SIST EN 12921-1:2005+A1:2010

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.$Maschinen zur Oberflächenreinigung und -vorbehandlung von industriellen Produkten mittels Flüssigkeiten oder Dampfphasen - Teil 1: Allgemeine SicherheitsanforderungenMachines de nettoyage et de pré-traitement de pièces industrielles utilisant des liquides ou des vapeurs - Partie 1: Prescriptions générales de sécuritéMachines for surface cleaning and pre-treatment of industrial items using liquids or vapours - Part 1: Common safety requirements97.080Aparati za nego talFloor treatment appliancesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12921-1:2005+A1:2010SIST EN 12921-1:2005+A1:2010en,fr,de01-oktober-2010SIST EN 12921-1:2005+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12921-1:2005+A1
May 2010 ICS 97.080 Supersedes EN 12921-1:2005English Version
Machines for surface cleaning and pre-treatment of industrial items using liquids or vapours - Part 1: Common safety requirements
Machines de nettoyage et de pré-traitement de pièces industrielles utilisant des liquides ou des vapeurs - Partie 1: Prescriptions générales de sécurité
Maschinen zur Oberflächenreinigung und -vorbehandlung von industriellen Produkten mittels Flüssigkeiten oder Dampfphasen - Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 24 March 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 23 April 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12921-1:2005+A1:2010: ESIST EN 12921-1:2005+A1:2010

When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. This European Standard consists of the following parts:  Part 1: Common safety requirements  Part 2: Safety of machines using water based cleaning liquids  Part 3: Safety of machines using flammable cleaning liquids  Part 4: Safety of machines using halogenated solvents SIST EN 12921-1:2005+A1:2010

1 Scope 1.1 This standard applies to machines for surface cleaning and pre-treatment – in the following called "cleaning machines" – of industrial items using liquids or vapours, i.e. stationary machines and related equipment for automated and manual cleaning and pre-treatment processes. NOTE Cleaning machines are operated with or without heating, for example as dipping or spraying or vapour condensation process, where additional using of ultrasound is possible. These cleaning machines could be designed as single-zone or multi-zone machine, chamber machines, drum cleaning machine, low lift truck machines, round time machines or tunnel (continuous) machines. To the extent of this document, cleaning machines for industrial items are considered as an assembly of the following equipment:  pump(s) and/or other mechanical system of agitation, recirculation and spraying of cleaning liquid;  forced ventilation system;  heating system with temperature control;  condensation system;  filtration and separation system and/or solid particles extraction from the liquid;  conveyor and/or handling system for the items to be processed;  product handling systems and reciprocators which are part of the cleaning machine;  control and/or monitoring systems;  liquid handling system. 1.2 This European Standard deals with the common significant hazards, hazardous situations and events relevant to cleaning machines for industrial items using liquids or vapours when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4). This part of the standard defines the common safety requirements for all kinds of cleaning machines for industrial items using liquids or vapours and related common devices and should be used in connection with other parts of the EN 12921-series. The specific requirements specified in part 2 and following parts of EN 12921 take precedence over the respective requirements in EN 12921. NOTE In addition, where a cleaning machine is not covered by a specific part of this document, part 1 of EN 12921 can be used to establish the approach for dealing with the relevant risks. Specific hazards which are related to the type of cleaning liquid used are dealt with in the following documents:  EN 12921-2 for water based cleaning liquids;  EN 12921-3 for flammable cleaning liquids;  prEN 12921-4 for halogenated solvents. 1.3 ! This standard is not applicable to machines for: − mobile portable cleaning, SIST EN 12921-1:2005+A1:2010

− cleaning of textiles or clothes,
− food processing. This standard is not applicable to the following equipment: − loading and unloading systems, − automatic systems, e.g. robots as covered by EN ISO 10218-1, − centrifuges as covered by EN 12547,
− pumps and pump units for liquids as covered by EN 809." 1.4 This standard is not applicable to cleaning machines for industrial items which are manufactured before the date of publication of this document by CEN. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 294, Safety of machinery — Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs EN 349, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body EN 418, Safety of machinery - Emergency stop equipment, functional aspects - Principles for design EN 563, Safety of machinery — Temperatures of touchable surfaces — Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces EN 619, Continuous handling equipment and systems — Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of unit loads EN 626-1, Safety of machinery — Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery — Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers SIST EN 12921-1:2005+A1:2010

