SIST EN 61643-11:2012

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61643-11:2012
01-december-2012
1DGRPHãþD
SIST EN 61643-11:2002
SIST EN 61643-11:2002/A11:2008
1L]NRQDSHWRVWQHQDSUDYH]D]DãþLWRSUHGSUHQDSHWRVWQLPLXGDULGHO1DSUDYH
]D]DãþLWRSUHGSUHQDSHWRVWQLPLXGDUL]DQL]NRQDSHWRVWQHQDSDMDOQHVLVWHPH
=DKWHYHLQSUHVNXVL,(&VSUHPHQMHQ
Low-voltage surge protective devices - Part 11: Surge protective devices connected to
low-voltage power systems - Requirements and test methods
Überspannungsschutzgeräte für Niederspannung - Teil 11: Überspannungsschutzgeräte
für den Einsatz in Niederspannungsanlagen - Anforderungen und Prüfungen
Parafoudres basse-tension - Partie 11: Parafoudres connectés aux systèmes basse
tension - Exigences et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61643-11:2012
ICS:
29.240.10 Transformatorske postaje. Substations. Surge arresters
Prenapetostni odvodniki
SIST EN 61643-11:2012 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61643-11:2012

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61643-11:2012

NORME EUROPÉENNE
EN 61643-11

EUROPÄISCHE NORM
Octobre 2012
EUROPEAN STANDARD

ICS 29.240; 29.240.10 Remplace EN 61643-11:2002 + A11:2007


Version française


Parafoudres basse tension -
Partie 11: Parafoudres connectés aux systèmes basse tension -
Exigences et méthodes d'essai
(CEI 61643-11:2011, modifiée)


Überspannungsschutzgeräte für Low-voltage surge protective devices -
Niederspannung - Part 11: Surge protective devices
Teil 11: Überspannungsschutzgeräte für connected to low-voltage power systems -
den Einsatz in Niederspannungsanlagen - Requirements and test methods
Anforderungen und Prüfungen (IEC 61643-11:2011, modified)
(IEC 61643-11:2011, modifiziert)




La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 2012-08-27. Les membres du CENELEC
sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme Européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du CEN-CENELEC Management Centre ou auprès des membres du CENELEC.

La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version
dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue
nationale, et notifiée au CEN-CENELEC Management Centre, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne,
Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie,
Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

CENELEC
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Bruxelles


© 2013 CENELEC - Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux
membres du CENELEC.
Ref. n° EN 61643-11:2012 F

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 61643-11:2012
EN 61643-11:2012 - 2 -

Avant-propos
Le présent document (EN 61643-11:2012) se compose du texte de la norme CEI 61643-11:2011 établie par
le sous-comité 37A de la CEI: "Dispositifs de protection basse tension contre les surtensions", et des
modifications communes établies par le comité technique 37A de la CLC "Dispositifs de protection basse
tension contre les surtensions".
Les dates suivantes sont fixées:
• date limite à laquelle le présent document doit être
(dop) 2013-08-27
mis en œuvre à l'échelle nationale par publication
d'une norme nationale identique ou par
entérinement
• date limite à laquelle les normes nationales en
(dow) 2015-08-27
contradiction avec le présent document doivent être
supprimées
Le présent document remplacera l'EN 61643-11:2002 + A11:2007.
Les modifications principales par rapport à l'EN 61643-11:2002 + A11:2007 sont une restructuration
complète et l’adaptation des procédures et séquences d'essai.
Les articles, paragraphes, notes, tableaux, figures et annexes qui sont ajoutés à ceux de la CEI 61643-
11:2011 sont précédés d’un “Z”.
L’attention est attirée sur la possibilité que certains éléments de ces normes peuvent être soumis à des
droits de brevets. Le CENELEC [et/ou le CEN] ne seront pas tenus pour responsables d’identifier tous ou
l’un de ces droits de brevets.
La présente Norme couvre les Principaux Éléments des Objectifs de Sécurité Relatifs au Matériel Électrique
Destiné à être Employé dans Certaines Limites de Tension (LVD - 2006/95/EC)

