CR 14599:2002

SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2003
Izrazi in definicije za varilske namene v zvezi z EN 1792
Terms and definitions for welding purposes in relation with EN 1792
Begriffe und Definitionen zum Schweißen in Verbindung mit EN 1792
Termes et définitions pour le soudage en relation avec l'EN 1792
Ta slovenski standard je istoveten z: CR 14599:2002
ICS:
01.040.25 Izdelavna tehnika (Slovarji) Manufacturing engineering
(Vocabularies)
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

CEN REPORT
CR 14599
RAPPORT CEN
CEN BERICHT
October 2002
ICS
English version
Terms and definitions for welding purposes in relation with EN
Termes et définitions pour le soudage en relation avec l'EN Begriffe und Definitionen zum Schweißen in Verbindung mit
1792 EN 1792
This CEN Report was approved by CEN on 27 March 2002. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 121.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CR 14599:2002 E
worldwide for CEN national Members.

RAPPORT CEN
CR 14599
CEN BERICHT
CEN REPORT
Octobre 2002
ICS
Version Française
Termes et définitions pour le soudage en relation avec l'EN
Begriffe und Definitionen zum Schweißen in Verbindung mit Terms and definitions for welding purposes in relation with
EN 1792 EN 1792
Le présent Rapport CEN a été adopté par le CEN le 27 mars 2002. Il a été établi par le Comité Technique CEN/TC 121.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
Centre de Gestion: rue de Stassart, 36  B-1050 Bruxelles
© 2002 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° CR 14599:2002 F
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.

CEN BERICHT
CR 14599
CEN REPORT
RAPPORT CEN
Oktober 2002
ICS
Deutsche Fassung
Begriffe und Definitionen zum Schweißen in Verbindung mit EN
Terms and definitions for welding purposes in relation with Termes et définitions pour le soudage en relation avec l'EN
EN 1792 1792
Dieser CEN-Bericht wurde vom CEN am 27.März 2002 angenommen. Er wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 erstellt.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen
Republik und dem Vereinigten Königreich.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36  B-1050 Brüssel
© 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. CR 14599:2002 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Contents Sommaire Inhalt Page
Seite
Foreword Avant-propos Vorwort 3
1 Scope 1 Domaine d'application 1 Anwendungsbereich 4
2 Normative references 2 Références 2Normative 4
normatives Verweisungen
English index Index anglais Englisches Inhaltsverzeichnis 5
French index Index français Französisches Inhaltverzeichnis 26
German index Index allemand Deutsches Inhaltsverzeichnis 47
Foreword Avant-propos Vorwort
This document (CR 14599:2002) Le présent document (CR Dieses Dokument (CR
has been prepared by Technical 14599:2002) a été élaboré par le 14599:2002) wurde vom
Committee CEN/TC 121 Comité Technique CEN/TC 121 Technischen Komitee CEN/TC
"Welding", the secretariat of which "Soudage", dont le secrétariat 121 "Schweißen" erarbeitet,
is held by DS. est tenu par le DS. dessen Sekretariat vom DS
gehalten wird.
1 Scope 1 Domaine d'application 1 Anwendungsbereich
This Technical Report is a Le présent rapport technique Dieser Technische Bericht führt die
compilation of technical terms listed regroupe des termes techniques in EN 1792 aufgeführten technischen
in EN 1792 and specifically related to figurant dans l'EN 1792 et se Begriffe und deren Definitionen in
welding and allied processes with rapportant spécifiquement au Verbindung mit Schweißen und
their definitions. soudage et aux techniques connexes verwandten Prozessen zusammen.
ainsi que leurs définitions.
Terms and definitions concerning Les termes et définitions relatifs au Begriffe und Definitionen in
gas welding equipment are given in matériel de soudage aux gaz sont Verbindung mit Gasschweißgeräten
EN 13622. donnés dans le EN 13622. sind in EN 13622 enthalten.
2 Normative references 2 Références normatives 2 Normative Verweisungen
This CEN Report incorporates by Le présent Rapport Technique Dieser Technische Bericht enthält
dated or undated reference, comporte par référence datée ou non durch datierte oder undatierte
provisions from other publications. datée des dispositions d'autres Verweisungen Festlegungen aus
These normative references are publications. Ces références anderen Publikationen. Diese
cited at the appropriate places in the normatives sont citées aux endroits normativen Verweisungen sind an
text and the publications are listed appropriés dans le texte et les den jeweiligen Stellen im Text zitiert,
hereafter. For dated references, publications sont énumérées ci- und die Publikationen sind
subsequent amendments to or après. Pour les références datées, nachstehend aufgeführt. Bei
revisions of any of these publications les amendements ou révisions datierten Verweisungen gehören
apply to this CEN Report only when ultérieurs de l'une quelconque de ces spätere Änderungen oder
incorporated in it by amendment or publications ne s'appliquent à ce Überarbeitungen nur zu diesem
revision. For undated references the Rapport Technique que s'ils y ont été Technischen Bericht, falls sie durch
latest edition of the publication incorporés par amendement ou Änderung oder Überarbeitung
referred to applies (including révision. Pour les références non eingearbeitet sind. Bei undatierten
amendments). datées, la dernière édition de la Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
publication à laquelle il est fait der in Bezug genommenen
référence s'applique (y compris les Publikation (einschließlich
amendements). Änderungen).