combination of machines and service equipment, working as one integrated production unit, subject to an overall control system 3.6 danger points defined locations in the danger zone of machines where persons can be injured by movements of  parts of machines  tools of machines or parts of tools  items or parts of items  materials being processed. NOTE Danger points can exist, for example, on gear, chain and worm drives, V-belt, flat belt, pulling and supporting elements on continuous conveyors, spoke wheels and fly wheels, shafts and shaft ends, rollers, slides, push rods and similar parts, tools and clamping devices. Particular points of danger are:  crushing and shearing points  trapping points  inrunning nips  cutting, punching and impact points. 3.7 ESPD electro-sensitive protective device 3.8 flammable cleaning liquid liquid able to undergo an exothermic reaction with air when ignited NOTE A liquid can only burn when the molecules of the liquid are in intimate contact with oxygen from the air. Ignition is possible when the liquid generates a concentration of vapour in air, or the flammable liquid is present as a suspension of fine droplets in air (aerosol). 3.9 forced ventilation air exchange achieved by fans or by other powered means which removes from the machines vapours, fumes, gases, mist, etc. SIST EN 12921-1:2005+A1:2010

operation where the item to be cleaned is placed in a tank containing a cleaning liquid which comes into contact with the entire surface of the item in order to achieve the required result by dispersion of contaminants into the cleaning liquid 3.15 items
parts whose surfaces are treated in the cleaning machine NOTE The word item is used for workpieces processed individually, or in bulk, or on jigs or in baskets. 3.16 liquid agitation machine machine for an immersion process where the cleaning liquid is moved by e.g.: pump(s) with adequate, submerged or not, nozzles, jets or inlet openings, propeller 3.17 maximum admissible cleaning liquid capacity maximum mass and volume of cleaning liquid which can be filled into the cleaning machine SIST EN 12921-1:2005+A1:2010

Additional specific hazards are mentioned in EN 12921-2, EN 12921-3 and EN 12921-4. NOTE Information on the method of risk analysis is given in EN 1050. 4.2 Mechanical hazards 4.2.1 Crushing, shearing, cutting, entanglement, drawing-in, impact These hazards may result from the mechanical interfaces of the following equipment especially with cleaning machines:  moving parts (e.g. covers, doors, including conveyor systems e.g.: chain, belt and roller type);  product handling system (e.g. hazards from inrunning nips);  product handling systems and reciprocators which are part of the cleaning machine;  fans and automatic damper adjusters (e.g. injuries caused by over-running of fan blades);  automatic equipment or systems (e.g. power driven turntables for items, reciprocators). 4.2.2 High pressure fluid ejection These hazards are related to:  overpressure;  rupture of the piping or joints due to failure, breakdown, vibrations, corrosion. SIST EN 12921-1:2005+A1:2010

These hazards may occur, for instance, by  fall of items while loading/unloading or during the process. NOTE The hazards under this sub-clause are of a mechanical nature but the aggravating effects of the nature of the cleaning liquid should be considered. It is recommended to refer to 4.7. 4.2.4 Loss of stability (of cleaning machine and cleaning machine parts) These hazards are related to, e.g.  improper positioning of the cleaning machine;  overload;  overfilling. NOTE The hazards under this sub-clause are of a mechanical nature but the aggravating effects of the nature of the cleaning liquid should be considered. It is recommended to refer to 4.7. 4.2.5 Personnel's slip, trip and fall hazards Such hazards may occur, for instance, on gangways, platforms, ladders, stairs, gratings and excavations equipping the cleaning machines. 4.3 Electrical hazards These hazards are related to  electrical shock (direct or indirect contact);  external influences on electrical equipment (electromagnetic influences). 4.4 Thermal hazards These hazards resulting in burns and scalds are related to by e.g.:  contact of skin with hot surfaces;  radiation and/or convection of heat;  overheating of the cleaning liquid. 4.5 Hazards generated by noise
Emission of airborne noise can cause hearing impairment, accidents due to interferences with verbal communication and acoustical danger signals, extra-auditory effects, shock-reactions. Such noise emissions can be generated by e.g.:
 ultrasonic transducers; SIST EN 12921-1:2005+A1:2010

 vibrations;  compressed air;  pneumatic devices. 4.6 Hazards generated by materials and substances processed, used or emitted by the cleaning machine 4.6.1 General An assessment of the foreseeable risks from substances used or generated by the process shall be made, as far as it is possible, covering any potential personal exposure arising from the cleaning machine. Characteristics of cleaning liquids can be taken from the safety data sheet of the chemical product(s). The level of risk depends on the dangerous properties of the substances, the likelihood that exposure will occur and the degree of exposure. Such substances can be in any physical state (gas, liquid, solid) and can enter the body by inhalation and/or contact (EN 626-1 applies).
4.6.2 Hazards resulting from contact with/or inhalation of dangerous liquids, gases, vapours, aerosol, fumes and dusts caused by e.g.:
 preparation of the cleaning liquid;  cleaning liquid used in the cleaning machine during normal operation and maintenance;  fumes and emissions generated by the surface cleaning and pre-treatment process;  spillage of cleaning liquid generated by dripping off parts processed, condensation of cleaning liquids,
fault or breakdown and fumes and emissions arising from such spillage;  fumes and emissions generated by chemical reaction;  fumes and emissions generated by chemical decomposition. NOTE See also 4.9. 4.6.3 Fire and explosion hazard 4.6.3.1 Fire hazard Fire hazards can be generated by, e.g.:  ignition of flammable solvents inside the cleaning machine or in exhaust ducts;  when the cleaning machine is in operation a misuse or mechanical or electrical defects can cause ignition of flammable solvents;  in maintenance operations requiring use of cutting or welding tools, energy released can also initiate a combustion. The fast propagation of fire induces a risk for the neighbouring areas; SIST EN 12921-1:2005+A1:2010