_____________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 61643-11:2012
- 3 - EN 61643-11:2012

Notice d’entérinement
Le texte du présent projet de Norme Européenne est constitué du texte de la Norme Internationale CEI
61643-11:2011 avec les modifications communes suivantes.
MODIFICATIONS COMMUNES
Modifier comme suit:

Domaine Modifier le domaine d'application comme suit:
d'application
La présente partie de l'EN 61643 est applicable aux dispositifs de protection contre les
effets indirects et directs de la foudre ou autres surtensions transitoires. Ces dispositifs
sont nommés "parafoudres" (SPD, Surge Protective Devices). Ces dispositifs sont
conçus pour être connectés à des circuits sous tension alternative 50 Hz et à des
équipements de tension assignée efficace allant jusqu'à 1 000 V r.m.s. Sont définies
les caractéristiques de fonctionnement, les exigences de sécurité, les méthodes
normalisées d'essai ainsi que les valeurs assignées applicables. Ces dispositifs
comportent au moins un composant non linéaire et sont utilisés pour limiter les
surtensions et écouler les courants impulsionnels.
3.1.14 Modifier la note comme suit:
- la tension de limitation mesurée, déterminée pour la valeur de la tension d'amorçage sur le front d'onde
(le cas échéant) et la tension de limitation mesurée, déterminée à partir des mesures de tension
résiduelle jusqu'à I et/ou I respectivement pour des essais de classe II et/ou de classe I
n imp
- la tension de limitation mesurée déterminée pour les mesures d'onde combinée jusqu'à U pour la
oc
classe d'essai III.
3.1.28 Modifier la définition comme suit:
déconnecteur de parafoudre (déconnecteur)
dispositif assurant la déconnexion d'un parafoudre ou d'une partie du parafoudre du
réseau d'alimentation en cas de défaillance de celui-ci
NOTE II n'est pas exigé que ce dispositif de déconnexion dispose d'une capacité de sectionnement à des
fins de sécurité. Il a pour but de prévenir un défaut permanent sur le réseau et il est utilisé pour indiquer une
éventuelle défaillance du parafoudre. Les déconnecteurs peuvent être soit internes (intégrés) soit externes
(exigés par le constructeur) ou les deux. Le déconnecteur peut avoir plusieurs fonctions, par exemple une
fonction de protection contre les surintensités et une fonction de protection thermique. Ces fonctions peuvent
être assurées par des éléments séparés.
3.1.36 Modifier la définition principale comme suit:
tension d'amorçage ou tension de déclenchement d'un parafoudre à coupure de
tension
3.1.39 Ajouter une note à la définition:
NOTE  Conformément à la norme d'installation HD 60364-5-534, Ifi doit être égal à Isccr.
4.1
Modifier le paragraphe comme suit:
Le domaine de fréquences est de 47 Hz à 53 Hz en c.a.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 61643-11:2012
EN 61643-11:2012 - 4 -

5.3 Remplacer 5.3 par ce qui suit:
Parafoudres de type 1, 2 et 3 - Essais de classe I, II et III
Les informations requises pour les essais de classe I, classe II et classe III sont
données dans le Tableau 2.
Tableau 2 – Essais de parafoudres de type 1, 2 et 3
Type de parafoudre Essais Informations requises Modes opératoires
d'essai
(voir paragraphes)
Type 1 Classe I I 8.1.1; 8.1.2; 8.1.3
imp
Type 2 Classe II I 8.1.2; 8.1.3
n
Type 3 Classe III U 8.1.4; 8.1.4.1
oc

