EN 13204:2016
(Main)Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue service use - Safety and performance requirements
Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue service use - Safety and performance requirements
This European Standard specifies safety and performance requirements for double acting hydraulic rescue tools manufactured after the date of publication.
It is applicable to double acting hydraulic rescue tool systems which are intended for use by the firefighting and rescue services, principally for cutting through, spreading or pushing apart the structural parts of road vehicles, ships, trains, aircraft and building structures involved in accidents. They consist of a separate power pack, the tool[s] and the necessary interconnections and intended accessories, as defined in Clause 3 – Terms and definitions.
This document deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events relevant to the machinery, when it is used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
NOTE 1 The aim is to assist while extracting the casualties or to create a working space for paramedical services taking the local conditions into account.
It is not applicable to additional requirements for:
a) operation in severe conditions (e.g. extreme environmental conditions such as: temperatures outside the range –20 °C up to +55 °C, corrosive environment, tropical environment, contaminating environments, strong magnetic fields, potentially explosive atmospheres);
b) the risk directly arising from the means provided for the portability, transportability and mobility of double-acting hydraulic rescue tools during periods of their operation.
NOTE 2 For the EU/EEA other Directives can be applicable to the equipment in the scope, for example the Electro Magnetic Compatibility Directive.
Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte für die Feuerwehr und Rettungsdienste - Sicherheits- und Leistungsanforderungen
Diese Europäische Norm behandelt die technischen Anforderungen zur Risikominimierung der in Anhang A aufgeführten Gefährdungen, die auftreten können, wenn doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerätesysteme wie vom Hersteller oder seinem autorisierten Vertreter vorgesehen bedient und/oder gewartet werden.
Alle sicherheitstechnischen Anforderungen dieses Dokuments gelten für doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte, die nach dem Erscheinungsdatum hergestellt werden.
Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerätesysteme sind vorgesehen für den Einsatz durch Feuerwehren und Rettungsdienste im Wesentlichen für das Durchtrennen, Spreizen oder Auseinanderziehen von Teilen von Fahrzeugen, Schiffen, Schienenfahrzeugen, Flugzeugen und Gebäudeteilen, die in Unfälle verwickelt sind. Diese Geräte bestehen, wie in Abschnitt 3 – Begriffe festgelegt, aus einem separaten Pumpenaggregat, dem (den) Rettungsgerät(en) sowie den erforderlichen Anschlüssen und vorgesehenem Zubehör.
ANMERKUNG 1 Das Ziel des Einsatzes ist die Hilfestellung bei der Bergung von Unfallopfern oder das Schaffen eines Arbeitsbereiches für Sanitätsdienste unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten.
Diese Europäische Norm legt keine zusätzlichen Anforderungen fest für:
a) den Betrieb unter schwierigen Bedingungen (z. B. extreme Umgebungsbedingungen wie: Temperaturen außerhalb des Bereichs von –20 °C und +55 °C, korrosive Umgebung, tropische Umgebung, kontaminierende Umgebungen, starke Magnetfelder, potentiell explosionsfähige Atmosphäre);
b) die Gefahr, die direkt aus den Einrichtungen entsteht, die zum Tragen, Transportieren und für die Mobilität von doppelt wirkenden hydraulischen Rettungsgeräten während des Einsatzzeitraumes vorgesehen sind.
ANMERKUNG 2 Für die EG/den EWG können weitere Richtlinien für die im Anwendungsbereich genannten Geräte gelten, wie z. B. die Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit.
Matériels hydrauliques de désincarcération à double effet à usage des services d'incendie et de secours - Prescriptions de sécurité et de performance
La présente Norme européenne spécifie les prescriptions de sécurité et de performance des matériels de désincarcération hydrauliques à double effet fabriqués après sa date de publication.
Elle s’applique aux systèmes de désincarcération hydrauliques à double effet destinés aux services d’incendie et de secours, principalement pour découper, écarter ou pousser les parties structurelles des véhicules routiers, des bateaux, des trains, des avions et des structures de construction impliquées dans les accidents. Comme défini dans l’Article 3 « Termes et définitions », ces systèmes sont composés d'un bloc d’alimentation indépendant, du (des) matériel(s) et des raccordements nécessaires ainsi que des accessoires prévus.
Le présent document traite tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements dangereux significatifs qui sont pertinents pour ces machines, lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions de mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant.
NOTE 1 L’objectif consiste à faciliter l’extraction des blessés ou à créer un espace de travail pour les équipes paramédicales, en tenant compte de la situation rencontrée.
Elle ne s’applique pas aux prescriptions supplémentaires pour :
a) le fonctionnement dans des conditions très difficiles (par exemple, des conditions d’environnement extrêmes telles que des températures en dehors de la plage -20 °C +55 °C, un environnement corrosif, un milieu tropical, un environnement contaminant, des champs magnétiques intenses ou des atmosphères potentiellement explosibles) ;
b) les risques découlant directement des moyens utilisés pour la portabilité, la transportabilité et la mobilité des matériels de désincarcération hydrauliques à double effet au cours de leur utilisation.
NOTE 2 Pour l’UE/EEE, d’autres directives peuvent s'appliquer aux équipements concernés, par exemple la Directive Compatibilité Électromagnétique.
Dvojno delujoče hidravlične reševalne naprave za gasilske in reševalne enote - Varnostne zahteve za delovanje
Ta evropski standard obravnavana tehnične zahteve za zmanjšanje tveganj, navedenih v dodatku A, do katerih lahko pride med obratovanjem in/ali vzdrževanjem sistemov dvojno delujočih hidravličnih reševalnih naprav, ko jih v skladu z navodili izvaja proizvajalec ali njegov zakoniti zastopnik.