EN 1792, Welding — Multilingual list EN 1792, Soudage — Liste EN 1792, Schweißen —
of terms for welding and related multilingue de termes concernant le Mehrsprachige Liste mit Begriffen für
processes. soudage et les techniques connexes. Schweißen und verwandte Prozesse.
EN 13622, Gas welding EN 13622, Matériel de soudage aux EN 13622, Gasschweißgeräte —
equipment — Terminology — Terms gaz — Terminologie — Termes Terminologie — Begriffe für
used for gas welding equipment. utilisés pour le matériel de soudage Gasschweißgeräte.
aux gaz.
English index / Index anglais / Englisches Inhaltsverzeichnis
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
accelerating voltage Tension d'accélération Beschleunigungs-
in electron beam welding, the en soudage par faisceau d'électrons, beim Elektronenstrahl-schweißen, die
difference in electrical potential différence de potentiel électrique spannung Differenz des elektrischen Potentials
between the cathode and anode of entre la cathode et l'anode du zwischen Kathode und Anode im
the beam generator in the electron générateur du faisceau dans le canon Strahlgenerator der Strahlkanone
gun à électrons
actual throat thickness for fillet welds, the value of the height gorge réelle (soudures pour les soudures d'angle, hauteur du tatsächliche Nahtdicke für Kehlnähte, Höhe des größten
of the largest isosceles triangle that d'angle) plus grand triangle isocèle pouvant (Istnahtdicke) gleichschenkligen Dreiecks, das sich
can be inscribed in the section of the être inscrit dans la soudure terminée in den Nahtquerschnitt einer
finalized weld ausgeführten Schweißnaht
einzeichnen läßt
for butt welds, the minimum distance épaisseur réelle pour les soudures bout à bout, für Stumpfnähte, Mindestmaß von der
from the surface of the part to the (soudures bout à bout) distance minimale de la surface de la Werkstückoberfläche bis zur
bottom of the penetration pièce à la partie inférieure de la Unterseite des Einbrandes
pénétration
additional variable a variable that does not influence the variable variable qui n'a pas d'influence sur les zusätzliche eine Einflussgröße, die die
complémentaire Einflussgröße
mechanical and/or metallurgical caractéristiques mécaniques ou les mechanischen und/oder
properties of the welded joint propriétés métallurgiques de metallurgischen Eigenschaften der
l'assemblage soudé Schweißnaht nicht beeinflusst
air sampling a process consisting of the collection, échantillonnage de procédé consistant à recueillir, Luftprobennahme ein Verfahren zum Sammeln,
withdrawal or isolation of a fractional l'air extraire ou séparer une partie Entnehmen oder Isolieren eines
part of a larger volume of air. It may provenant d'un plus grand volume Teiles von einem größeren
include the simultaneous isolation of d'air. Il peut comprendre la séparation Luftvolumen. Es kann die
selected components simultanée des composants choisis gleichzeitige Isolierung ausgewählter
Komponenten beinhalten
arc blow soufflage magnétique Blaswirkung
the magnetic deflection of the arc déviation magnétique de l'arc par die magnetische Ablenkung des
from its intended direction rapport à la direction prévue Lichtbogens von der beabsichtigten
Richtung
arc voltage the voltage across the arc, including tension à l'arc tension aux bornes de l'arc, y compris Lichtbogenspannung elektrische Spannungsdifferenz
the anode and cathode voltage drop, les chutes de tension anodique et zwischen Kontaktspitze oder
measured as near as possible to the cathodique, mesurée aussi près que Elektrodenhalter und Werkstück
arc possible de l'arc
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
as welded pertaining to the condition of weld brut de soudage se dit de l’état du métal fondu, des im Schweißzustand Schweißgut, Schweißverbindung und
metal, welded joints, and weldments joints et des assemblages soudés Schweißung nach dem Schweißen,
after welding, but prior to any après soudage, mais avant tout aber vor einer thermischen,
subsequent thermal, mechanical, or traitement thermique, mécanique ou mechanischen oder chemischen
chemical treatments chimique ultérieur Behandlung
NOTE For alloys that may be NOTE Pour les alliages sensibles ANMERKUNG
sensitive to natural ageing (e.g. some au vieillissement naturel (par exemple nichtalterungsbeständige
aluminium alloys) the as-welded certains alliages d’aluminium) l’état Legierungen (z.B. manche
condition lasts only for a limited brut de soudage est limité dans le Aluminiumlegierungen) befinden sich
period of time. temps. nur begrenzte Zeit im
Schweißzustand.
automatic welding welding where all operations are soudage automatique soudage dans lequel toutes les automatisches Schweißungen, bei denen alle
performed automatically ;manual opérations s'effectuent Schweißen Vorgänge selbsttätig ablaufen.
