EN ISO 10882-1:2011

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2011
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 10882-1:2001
9DUQRVWLQ]GUDYMHSULYDUMHQMXLQVRURGQLKSRVWRSNLK9]RUþHQMHSUDKXLQSOLQRYL]
GLKDOQHJDREPRþMDYDULOFDGHO9]RUþHQMHSUDKX,62
Health and safety in welding and allied processes - Sampling of airborne particles and
gases in the operator's breathing zone - Part 1: Sampling of airborne particles (ISO
10882-1:2011)
Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren -
Probenahme von partikelförmigen Stoffen und Gasen im Atembereich des Schweißers -
Teil 1: Probenahme von partikelförmigen Stoffen (ISO 10882-1:2011)
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes - Échantillonnage des particules
en suspension et des gaz dans la zone respiratoire des opérateurs - Partie 1 :
Échantillonnage des particules en suspension (ISO 10882-1:2011)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10882-1:2011
ICS:
13.040.30 Kakovost zraka na delovnem Workplace atmospheres
mestu
25.160.01 Varjenje, trdo in mehko Welding, brazing and
spajkanje na splošno soldering in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 10882-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2011
ICS 25.160.01; 13.100 Supersedes EN ISO 10882-1:2001
English Version
Health and safety in welding and allied processes - Sampling of
airborne particles and gases in the operator's breathing zone -
Part 1: Sampling of airborne particles (ISO 10882-1:2011)
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes - Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und bei
Échantillonnage des particules en suspension et des gaz verwandten Verfahren - Probenahme von partikelförmigen
dans la zone respiratoire des opérateurs - Partie 1: Stoffen und Gasen im Atembereich des Schweißers - Teil
Échantillonnage des particules en suspension (ISO 10882- 1: Probenahme von partikelförmigen Stoffen (ISO 10882-
1:2011) 1:2011)
This European Standard was approved by CEN on 30 September 2011.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10882-1:2011: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3
Foreword
This document (EN ISO 10882-1:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 "Welding and
allied processes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding”, the secretariat of which is
held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by April 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by April 2012.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 10882-1:2001.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 10882-1:2011 has been approved by CEN as a EN ISO 10882-1:2011 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10882-1
Second edition
2011-10-01
Health and safety in welding and allied
processes — Sampling of airborne
particles and gases in the operator's
breathing zone —
Part 1:
Sampling of airborne particles
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes —
Échantillonnage des particules en suspension et des gaz dans la zone
respiratoire des opérateurs —
Partie 1: Échantillonnage des particules en suspension

Reference number
ISO 10882-1:2011(E)
©
ISO 2011
ISO 10882-1:2011(E)
©  ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved

ISO 10882-1:2011(E)
Contents Page
Foreword . iv
Introduction . v
1  Scope . 1
2  Normative references . 1
3  Terms and definitions . 2
3.1  General definitions . 2
3.2  Sampling definitions . 3
3.3  Welding terms . 5
3.4  Statistical terms . 7
4  Principle . 8
5  Requirement . 9
6  Equipment . 9
6.1  Sampling equipment . 9
6.2  Weighing equipment, if required . 10
7  Assessment strategy . 11
8  Measurement strategy . 11
8.1  General . 11
8.2  Personal exposure measurement . 11
8.3  Fixed-point measurements . 11
8.4  Selection of measurement conditions and measurement pattern . 12
9  Procedure . 13
9.1  Preliminary considerations . 13
9.2  Preparation for sampling . 14
9.3  Sampling position . 15
9.4  Sampling . 15
9.5  Transportation . 16
9.6  Analysis . 16
9.7  Expression of results . 17
10  Exposure assessment . 18
11  Recording of sampling data and presentation of results . 18
Annex A (normative) Gravimetric analysis . 19
Annex B (informative) Examples of arrangements for mounting samplers behind welder's face
shields . 21
Annex C (informative) An example of a report . 28
Annex D (informative) Blank report form . 31
Bibliography . 34

ISO 10882-1:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 10882-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee
SC 9, Health and safety.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10882-1:2001), which has been technically
revised.
ISO 10882 consists of the following parts, under the general title Health and safety in welding and allied
processes — Sampling of airborne particles and gases in the operator's breathing zone:
 Part 1: Sampling of airborne particles
 Part 2: Sampling of gases
Requests for official interpretations of any aspect of this part of ISO 10882 should be directed to the
Secretariat of ISO/TC 44/SC 9 via your national standards body. A complete listing of these bodies can be
found at www.iso.org.
iv © ISO 2011 – All rights reserved

ISO 10882-1:2011(E)
Introduction
The health of workers in many industries is at risk through exposure by inhalation to airborne particles
generated by welding and allied processes (welding fume) and other airborne particles generated by welding-
related operations, e.g. grinding. Industrial hygienists and other
...