oSIST prEN 14986:2023

Konstruktion von Ventilatoren für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

1.1   Dieses Dokument legt die baulichen Anforderungen an Ventilatoren der Gruppe II G (der Explosionsgruppen IIA, IIB und Wasserstoff) Kategorien 1, 2 und 3 und Gruppe II D Kategorien 2 und 3 für die Verwendung in explosionsfähigen Atmosphären fest.
ANMERKUNG 1   Betriebsbedingungen für die verschiedenen Kategorien von Ventilatoren, die von diesem Dokument erfasst werden, sind in Abschnitt 4 definiert.
ANMERKUNG 2   Für Ventilatoren der Kategorie 1 D sind die in diesem Dokument angegebenen Anforderungen nicht ausreichend, um Sicherheit sicherzustellen. Zusätzlich sind wie in EN 1127 1:2019 festgelegte Explosionsschutzmaßnahmen erforderlich, um im seltenen Fall von Störungen Zündungen zu verhindern.
ANMERKUNG 3   Technische Anforderungen für Explosionsgruppe IIC (außer Wasserstoff) sind in diesem Dokument nicht enthalten. Wo solche Atmosphären vorhanden sind, können zusätzliche Explosionsschutzmaßnahmen wie in EN 1127 1:2019 festgelegt benötigt werden.
1.2   Dieses Dokument ist nicht anwendbar auf Gruppe I Ventilatoren (Ventilatoren für den Bergbau), Kühlgebläse oder Flügelräder für drehende elektrische Maschinen sowie Kühlgebläse oder Flügelräder für Verbrennungsmotoren, Fahrzeuge oder Elektromotoren.
ANMERKUNG 1   Anforderungen an Gruppe I Ventilatoren sind in EN ISO/IEC 80079 38:2016 angegeben.
ANMERKUNG 2   Die Anforderungen an elektrische Bauteile werden durch Verweisungen auf Normen für elektrische Geräte behandelt.
1.3   Dieses Dokument legt Anforderungen an Konstruktion, Bau, Prüfung und Kennzeichnung kompletter Ventilatoreinheiten fest, die für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen, die durch Gase, Dämpfe, Nebel und/oder Staub entstehen, bestimmt sind. Solche Atmosphären können innerhalb (durch das geförderte Fluid (entflammbar oder nicht)), außerhalb oder innerhalb und außerhalb des Ventilators existieren.
ANMERKUNG   Dieses Dokument behandelt mechanische Ausrüstung, insbesondere Ventilatoren. Das wie in EN ISO 80079 37:2016 festgelegte „Schutzkonzept“ ist konstruktive Sicherheit. Anforderungen an die Kennzeichnung werden in EN ISO 80079 37:2016 angegeben.
1.4   Dieses Dokument ist anwendbar auf Ventilatoren, die in Umgebungsluft und unter üblichen atmosphärischen Bedingungen an der Eintrittsseite betrieben werden, für die gilt:
—   absolute Drücke von 0,8 bar bis 1,1 bar;
—   und Temperaturen zwischen −20 °C bis +60 °C;
—   und ein höchstmöglicher Volumenanteil des Sauerstoffgehalts von 21 %;
—   und ein aerodynamischer Energieanstieg von weniger als 25 kJ/kg.
ANMERKUNG 1   25 kJ/kg entsprechen 30 kPa bei einer Eintrittsdichte von 1,2 kg/m3.
Dieses Dokument kann auch hilfreich sein für Konstruktion, Bau, Prüfung und Kennzeichnung von Ventilatoren, die für den Einsatz in Atmosphären bestimmt sind, die nicht in den Gültigkeitsbereich dieser Norm fallen, oder in Fällen, in denen andere Werkstoffpaarungen verwendet werden müssen. In diesem Fall weisen die Bewertung des Zündrisikos, der vorgesehene Zündschutz, zusätzliche Prüfung (falls erforderlich), Herstellerkennzeichnung, technische Dokumentation und Anweisungen an den Benutzer nach und deuten darauf hin, dass die Ventilatoren für die Bedingungen, auf die sie treffen können, geeignet sind.
ANMERKUNG 2   Temperaturen unter −20°C können in Erwägung gezogen werden. Die Eignung von Werkstoffen kann die spezifische Bewertung dieser Temperaturen erfordern. Bei geringeren Temperaturen steigt der Explosionsdruck, was zu erhöhten Prüfdrücken (siehe A.3) führt und spezifisches Prüfen erfordern kann. Obwohl die atmosphärischen Standardbedingungen in EN ISO 80079 36:2016 einen Temperaturbereich für die Atmosphäre von −20 °C bis +60 °C bieten, liegt der gewöhnliche Umgebungstemperaturbereich für die Ausrüstung zwischen −20 °C und +40 °C, sofern nicht anders festgelegt und gekennzeichnet.