adjustment of welding variables automatiquement ; le réglage manuel Nachstellen schweißtechnischer
during welding is not possible des paramètres de soudage n'est pas Werte während des
possible pendant le soudage Schweißvorganges von Hand nicht
möglich
auxiliary material welding consumable used during produit consommable produit consommable de soudage Hilfsstoff Stoff, der den Schweißvorgang
auxiliaire
welding, generally not forming part of utilisé pendant le soudage et ne ermöglicht oder erleichtert, im
the finished weld participant généralement pas à la wesentlichen aber nicht Bestandteil
constitution de la soudure terminée der Schweißung wird
back or front support a piece of metal or other auxiliary support envers ou pièce de métal ou autre matériau Schmelzbadsicherung ein Stück Metall oder Hilfsstoff, das
material placed against the workpiece endroit auxiliaire placée contre la pièce, à entweder an der Unterseite oder an
on either the back or front face of the l'envers ou à l'endroit du joint, den Stirnseiten des Werkstücks das
joint in order to retain the molten weld destinée à retenir le bain de métal en Schmelzbad stützt
metal fusion
batch a collection of one or more units of lot ensemble d'une ou plusieurs unités Los die Summe von einer oder mehreren
product, made in a single production de produit, provenant d'une même Produkteinheiten aus einer Schmelze
run série de fabrication
batch sample one or more units of product selected échantillon de lot une ou plusieurs unités de produit Losprobe eine oder mehrere Produkt-
at random from the batch and prélevée(s) au hasard dans le lot et einheiten,die als Stichproben aus
considered to be representative of the considérée(s) comme étant dem Los gewählt wurden und generell
batch représentative(s) du lot als repräsentativ für dieses Los gelten
beam current in electron beam welding, the value of intensité du faisceau en soudage par faisceau d'électrons, Strahlstrom beim Elektronenstrahlschweißen, der
the electric current in the beam valeur de l'intensité du courant Wert des elektrischen Stroms im
électrique dans le faisceau Strahl
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
beam current pulsing in electron beam welding, an pulsation de l’intensité en soudage par faisceau d'électrons, gepulster Strahlstrom beim Elektronenstrahlschweißen, die
du faisceau
intentional periodic variation of the variation périodique voulue de gewünschte periodische Verändern
beam current l'intensité du faisceau des Strahlstroms
beam deflection in electron beam welding, déflexion du faisceau en soudage par faisceau d'électrons, Strahlablenkung beim Elektronenstrahlschweißen,
electromagnetic deflection of the déflexion électromagnétique du elektromagnetisches Ablenken des
beam from the gun axis faisceau par rapport à l’axe du canon Strahles von der Kanonenachse
beam oscillation oscillation du faisceau Strahlpendelung
in electron beam welding, an en soudage par faisceau d'électrons, beim Elektronenstrahlschweißen, die
intentional periodic deflection of the déflexion périodique voulue du gewünschte periodische Ablenken
beam, achieved by electromagnetic faisceau sous l’effet de forces des Strahles durch
forces électromagnétiques elektromagnetische Kräfte
beam welding fusion welding processes using a soudage par faisceau procédés de soudage par fusion Strahlschweißen Schmelzschweißprozeß mit
focused beam of high energy utilisant un faisceau focalisé à haute fokusiertem Strahl hoher
radiation densité d’énergie Energiedichte
breathing zone zone de respiration Atembereich
the space around the worker's face espace situé autour du visage de der Bereich um das Gesicht des
from where he takes his breath l'opérateur et dans lequel il respire Werkers, aus dem die Atemluft
bezogen wird
building-up surfacing in which the material reconstitution par rechargement dans lequel le matériau Auftragung Beschichten, bei dem das
deposited is used to obtain or restore soudage déposé sert à obtenir ou restaurer les aufgetragene Material zur
required dimensions dimensions exigées Wiederherstellung oder Erlangung
geforderter Abmessungen dient
buttering beurrage Puffern
surfacing in which the material rechargement dans lequel le matériau Beschichten, bei dem das
deposited provides a suitable déposé assure une transition aufgetragene Material als
transition between the parent material appropriée entre le matériau de base Zwischenschicht zwischen
and subsequent welds et les soudures ultérieures Grundwerkstoff und nachfolgender
Schweißung dient
capping run in multi-run welding, the run(s) visible passe terminale ; en soudage multipasses, passe(s) Decklage beim Mehrlagenschweißen, die letzte
on the weld face(s) upon completion passe finale visible(s) en surface(s) de la soudure Lage/letzten Raupen auf der
of welding après achèvement du soudage Oberfläche der Naht
consumable electrode a filler material that conducts the électrode fusible produit d'apport qui conduit le courant abschmelzende stromführend abschmelzender
Elektrode
welding current de soudage Schweißzusatz
corrosion resistant surfacing in which the material rechargement rechargement dans lequel le matériau Schweißplattieren Beschichten, bei dem das
surfacing deposited is used to obtain improved anticorrosion déposé est destiné à améliorer la aufgetragene Material den
corrosion resistance résistance à la corrosion Korrosionsschutz verbessert
cosmetic run ; the pass for superficial remelting of passe de lissage passe de refusion superficielle de la Kosmetiklage oberflächiges Wiederaufschmelzen
cosmetic pass
the weld in order to enhance soudure afin d’en améliorer l'aspect der Schweißnaht zur Verbesserung