5.7.1.3 Modifier le titre comme suit:
Combiné (une partie interne et une partie externe)
5.8 Supprimer le texte:
Conformément au code IP de la CEI 60529.
5.10.1 Modifier le titre comme suit :
Courant alternatif, de fréquence comprise entre 47 Hz et 53 Hz
5.10.2 Modifier le titre comme suit :
Courant alternatif, de fréquence différente de la gamme 47 Hz à 53 Hz
6 Remplacer l'Article entier par: vide
Tableau 1 Supprimer la ligne k traitant k (facteur de courant de déclenchement)
7.1.1 Modifier a8) comme suit:
Le type du parafoudre et les paramètres de décharge pour chaque mode de protection
déclaré par le constructeur et imprimés côte à côte:
• pour Type 1: “Type 1” et “I “ ainsi que la valeur en kA, et/ou
imp
“T1“ (T1 encadré) et “I “ ainsi que la valeur en kA (par exemple T1 I : 10
imp imp
kA);
• pour Type 2: “Type 2” et “I “ ainsi que la valeur en kA, et/ou
n
“T2“(T2 encadré) et “I “ ainsi que la valeur en kA (par exemple T2 I : 10 kA);
n n
• pour Type 3: “Type 3” et “U “ ainsi que la valeur en kV, et/ou
oc
“T3“(T3 encadré) et “U “ ainsi que la valeur en kV (par exemple T3 U : 5 kV);
oc oc
7.1.1 Modifier le dernier alinéa de a7) comme suit:
Un parafoudre peut être classifié selon plus d’une classe d’essai (par exemple Type 1
T1 et Type2 T2). Dans ce cas, les essais requis pour toutes les classes d’essai
déclarées doivent être réalisés. Si dans un tel cas le constructeur déclare seulement
un niveau de protection, seul le niveau le plus élevé doit apparaitre sur le marquage.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 61643-11:2012
- 5 - EN 61643-11:2012

7.1.1 Modifier b10) pour lire
b10) vide
7.1.1 Modifier b14) pour lire
b14) I , (si déclaré par le constructeur).
max
7.1.1 Modifier c7) pour lire
c7) vide
7.2.2 Ajouter un troisième alinéa:
Cet essai n'est pas réalisé sur les parafoudres pour une connexion N-PE uniquement.
7.2.4 Ajouter après le premier alinéa:
Le parafoudre doit supporter …….sans modification inacceptable de ses
caractéristiques.
“Par ailleurs, les parafoudres de type à coupure de tension ou les parafoudres de type
combiné doivent être capables d'interrompre tout courant de suite jusqu'à la valeur
assignée du courant de court-circuit (I ).”
sccr
7.2.5.3 Modifier le deuxième alinéa pour lire:
La conformité est vérifiée en effectuant l'essai décrit en 8.3.5.3 et en 8.3.5.3.2.
7.2.5.3 Supprimer le troisième alinéa
7.2.5.4 Remplacer le deuxième alinéa par:
Un indicateur d'état peut être constitué de deux parties (dont l'une n'est pas remplacée
lorsque par exemple un module enfichable est changé), reliées par un mécanisme de
couplage pouvant être mécanique, optique, sonore, électromagnétique, etc. La partie
de l'indicateur d'état qui n'est pas remplacée (par exemple la partie de base d'une
embase) doit pouvoir fonctionner au moins 50 fois
7.4.5.1 Remplacer la référence à la série CEI 61000 par la référence à l'EN 61000-6-1.
7.4.5.2 Remplacer la référence à la série CEI 61000 par la référence à l'EN 61000-6-3.
7.6.1.2 Ajouter une nouvelle exigence:
7.6.1.2 Courant maximal de décharge I
max
Si le constructeur déclare I , ce paramètre doit être soumis à l'essai conformément à
max
l'essai en 8.3.3.1.
7.6.1.3 Ajouter une nouvelle exigence:
7.6.1.3 Vibration et choc
Des informations relatives aux essais de vibrations et chocs pour le domaine de
transport et pour des applications particulières peuvent être trouvées dans l'Annexe
ZB.
8 Modifier la note comme suit:
NOTE Pour certains essais, il est nécessaire de préparer des échantillons spéciaux.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 61643-11:2012
EN 61643-11:2012 - 6 -

