SIST EN 12895:2015

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Vozila za talni transport - Elektromagnetna združljivostFlurförder - Elektromagnetische VerträglichkeitChariot de manutention - Compatibilité électromagnétiqueIndustrial trucks - Electromagnetic compatibility53.060Industrijski tovornjakiIndustrial trucks33.100.01Elektromagnetna združljivost na splošnoElectromagnetic compatibility in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12895:2015SIST EN 12895:2015en,fr,de01-december-2015SIST EN 12895:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12895:20021DGRPHãþD



SIST EN 12895:2015



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12895
September
t r s w ICS
u uä s r rä r sâ
w uä r x r Supersedes EN
s t z { wã t r r rEnglish Version
Industrial trucks æ Electromagnetic compatibility Chariots de manutention æ Compatibilité électromagnétique
Flurförderzeuge æ Elektromagnetische VerträglichkeitThis European Standard was approved by CEN on
s y July
t r s wä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey andUnited Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
9
t r s w CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s t z { wã t r s w ESIST EN 12895:2015



EN 12895:2015 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions . 6 4 Requirements . 7 4.1 Emission . 7 4.2 Immunity . 7 5 Tests . 9 5.1 General . 9 5.2 Emission test of electromagnetic fields . 9 5.2.1 General . 9 5.2.2 Test and measurement equipment . 9 5.2.3 Test procedure . 9 5.2.4 Test of the driving system . 11 5.2.5 Test of load handling system with electric motor drive . 11 5.2.6 Test of the power steering system with electric motor drive . 11 5.2.7 Test of the auxiliary electrical equipment . 11 5.3 Immunity test against electromagnetic radiation . 11 5.3.1 General . 11 5.3.2 Test and measurement equipment . 12 5.3.3 Basic test procedure . 12 5.3.4 Test of driving system at zero speed . 13 5.3.5 Test of the driving system at low rotational speed . 13 5.3.6 Test of load handling system . 14 5.3.7 Test of the electric power steering system . 14 5.3.8 Test of the auxiliary electrical equipment . 14 5.4 Immunity test against electrostatic discharge . 14 5.5 Immunity test against auxiliary magnetic field . 15 6 Test report . 15 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2004/108/EC . 16 Annex ZB (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2014/30/EU . 17 Bibliography . 18
SIST EN 12895:2015



EN 12895:2015 (E) 3 European foreword This document (EN 12895:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 150 “Industrial trucks - Safety”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12895:2000. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA and Annex ZB, which are an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 12895:2015



EN 12895:2015 (E) 4 Introduction With the use of electronic devices in areas where industrial trucks operate, there is a need to ensure that industrial trucks are provided with adequate immunity to external electromagnetic fields. As industrial trucks are fitted with electrical and electronic devices, there is a need to ensure that emission of electromagnetic fields from the trucks meets acceptable limits. High frequency electrical disturbances emerge during the normal operation of many parts of the industrial trucks and systems. They are generated within a large frequency range with different electrical characteristics. Electrostatic discharges are relevant to industrial trucks. The test methods and acceptance criteria included in this document are suitable for industrial trucks in view the specific characteristics and the operating parameters of this machinery; the tests have been designed to reflect the construction of industrial trucks. Two approaches are described to achieve compliance: — complete truck tests; — electrical/electronic systems with the components in the same configuration as in the truck. In some situations trucks can be foreseen to be used in environments where the level of electro-magnetic disturbances are likely to exceed the test levels within the scope of this European Standard. In these situations, levels and/or frequencies outside the specified test parameters will need to be applied. In addition, many areas are not homogeneous for their EMC classification; for example, hospitals and airports have areas with different levels of classifications, for the areas outside the generic standard definitions special rules can be applicable. SIST EN 12895:2015



EN 12895:2015 (E) 5 1 Scope This European Standard is applicable to industrial trucks, regardless of the power source (called only trucks) as defined in ISO/FDIS 5053-1, and their electrical/electronic systems when used in residential, commercial, light industry and industrial environments (specified in EN 61000-6-3:2007 and EN 61000-6-2:2005). This European Standard specifies: — the requirements and the limit values for electromagnetic emission and immunity to external electromagnetic fields; — the procedure and criteria for testing trucks and their electrical/electronic systems. This European Standard is not applicable to: — non-stacking low-lift straddle carriers; — stacking high-lift straddle carriers; — any pedestrian propelled trucks, excepted those which are equipped with load handling devices which have electrical powered lifting devices; — trucks intended for use in the public domain1) with maximum speed exceeding 30 km/h; — positioning system of driverless industrial trucks; — interaction between systems on the trucks; — interference to on-board radio equipment; — equipment connected to AC-mains which is only used when the truck is not being operated (e.g. on board charger). 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 55016-1-1, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods
Part-1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
Measuring apparatus EN 55016-1-4, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods
Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
Antennas and test sites for radiated disturbance measurements EN 55016-2, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods
Part 2: Methods of measurement of disturbances and immunity EN 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC)
Part 4-2: Testing and measurement techniques
Electrostatic discharge immunity test (IEC 61000-4-2)
1) For trucks used in the public domain, other specific European Directives and national requirements are to be applied. SIST EN 12895:2015