appearance der Nahtoberfläche
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
deposition coefficient for a given electrode, the mass of coefficient de dépôt pour une électrode donnée, masse de Abschmelzkoeffizient Masse des unter Normbedingungen
weld metal deposited under standard métal déposé par ampère/minute aufgetragenen Schweißgutes pro
conditions per ampere/minute dans des conditions normalisées Amperminute für eine gegebene
Stabelektrode
deposition efficiency for a covered electrode, the ratio of rendement global pour une électrode enrobée, rapport Abschmelzfaktor Verhältnis der Masse des unter
the mass of weld metal deposited effectif de la masse de métal déposé dans Normbedingungen aufgetragenen
under standard conditions to the total des conditions normalisées à la Schweißgutes zur gesamten
mass consumed, exclusive of the stub masse totale d'électrode consommée, verbrauchten Masse einer umhüllten
end à l'exclusion de la chute Stabelektrode, mit Ausnahme des
Elektrodenstummels
deposition rate vitesse de dépôt Abschmelzleistung
mass of metal deposited per unit of masse de métal déposé par unité de abgeschmolzene
productive weld time temps de soudage effectif Schweißzusatzmasse, bezogen auf
die Schweißhauptzeit
design throat the throat thickness specified by the gorge théorique gorge/épaisseur spécifiée par le Sollnahtdicke die vom Konstrukteur festgelegte
thickness designer (soudures d’angle), concepteur Nahtdicke
épaisseur théorique
(soudures bout à bout)
destructive testing essais destructifs zerstörende Prüfung
testing to detect internal or external essais réalisés en vue soit de Prüfung auf innere oder äußere
imperfections, or assess mechanical détecter des défauts internes ou Unregelmäßigkeiten oder zur
or metallurgical properties by externes, soit d'évaluer des Abschätzung mechanischer oder
mechanical means, which generally caractéristiques mécaniques ou des metallurgischer Merkmale durch
result in the destruction of the propriétés métallurgiques, en mettant mechanische Einflüsse, die sich im
material en œuvre des moyens mécaniques Allgemeinen durch die Zerstörung des
provoquant généralement la Werkstoffs ergeben
destruction du matériau
dissimilar material a welded joint in which the parent assemblage assemblage soudé dans lequel les Mischverbindung ein Schweißteil, bei dem die
joint materials have significant differences métallique mixte matériaux de base présentent des Grundwerkstoffe entscheidende
in mechanical properties and/or différences significatives de Unterschiede in den mechanischen
chemical composition caractéristiques mécaniques et/ou de Eigenschaften und/oder der
composition chimique chemischen Zusammensetzung
aufweisen
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
double-conductor cable comprising two conductors câble à deux câble comprenant deux conducteurs Zweileiter- Kabel, das aus zwei Leitern besteht
connection cable conducteurs Anschlusskabel
providing an electrical link between servant de liaison électrique entre les und die elektrische Verbindung
the secondary terminals of a bornes secondaires d'un zwischen den Sekundäranschlüssen
resistance welding transformer and transformateur de soudage par eines Transformators für die
the welding set, and designed to have résistance et l'unité de soudage, et Widerstandsschweißtechnik und dem
as low an electrical reactance as conçu de façon à avoir une réactance Schweißgerät bilden und auf einen
possible électrique aussi faible que possible möglichst geringen elektrischen
Blindwiderstand ausgelegt sind
effective electrode for a covered electrode, the ratio of rendement effectif pour une électrode enrobée, rapport effektive Ausbringung bei umhüllten Stabelektroden,das
efficiency the mass of weld metal deposited d’une électrode de la masse de métal déposé dans Verhältnis der Masse des unter
under standard conditions to the des conditions normalisées à la Normbedingungen aufgetragenen
effective mass of electrode corewire masse effective d'âme consommée Schweißgutes zur Masse des
consumed tatsächlich verbrauchten Kernstabes
effective throat the dimension that is responsible for gorge efficace dimension transmettant l’effort. Elle wirksame Nahtdicke die Abmessung, die für die
thickness (soudures d'angle) ;
carrying the load, which is dependent dépend de la forme géométrique et Kraftübertragung maßgebend ist,
on the shape and penetration of the épaisseur efficace de la pénétration de la soudure abhängig von der Ausführung der
(soudures bout à bout)
weld Naht und vom Einbrand
essential variable a welding variable which influences variable essentielle variable de soudage qui a une wesentliche eine schweißtechnische
the characteristics of the welded joint influence sur les caractéristiques de Einflussgröße Einflussgröße, die die Eigenschaften
l'assemblage soudé der Schweißverbindung beeinflusst
evaluation level test level above which an indication is niveau d'évaluation niveau d'examen au-dessus duquel Beobachtungs- Prüfgrenze, ab der eine Anzeige
schwelle
evaluated une indication doit être évaluée ausgewertet werden muss
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
examiner a person who has been appointed to examinateur personne qui a été désignée pour Prüfer die Person, die die Übereinstimmung
verify compliance with the applicable vérifier la conformité à la norme mit der anzuwendenden Norm
standard applicable bestätigt
NOTE In certain cases, an external NOTE Dans certains cas, un ANMERKUNG In bestimmten
independent examiner may be examinateur externe indépendant Fällen kann ein externer
required. peut être exigé. unabhängiger Prüfer erforderlich sein.