 gases released from deposits;  products of chemical reaction or decomposition of the cleaning liquid;  combustible heating gases;  solvent vapours from any leakage from broken pipes or fittings;  solvent vapours from recirculating process;  cleaning liquid is contaminated by a liquid with a low flash point (e.g. when cleaning carburettors). NOTE 2 For examples of sources of ignition see Note of 4.6.3.1. 4.7 Hazards combinations Some individual hazards which seem to be minor may, when combined with each other lead to a risk which should be dealt with. A risk assessment shall be done in relation to the nature of the process, the cleaning liquid used and the material of items. 4.8 Hazards caused by failure of energy supply A risk assessment shall be done in relation to the nature of the process, the cleaning liquid used and/or the items material for instance against:  failure of forced ventilation;  unexpected ejection of cleaning machine parts or cleaning liquids;  failure, malfunction of control system (unexpected start up, unexpected overrun, cooling system failure);  items remaining in the cleaning machine. SIST EN 12921-1:2005+A1:2010

NOTE Guards and doors are removed for "setting-up" purposes, for example:  to supply items to be processed,  to supply the cleaning liquid,  for make-ready. Automatic travel of movable guards shall not create danger points. 5.2.1.4 Moving parts of the cleaning machine Access to power driven turntables, rotating baskets or container shall be prevented by fence-type enclosure or ESPD or be safeguarded in a way resulting in the same level of safety.
Access doors and openings for feeding items which are accessible by persons shall be interlocked with the dangerous movement. The travel when opening automatic powered doors if installed shall be guarded in such a way that the hazard from crushing between the door leaf and fixed adjacent machinery parts or walls is prevented. 5.2.1.5 Location of controls Safety, measuring and regulating devices shall be arranged such that easy access and replacement is possible and shall be protected against damage and contamination. Preferably the main control panel shall be located in such a way that all doors and openings which give access to the cleaning machine can be observed. Where a one-hand operated hold-to-run control is provided to prevent the operator from reaching dangerous moving parts, it shall be located in a way that it is not possible for the operator to reach hazardous moving parts. Provisions shall be made that hazardous movements can only be started from a control located in such a way that it is not reachable from the inside of a guarded area. An emergency stop control shall at least be located at the main control panel and at every designated control position. SIST EN 12921-1:2005+A1:2010

This requirement can be achieved, e.g. by  devices for balancing the weight,  pneumatic spring,  latches which automatically hold the parts open,  ensuring that the centre of gravity of the guard in the open position is sufficiently far behind the axis of rotation. Springs used for balancing the weight shall be designed such that, in the event of a spring failure, no dangerous closing movement may occur. Compression-type springs are to be preferred. Vertical or powered covers, lids and doors shall be designed in such a way that during their operation they do not generate such risks. This requirement can be achieved by:  fixed distance guards,  two-hand control devices. 5.2.1.7 Devices for setting-up, make-ready, cleaning and trouble-shooting during the work process When access to the cleaning machine is needed during the work process for setting-up, make-ready, cleaning and trouble-shooting, hold-to-run devices shall be provided for controlling hazardous movements inside guarded areas. A lockable selector switch shall be provided to allow only normal operation or hold-to-run operation at a time. Where both hold-to run devices and two-hand controls are present, the selector switch shall enable the choice between hold-to-run mode with one actuator and the two-hand control mode.
Hold-to-run control devices shall have a displacement limited to a maximum of 75 mm or with a maximum operating speed of 5 m/min. For the application of hold-to-run devices designed as two-hand control device, the same limitations of displacement and operating speed shall apply. The movement shall come to a stop in a time that, taking into consideration the hand approach speed, ensures there is no danger for the operator. The hand approach speeds specified in EN 999 shall be taken as a basis.
Where hold-to-run controls are being used to allow safe control of hazardous movements, starting the cleaning machine in the hold-to-run mode, after opening the interlocking guard, shall only be possible when other interlocking guards outside the area that can be observed by the operator are closed. 5.2.2 Safety measures against high pressure fluid ejection 5.2.2.1 General Cleaning machines and their parts shall be designed and constructed in such a way that ejection of a cleaning liquid at a pressure which can cause harm cannot occur in normal operation and maintenance. Hydraulic power systems and components shall comply with EN 982. Pneumatic power systems and components shall comply with EN 983. SIST EN 12921-1:2005+A1:2010
...