaltaCement. Gypsum. Lime. MortarICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13914-1:2016SIST EN 13914-1:2016en,fr,de01-junij-2016SIST EN 13914-1:2016SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13914-1:20051DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13914-1
March
t r s x ICS
{ sä s r rä s r Supersedes EN
s u { s væ sã t r r wEnglish Version
Designá preparation and application of external rendering and internal plastering æ Part
sã External rendering Conceptioná prßparation et application des enduits extßrieurs et intßrieurs æ Partie
sã Enduits extßrieurs
Planungá Zubereitung und Ausführung von Außenæ und Innenputzen æ Teil
sã Außenputz This European Standard was approved by CEN on
t January
t r s xä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey andUnited Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s x CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s u { s væ sã t r s x ESIST EN 13914-1:2016
Example on the selection of site mixed prescribed renders mixed in accordance with background type . 50 A.1 General . 50 A.2 Strong mixes . 50 A.3 Moderately strong mixes . 50 A.4 Weak mixes . 50 Annex B (informative)
Restoration of renders on old and historic buildings . 51 B.1 General . 51 B.2 Preliminary investigations . 51 B.3 Preparatory work . 53 B.4 Restoration systems and measures . 53 B.5 Design . 54 B.6 Application . 54 Annex C (informative)
Examples of products for reinforcement, carrier and beads . 56 C.1 General . 56 C.2 Figures . 56 Annex D (informative)
Examples of types of finish . 60 Bibliography . 61
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.