examining body an organization which has been organisme d'examen organisme qui a été désigné pour Prüfstelle die Organisation, die die
appointed to verify compliance with vérifier la conformité à la norme Übereinstimmung mit der
the applicable standard applicable anzuwendenden Norm bestätigt
NOTE In certain cases, an external NOTE Dans certains cas, un ANMERKUNG In bestimmten
independent examining body may be organisme d’examen externe Fällen kann eine externe
required. indépendant peut être exigé. unabhängige Prüfstelle erforderlich
sein.
face bend test a bend test where the surface of the essai de pliage endroit essai de pliage où la face de la oberseitige eine Biegeprüfung, bei der sich die
Biegeprüfung
weld is in tension soudure est mise en extension Oberfläche der in allgemeinen zuerst
geschweißten Seite im Zugbereich
befindet
face bend test a test specimen used in a face bend éprouvette de pliage éprouvette utilisée pour un essai de oberseitige eine Probe mit einer Stumpfnaht, bei
specimen of butt weld test for a butt weld endroit sur soudure pliage endroit sur une soudure bout à Stumpfnaht- der sich die Oberfläche im Zugbereich
bout à bout bout Biegeprobe befindet
face bend test a test specimen used in a face bend éprouvette de pliage éprouvette utilisée pour un essai de oberseitige eine Probe mit einer Stumpfnaht, bei
specimen of cladding endroit sur revêtement Biegeprobe mit
test for cladding with a butt weld pliage endroit sur revêtement avec der sich die Plattierung oder der
with a butt weld avec soudure bout à soudure bout à bout Plattierung und Querschnitt durch den
bout Stumpfnaht
Plattierungsauftrag im Zugbereich
befindet
face bend test a test specimen used in a bend test éprouvette de pliage éprouvette utilisée pour un essai de oberseitige eine Probe ohne einer Stumpfnaht,
specimen of cladding for cladding without a butt weld endroit sur revêtement pliage endroit sur revêtement sans Biegeprobe mit bei der sich die Plattierung im
without a butt weld sans soudure bout à soudure bout à bout Plattierung ohne Zugbereich befindet
bout Stumpfnaht
faying surface a surface of one component that is face à souder surface d'une pièce destinée à être Fugenfläche Oberflächenbereich eines
intended to be in contact with or in mise en contact ou à proximité Werkstückes, der in Kontakt oder
close proximity to a surface of another immédiate de la surface d'une autre unmittelbarer Nähe zu einem weiteren
component to form a joint pièce pour former un assemblage Werkstück zum Herstellen einer
Schweißverbindung vorgesehen ist
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
ferrite number an arbitrary number indicating indice de ferrite nombre arbitraire indiquant l'attraction Ferritzahl eine willkürlich gewählte Zahl, die die
magnetic attraction relative to a series magnétique, par rapport à une série magnetische Anziehungskraft
of reference samples and therefore d'échantillons de référence, et par kennzeichnet und auf eine Reihe von
proportional to the ferro-magnetic conséquent, proportionnel à la teneur Vergleichsmustern Bezug nimmt, da
phase content en phase ferromagnétique der Gehalt an ferromagnetischen
Phasen proportional dem Ferritgehalt
ist
filler material a welding consumable added during matériau d'apport produit consommable de soudage Schweißzusatz Werkstoff, der beim Schweißen
welding to form the weld ajouté pendant le soudage et zugeführt wird und zur
participant à la formation de la Schweißnahtbildung beiträgt
soudure
filler rod filler material in the form of a rod. It baguette d'apport produit d'apport en forme de Schweißstab stromlos abschmelzender
may or may not be a part of the baguette. Il peut ou non faire partie du Schweißzusatz in Stabform
welding circuit circuit de soudage
Stabelektrode
stromführend abschmelzender
Schweißzusatz in Stabform
filler wire filler material in the form of a wire. It fil d'apport produit d'apport en forme de fil. Il peut Schweißdraht stromlos abschmelzender
may or may not be a part of the ou non faire partie du circuit de Schweißzusatz in Drahtform
welding circuit soudage
Drahtelektrode stromführend abschmelzender
Schweißzusatz in Drahtform
filling run(s) passe(s) de Fülllage(n)
in multi-run welding, the run(s) en soudage multipasses, passe(s) beim Mehrlagenschweißen die
deposited after the root run(s) and remplissage déposée(s) après la (ou les) passe(s) Lage(n), die nach der Wurzellage und
before the capping run(s) de fond et avant la (ou les) passe(s) vor der Decklage eingebracht wird
finale(s) (werden).