Vse varnostne zahteve v tem dokumentu veljajo za dvojno delujoče hidravlične reševalne naprave, izdelane po datumu objave.
Sistemi dvojno delujočih hidravličnih reševalnih naprav so namenjeni uporabi za protipožarno obrambo in reševanje, predvsem za prebijanje prek konstrukcijskih delov cestnih vozil, ladij, vlakov, zrakoplovov in zgradb v nesrečah. Kot je določeno v točki 3 (Izrazi in definicije), jih sestavljajo ločeni akumulator, orodja ter potrebne povezave in temu namenjeni pripomočki.
OPOMBA 1: Namen je pomoč pri reševanju žrtev ali zagotavljanje delovnega okolja za parazdravstvene storitve ob upoštevanju lokalnih pogojev.
Ta evropski standard ne določa dodatnih zahtev za:
a) delovanje v zahtevnih pogojih (npr. izredni okoljski pogoji, kot so: temperature zunaj območja od –20 °C do +55 °C, korozivno okolje, tropsko okolje, onesnažujoče okolje, močna magnetna polja, potencialno eksplozivne atmosfere);
b) tveganja, ki izhajajo neposredno iz sredstev, zagotovljenih za prenosljivost, prevozljivost in mobilnost dvojno delujočih hidravličnih reševalnih naprav med njihovim delovanjem.
OPOMBA 2: Za EU/EEA se lahko uporabijo druge direktive, ki veljajo za področje uporabe opreme, na primer direktiva o elektromagnetni združljivosti.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte für die Feuerwehr und Rettungsdienste - Sicherheits- und LeistungsanforderungenMatériels hydrauliques de désincarcération à double effet à usage des services d'incendie et de secours - Prescriptions de sécurité et de performanceDouble acting hydraulic rescue tools for fire and rescue service use - Safety and performance requirements13.220.10Gašenje požaraFire-fighting11.160First aidICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13204:2016SIST EN 13204:2016en,fr,de01-november-2016SIST EN 13204:2016SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13204:2005+A1:20121DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13204
September
t r s x ICS
s uä t t rä s r Supersedes EN
s u t r vã t r r v ªA sã t r s tEnglish Version
Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue service use æ Safety and performance requirements Matériels hydrauliques de désincarcération à double effet à usage des services d 5incendie et de secours æ Prescriptions de sécurité et de performance
Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte für die Feuerwehr und Rettungsdienste æ Sicherheitsæ und Leistungsanforderungen This European Standard was approved by CEN on
z July
t r s xä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s x CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s u t r vã t r s x ESIST EN 13204:2016
Page European foreword . 4 Introduction . 6 1 Scope. 7 2 Normative references . 7 3 Terms and definitions . 9 4 Requirements and verification . 13 4.1 Safety Requirements and/or protective/risk reduction measures and verification . 13 4.1.1 General . 13 4.1.2 Spreaders . 18 4.1.3 Cutters . 20 4.1.4 Combi tools. 21 4.1.5 Rams . 22 4.1.6 Power packs . 24 4.1.7 Manual pumps . 26 4.1.8 Hose and hose assemblies . 26 4.1.9 Hose reels . 27 4.1.10 Accessories . 27 4.1.11 Noise . 28 4.2 Performance requirements and verification . 29 4.2.1 General . 29 4.2.2 Spreaders . 29 4.2.3 Cutters . 31 4.2.4 Combi tools. 34 4.2.5 Rams . 36 4.2.6 Power pack . 37 4.2.7 Manual pumps . 40 4.2.8 Hoses assemblies and hose reels . 40 4.2.9 Accessories . 41 5 Information for use . 41 5.1 General . 41 5.2 Training . 41 5.3 Safe and efficient operation . 41 5.4 Stowage and cleaning . 42 5.5 Inspection and testing . 42 5.6 Environmental provision . 42 6 Marking . 43 6.1 General . 43 6.2 The marking of equipment . 43 6.3 Marking of the control device . 43 6.4 Marking of hose assemblies . 43 6.5 Marking of power packs . 43 6.6 Marking of manual pumps . 43 6.7 Marking of accessories . 43 SIST EN 13204:2016
List of hazards . 44 Annex B (normative)
Noise test code (Grade 2 of accuracy) . 47 B.1 Scope . 47 B.2 Emission sound pressure level determination. 47 B.3 Sound power level determination . 47 B.4 Installation and mounting conditions . 48 B.5 Operating conditions . 48 B.6 Measurement uncertainties . 48 B.7 Information to be recorded and reported. 48 B.8 Declaration and verification . 49 Annex C (normative)
Product Performance Data Sheet . 50 Annex D (informative)
Examples of technical measures for noise reduction . 51 Annex E (normative)
General verification requirements . 52 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC. 54 Bibliography . 55
Major editorial changes:
Clause 2: Normative references, updated
Clause 4: Requirements and Verification: — Was Section Hazards, which is referenced to Annex A in 4.1.1. — Requirements are now followed directly by verification, these used to be separate Clause 5 Requirements and Clause 6 Verification. — Table 3. Cutting Capacity: Expanded classification to K (was H), square tube 35 × 3 (was 35 × 4) — Cutting table has been expanded to be able to rate larger cutters. — Powerpack and smart systems added
Clause 5 Information for use, was chapter 7
Clause 6 Marking, was chapter 8
Annex A List of Hazards, updated references
Annex C Product Performance Data Sheet = New, Annex C used to be Additional recommendations, which is now no longer included.
Annex D General Verification Requirements, added. This is text moved from 6.1.
Bibliography, updated version of standards SIST EN 13204:2016
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.