EN 12895:2015 (E) 6 EN 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC)
Part 4-3: Testing and measurement techniques
Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test (IEC 61000-4-3) EN 61000-4-8, Electromagnetic compatibility (EMC)
Part 4-8: Testing and measurement techniques
Power frequency magnetic field immunity test (IEC 61000-4-8) EN 61000-6-2:2005, Electromagnetic compatibility (EMC)
Part 6-2: Generic standards
Immunity for industrial environments (IEC 61000-6-2:2005) EN 61000-6-3:2007, Electromagnetic compatibility (EMC)
Part 6-3: Generic standards
Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-3:2006) EN ISO 3691-1:2012, Industrial trucks
Safety requirements and verification
Part 1: Self-propelled industrial trucks, other than driverless trucks, variable-reach trucks and burden-carrier trucks (ISO 3691-1:2011) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in applicable parts of EN ISO 3691 and the following apply. 3.1 test sample truck and/or electrical/electronic system, electrical machines, system configuration for subjecting to type test Note 1 to entry: Motors and generators are examples of electrical machines. Note 2 to entry: The system configuration is set up with maximum cable and harness lengths. 3.2 electrical/electronic system electrical/electronic component(s) or a set of components intended to be part of a machine together with any associated electrical connections and wiring, that performs one or more specialized functions and operates on its own Note 1 to entry: Also referred to as system. 3.3 narrowband emission emission that has a bandwidth less than that of a measuring apparatus or receiver Note 1 to entry: The bandwidth set at 9 kHz from 0,15 MHz - 30 MHz and 120 kHz above 30 MHz. Note 2 to entry: Electrical components will radiate emissions of narrow- or broadband type. 3.4 broadband emission emission that has a bandwidth greater than that of a measuring apparatus or receiver Note 1 to entry: The bandwidth set at 9 kHz from 0,15 MHz - 30 MHz and 120 kHz above 30 MHz. Note 2 to entry: High voltage ignition system will radiate broadband emissions. SIST EN 12895:2015



EN 12895:2015 (E) 7 4 Requirements 4.1 Emission For trucks/systems the limit values for the electric field at 10 m distance from the truck with an antenna height of 3 m shall be in accordance with Figure 1.
30 MHz to 75 MHz
75 MHz to 400 MHz 34
400 MHz to 1 000 MHz
Key
1
2 frequency (MHz) Figure 1 — Maximum limits of electromagnetic emissions For trucks that can be connected to the AC-mains network while operational, in addition to the above the limits stated in Table 2 of EN 61000-6-3:2007 shall be met. 4.2 Immunity For trucks/systems the immunity to electromagnetic environments shall be above or equal to the limit values specified in Table 1 when tested in accordance to the test methods specified in Table 1. SIST EN 12895:2015



EN 12895:2015 (E) 8 Table 1 — Immunity - Enclosure port
Environmental Phenomena Limit values Units Normative references Test in accordance with clause 1. Truck
1.1 Electromagnetic field:
EN 61000-4-3 5.3
- Frequency 27 – 1 000
MHz
- Strength 20
- Amplitude modulated 80 % AM (1 kHz)
1.2 Electromagnetic field:
EN 61000-4-3 5.3
- Frequency >1,0 – 2,0 GHz
- Strength 3
- Amplitude modulated 80 % AM (1 kHz)
1.3 Electromagnetic field:
EN 61000-4-3 5.3
- Frequency > 2,0 – 2,7 GHz
- Strength 1
- Amplitude modulated 80 % AM (1 kHz)
1.4 Electrostatic discharge:
EN 61000-4-2
5.4
- Charge voltage
8
Contact - 150pF) (Level 4)
15 Air discharge
2. Components test
2.1 Magnetic field:
5.5
- Frequency 0 Hz Test
- Time period 3 s arrangement
- Strength 1 000
according to EN 61000-4-8
2.2 Magnetic field:
5.5
- Frequency 50 Hz Test
- Time period 3 s arrangement
- Strength 30
according to EN 61000-4-8
For trucks/systems that can be connected to the AC-mains network, in
...