finishing welding welding carried out in order to remove soudage de finition travaux de soudage réalisés de Fertigungsschweißen Schweißen zum Ausbessern von
casting defects and core openings to manière à supprimer les défauts Gussfehler, um die verlangte Qualität
ensure the agreed quality of castings débouchant dus au moulage afin der Gussstücke sicherzustellen
d’assurer le degré de qualité convenu
des pièces moulées
fitness-for-purpose aptitude à l'emploi Gebrauchstauglichkeit
ability of a product, process or service aptitude d'un produit, d’un processus Fähigkeit eines Erzeugnisses, eines
to serve a defined purpose under ou d’un service à remplir un emploi Prozesses oder einer Dienstleistung,
specified conditions défini dans des conditions spécifiées einen bestimmten Zweck unter
festgelegten Bedingungen zu erfüllen
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
flux auxiliary material used during flux produit d’apport auxiliaire utilisé Flussmittel ein nichtmetallischer Stoff, der beim
welding, brazing, braze welding or pendant le soudage, le brasage ou le Schweißen, Löten oder Schweißlöten
soldering to clean the surfaces of the soudo-brasage pour effectuer un u. a. die Aufgabe hat, vorhandene
joint chemically, to prevent décapage chimique des faces du Oxide von der Lötfläche zu beseitigen
atmospheric reaction and to reduce joint, éviter la réaction de l’air et und ihre Neubildung zu verhindern
impurities limiter les impuretés
focal length in beam welding, the distance distance focale en soudage par faisceau d’énergie Brennweite beim Strahlschweißen, der Abstand
between the centre of the focusing focalisé, distance entre le centre de la zwischen Mitte Fokussierlinse oder -
lens or mirror and the focal spot lentille de focalisation ou du miroir et spiegel und Fokuspunkt
la tache focale
focal spot tache focale Fokuspunkt
in beam welding, the part of the beam en soudage par faisceau d’énergie beim Strahlschweißen,Teil des
beyond the focusing system where focalisé, partie du faisceau au-delà du Strahles hinter dem Fokussystem mit
the beam comes to a minimum cross- système de focalisation où la section der kleinsten Querschnittsfläche
sectional area du faisceau est minimale
focusing lens current in electron beam welding, the current courant de la lentille en soudage par faisceau d’électrons, Linsenstrom beim Elektronenstrahlschweißen, der
passing through the focusing lens coil de focalisation courant traversant la bobine de la Strom, der durch die Spule der
lentille de focalisation Fokussierlinse fließt
fully mechanized soudage totalement vollmechanisches
welding where all main operations soudage au cours duquel les Schweißen, bei dem alle wichtigen
welding (excluding the handling of the work mécanisé principales opérations (à l'exception Schweißen Vorgänge selbsttätig ablaufen (außer
piece) are performed automatically. de la manipulation de la pièce) Handhabung der Werkstücke).
Manual adjustment of welding s'effectuent automatiquement. Le Nachstellen schweißtechnischer
variables during welding is possible réglage manuel des paramètres Werte während des
pendant le soudage est possible Schweißvorganges von Hand möglich
function test test of a welding unit set-up in essai de essai d'une installation de soudage Funktionsprüfung Prüfung einer Schweißeinrichtung in
accordance with a welding procedure fonctionnement avec les réglages spécifiés par un Übereinstimmung mit einer
specification (WPS) descriptif de mode opératoire de Schweißanweisung (WPS)
soudage (DMOS)
fusible insert a filler material manufactured to insert fusible produit d’apport fabriqué de façon à aufschmelzbare ein vorgefertigtes Einsatzteil aus
Einlage
conform with the shape and s'adapter à la forme et aux Zusatzwerkstoff, das in seiner Form
dimensions of the joint preparation dimensions de la préparation du joint und in seinen Maßen der
Schweißnahtvorbereitung angepaßt
ist
fusion welding welding involving localised melting soudage par fusion soudage avec fusion locale sans Schmelzschweißen Schweißprozess mit örtlich
without the application of external application d'effort extérieur, dans begrenztem Schmelzen ohne
force in which the fusion surface(s) lequel les faces à souder doivent être Kraftanwendung mit oder ohne
has (have) to be melted ; filler fondues ; un produit d'apport peut ou Schweißzusatz
material may or may not be added non être utilisé
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
hard facing surfacing in which the material rechargement dur rechargement dans lequel le matériau Schweißpanzern Beschichten, bei dem das
deposited increases wear or impact déposé augmente la résistance à aufgetragene Material die
resistance, or both l'usure ou au choc, ou les deux Verschleißfestigkeit oder die
Kerbschlagzähigkeit verbessert
harness an assembly that provides a means of harnais ensemble permettant de maintenir Kopfbefestigung eine Vorrichtung, durch die ein
maintaining the welder's face shield in l'écran du soudeur en place sur sa Schweißer-Gesichtsschutzschild auf
position on the head tête dem Kopf in Stellung gehalten wird
headband that part of the harness to which the serre-tête partie du harnais entourant la tête du Kopfband der Teil der Kopfbefestigung, an dem