Conception des ventilateurs pour les atmosphères explosibles

1.1   Le présent document spécifie les exigences de construction pour les ventilateurs fabriqués selon le Groupe II G (des groupes d’explosion IIA, IIB et hydrogène) des catégories 1, 2 et 3, et selon le Groupe II D catégories 2 et 3, destinés à être utilisés en atmosphères explosibles.
NOTE 1   Les conditions de fonctionnement des différentes catégories de ventilateurs utilisées dans le présent document sont définies à l’Article 4.
1.3   Le présent document définit les exigences relatives à la conception, à la construction, aux essais et au marquage de ventilateurs complets destinés à être utilisés en atmosphères explosibles dans l’air chargé de gaz, de vapeurs, de brouillards et/ou de poussières. Ces atmosphères peuvent exister à l’intérieur (de l’atmosphère transportée (inflammable ou non)), à l’extérieur, ou à l’intérieur et à l’extérieur du ventilateur.
Le présent document couvre les équipements mécaniques, en particulier, les ventilateurs. Le « type de protection » tel que spécifié dans l’EN ISO 80079-37:2016 relève de la sécurité de construction.
1.4   Le présent document est applicable aux ventilateurs fonctionnant en atmosphères ambiantes et dans des conditions atmosphériques normales au niveau de l’aspiration avec :
   des pressions absolues de 0,8 bar à 1,1 bar,
   des températures de −20 °C à +60 °C,
   une teneur maximale en oxygène de 21 %,
   une augmentation d’énergie aérodynamique inférieure à 25 kJ/kg.
NOTE 1   25 kJ/kg sont équivalents à 30 kPa pour une masse volumique à l’aspiration de 1,2 kg/m3.
Le présent document peut également s’avérer utile pour la conception, la construction, les essais et le marquage des ventilateurs destinés à être utilisés dans des atmosphères n’entrant pas dans la plage de validité indiquée ci-dessus ou dans des cas où le recours à d’autres couples de matériaux s’avère nécessaire. Dans ce cas, il convient que l’évaluation du risque d’inflammation, la protection prévue à cet effet, les essais supplémentaires (si nécessaire), le marquage du fabricant, la documentation technique et les instructions destinées à l’utilisateur démontrent et indiquent clairement que l’appareil est adapté aux conditions que le ventilateur peut rencontrer.
NOTE 2   Les températures inférieures à -20°C peuvent être envisagées. L'adéquation des matériaux peut nécessiter une évaluation spécifique pour ces températures. Avec une température plus basse, la pression d'explosion augmente, ce qui entraîne une augmentation des pressions d'essai (voir Annexe A.3) et peut nécessiter des essais spécifiques. Bien que les conditions atmosphériques standard de l’EN ISO 80079-36:2016 donnent une plage de température pour l'atmosphère de -20 °C à +60 °C, la plage de température ambiante normale pour l'équipement est de -20 °C à +40 °C, sauf indication contraire et marquage.
1.5   Le présent document ne s’applique pas aux :
   ventilateurs du groupe 1 (ventilateurs pour les mines) ;
   ventilateurs du groupe d’explosion IIC (autre que l’hydrogène)
   ventilateurs de catégorie 1D ;
   ventilateurs de refroidissement ou roues montées sur des machines électriques tournantes ;
   ventilateurs de refroidissement ou roues montées sur des moteurs fixes à combustion interne, des véhicules ou des moteurs électriques.
NOTE 3   Les mesures relatives aux ventilateurs de catégorie 1D sont données dans l’EN 1127 1:2019.
NOTE 4   Les mesures relatives au groupe d’explosion IIC (autre que l’hydrogène) sont données dans l’EN 1127 1:2019.
NOTE 5   Les mesures relatives au groupe d’explosion I sont données dans l’EN ISO/IEC 80079-38:2016 et l’EN 1127-2:2014.

Načrtovanje ventilatorjev za delovanje v potencialno eksplozivnih atmosferah