welder's face shield is fixed and which soudeur et sur laquelle est fixé der Schweißer-Gesichtsschutzschild
surrounds the head, or that part of the l'écran, ou partie des lunettes de befestigt ist und den Kopf umfasst
welder's goggles or welder's sécurité ou des lunettes de soudeur oder der Teil der Schweißerbrille oder
spectacles which secures them onto qui permet leur fixation sur la tête Schweißerscheibe,der am Kopf
the head befestigt wird
heat input energy introduced into the weld apport de chaleur énergie introduite, par unité de Wärmeeinbringung Energie, bezogen auf die
region during welding per unit length longueur, dans la zone de soudure au Längeneinheit, die beim Schweißen in
cours du soudage den Schweißbereich eingebracht wird
heat resistant surfacing in which the material rechargement rechargement dans lequel le matériau Schweißplattieren Beschichten, bei dem das
surfacing réfractaire
deposited is used to obtain improved déposé est destiné à améliorer la aufgetragene Material die
heat resistance résistance à la chaleur Hitzebeständigkeit verbessert
heterogeneous joint a welded joint in which the weld metal assemblage assemblage soudé dans lequel le heterogener ein Schweißstoß, bei dem das
and parent material have significant hétérogène métal fondu et le matériau de base Schweißstoß Schweißgut und der Grundwerkstoff
differences in mechanical properties présentent des différences entscheidende Unterschiede in den
and/or chemical composition significatives de caractéristiques mechanischen und/oder in der
mécaniques et/ou de composition chemischen Zusammensetzung
chimique aufweisen
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
homogeneous joint a welded joint in which the weld metal assemblage assemblage soudé dans lequel le homogener ein Schweißstoß, bei dem das
homogène Schweißstoß
and parent material have no métal fondu et le matériau de base ne Schweißgut und der Grundwerkstoff
significant differences in mechanical présentent pas de différences keine entscheidenden Unterschiede
properties and/or chemical significatives de caractéristiques in den mechanischen Eigenschaften
composition mécaniques et/ou de composition und/oder in der chemischen
chimique Zusammensetzung aufweisen
NOTE A welded joint made of NOTE Un assemblage soudé ANMERKUNG Ein Schweißstoß
similar parent materials without filler réalisé avec des matériaux de base aus gleichartigen Grundwerkstoffen
metal is considered homogeneous. de nuances similaires sans métal ohne Zusatzwerkstoff ist als homogen
d'apport est considéré comme anzusehen.
homogène.
imperfection a discontinuity in the weld or a défaut discontinuité dans la soudure ou écart Unregelmäßigkeit eine Unstetigkeit in der Schweißung
deviation from the intended geometry par rapport à la géométrie voulue oder eine Abweichung von der
vorgesehenen Geometrie
indication indication Anzeige
in non-destructive testing, a en essais non destructifs, bei zerstörungsfreier Prüfung die
representation or signal from a représentation ou signal d'une Darstellung oder das Signal einer
discontinuity discontinuité Unstetigkeit
inhalable fraction the mass fraction of total airborne fraction inhalable fraction massique de la quantité totale einatembare Fraktion der Masseanteil aller partikelförmiger
particles that is inhaled through the de particules en suspension inhalée Stoffe, die durch Mund und Nase
nose and mouth par le nez et la bouche eingeatmet werden
internal imperfection imperfection that is not open to a défaut interne défaut ne débouchant pas en surface innere Unregelmäßigkeit, die nicht zur
Unregelmäßigkeit
surface or not directly accessible ou non directement accessible Oberfläche hin geöffnet oder nicht
direkt zugänglich ist
interpass temperature the temperature in the last run of a température entre température dans la dernière passe Zwischenlagen- die Temperatur in einer
multi-run weld and adjacent parent passes d'une soudure multipasses et dans le temperatur Mehrlagenschweißung und im
metal immediately prior to the métal de base adjacent angrenzenden Grundwerkstoff
application of the next run immédiatement avant le dépôt de la unmittelbar vor dem Schweißen der
passe suivante nächsten Raupe
joint assemblage Schweißstoß
the junction of workpieces or the disposition relative des pièces ou des die Anordnung von Werkstücken oder
edges of workpieces that are to be bords des pièces à souder ou qui ont von deren Endflächen, die
joined or have been joined été soudées geschweißt werden sollen oder
bereits geschweißt sind
joint welding production welding used to join soudage soudage de production utilisé pour Verbindungs- Schweißen in der Fertigung zum
components together d’assemblage assembler les éléments entre eux schweißen Fügen von Bauteilen
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
Lift in stud welding, the distance between levée en soudage des goujons, distance Hub der Abstand zwischen der
the stud tip and the workpiece surface entre l'extrémité du goujon et la Bolzenspitze und der
with the stud-lifting mechanism in surface de la pièce-support, lorsque Werkstückoberfläche bei aufgesetzter
position and activated le dispositif de levée du goujon est en und aktivierter Bewegungsvorrichtung
position et activé
linear indication in non-destructive testing, an indication linéaire en essais non destructifs, indication linienartige Anzeige in der zerstörungsfreien Prüfung,
indication having a length greater dont la longueur est supérieure à trois Anzeige, die eine Länge hat, die
than three times its width fois sa largeur größer als ihre dreifache Breite ist
long term detector tube détecteur pour Langzeitprüfröhrchen
a detector tube that provides a means tube détecteur permettant d'obtenir ein Prüfröhrchen, das eine
tube of obtaining a measurement of the longues durées une mesure de la concentration Möglichkeit zum Erreichen einer
time weighted average concentration moyenne pondérée par rapport au Messung des Schichtmittelwertes
of a specified chemical agent in air temps pour un agent chimique donné eines spezifischen chemischen
dans l'air Arbeitsstoffes in der Luft liefert
macroscopic the examination of a test specimen by examen examen à l'œil nu ou sous faible makroskopische die Untersuchung einer Probe durch
examination the naked eye, or under low macroscopique grossissement, d'une éprouvette Untersuchung das bloße Auge oder durch
magnification, with or without etching attaquée ou non Anwendung einer geringen
Vergrößerung mit oder ohne Ätzen
manufacturer's expérience acquise en vorliegende
in welding procedure approval, en qualification de modes opératoires wenn durch zuverlässige
previous welding manufacturer’s practice authenticated soudage par le de soudage, pratique du constructeur schweißtechnische Prüfungsunterlagen belegbar ist, dass
experience constructeur Erfahrung des
by test data demonstrating that the authentifiée par des résultats d’essais die vom Hersteller eingerichtete
established production welding prouvant que les modes opératoires Herstellers schweißtechnische Fertigung über
procedures have been capable of de soudage utilisés en production ont eine Zeitspanne imstande war,
producing welds of acceptable quality donné des soudures de qualité Schweißungen gleichmäßiger und
over a period of time satisfaisante pendant un certain einwandfreier Qualität herzustellen
temps
manufacturing in welding, the workshop or site or constructeur ou en soudage, atelier ou site de Herstellungs- Schweißwerkstätten und/oder
organization both which is (are) under the same fabricant soudage ou les deux, placé(s) sous la organisation -baustellen die dem selben
technical and quality management même direction technique et qualité technischen Management und
Qualitätsmanagement unterstehen
maximum throat the dimension measured from the gorge totale (soudures distance mesurée entre le point le Gesamt-Nahtdicke die Abmessung vom tiefsten Punkt
thickness d'angle) ;
deepest point of the penetration in plus bas de la pénétration et le point des Einbrandes (Kehlnaht) bzw.
fillet welds or the extremity of the root épaisseur totale le plus haut de la surépaisseur Wurzelüberhöhung (Stumpfnaht) bis
(soudures bout à bout)
run in butt welds to the highest point (habituellement mesuré sur une zum höchsten Punkt der
of the excess weld metal (usually coupe transversale) Nahtüberhöhung (üblicherweise in
measured from a cross-section) einem Querschliff gemessen)
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
melting rate ; rate at which the filler melts, vitesse de fusion vitesse à laquelle le métal d’apport Abschmelz- Geschwindigkeit mit der der
burn-off rate geschwindigkeit
expressed as filler metal length per fond, exprimée en longueur de métal Schweißzusatz abschmilzt,
unit time d’apport par unité de temps ausgedrückt als Schweißzusatzlänge
pro Zeiteinheit
metallurgical deviation in welding, changes in the mechanical altération en soudage, modifications des metallurgische Änderungen der mechanischen
properties and/or metallurgical métallurgique caractéristiques mécaniques et/ou de Abweichung Eigenschaften und/oder des
structure of the weld metal or heat la structure métallurgique du métal metallurgischen Gefüges des
affected zone compared to the fondu ou de la zone affectée Schweißgutes oder der
properties of the parent metal thermiquement par rapport à celles du Wärmeeinflusszone verglichen mit
métal de base den Eigenschaften des
Grundwerkstoffes
microscopic the examination of a test specimen by examen examen d'une éprouvette au mikroskopische die Untersuchung mit einem
examination microscopique Untersuchung
microscope with a magnification microscope avec un grossissement Mikroskop bei einer Vergrößerung
normally within 50 to 500 times, with normalement compris entre 50 et 500, zwischen 50- und 500-fach mit oder
or without etching avec ou sans attaque ohne Ätzen
nominal electrode for a covered electrode, the ratio of rendement nominal pour une électrode enrobée, rapport Nennausbringung bei umhüllten Stabelektroden, das
efficiency the mass of weld metal deposited d’une électrode de la masse de métal déposé dans Verhältnis der Masse des unter
under standard conditions to the des conditions normalisées à la Normbedingungen aufgetragenen
mass of electrode core wire masse d'âme consommée Schweißgutes zur Masse des
consumed S
...