8.1 Ajouter la Note suivante après le onzième alinéa (deuxième point):
NOTE Papier de soie: papier fin, doux et assez fort, généralement utilisé pour emballer les objets fragiles
et dont le poids se situe entre 12 g/m² et 25 g/m².
d
Tableau 3 Ajouter une note de fin à la ligne “Essai de fonctionnement” du Tableau 3.
d
Tableau 3 Ajouter une note de fin pour lire comme suit (en bas du Tableau 3):
d
Il est admis qu'un seul jeu séparé d'échantillons puisse être utilisé pour tout l'essai de fonctionnement (y
compris l'essai de fonctionnement supplémentaire, le cas échéant).
c
Ajouter une note de fin à la ligne « stabilité thermique » du Tableau 3:
c
Ajouter une note de fin pour lire comme suit (en bas du Tableau 3):
c
Il est admis que plusieurs jeux d’échantillons puissent être nécessaires pour cette séquence d’essai.

Tableau 3 Remplacer dans la séquence d'essai 7 la description de l'essai: «Pour des parafoudres
classés "extérieur" » pour lire:
Essai d'environnement de parafoudres installés à l'extérieur
Tableau 3 Remplacer dans la ligne relative à la séquence d'essai 7, “O” par “-“
Supprimer “O = Optionnel” dans le Tableau 3 (en bas)
c
Tableau 3 Ajouter après « Stabilité thermique »
Tableau 4, Modifier le deuxième alinéa comme suit:
Critère E
Le courant circulant dans chaque borne est mesuré. Sa composante résistive (valeur
momentanée du courant, mesurée à la crête de l'onde sinusoïdale de la tension) ne
doit pas dépasser une valeur de 1 mA, ou bien le courant total ne doit pas varier de
plus de 20 % par rapport à la valeur initiale déterminée au début de la séquence
d'essai correspondante.
Tableau 4, Modifier le quatrième alinéa comme suit:
Critère E
En outre, pour les modes de parafoudres connectés en N-PE, seul le courant
traversant la borne PE doit être mesuré, tandis que les autres bornes sont alimentées
à la tension maximale de régime permanent (U ).Sa composante résistive (valeur
c
momentanée du courant, mesurée à la crête de l'onde sinusoïdale de la tension) ne
doit pas dépasser une valeur de 1 mA, ou bien le courant total ne doit pas varier de
plus de 20 % par rapport à la valeur initiale déterminée au début de la séquence
d'essai correspondante.

Tableau 5 Supprimer la ligne 8.3.5.3.1
8.3.2 Remplacer le premier alinéa pour lire:
Tous les modes de protection du parafoudre doivent être connectés comme en
utilisation normale, conformément aux instructions du constructeur.
La tension entre phase et PE du système d'alimentation doit être adaptée à la tension
d'essai de référence U .
REF

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 61643-11:2012
- 7 - EN 61643-11:2012

8.3.3 Remplacer la Figure 5

Start
Class I or II Class III
What
is the class
test?
Test to measure the
residual voltage with 8/20 current
impulse
(see 8.3.3.1)
Is there a
switching component?
(see 7.1.1d1)
yes
no
Test to measure the limiting voltage
Front of wave sparkover test
with the combination wave (see
(see 8.3.3.2)
8.3.3.3)
Determine the measured
limiting voltage
Pass criteria in 8.3.3.4
Tests completed
Check that the measured limiting voltage
does not exceed the voltage protection level U as
P
declared by the manufacturer.

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 61643-11:2012
EN 61643-11:2012 - 8 -

Anglais Français

Start Départ
What is the class test? Quelle est la classe d’essai?
Class I or II Classe I ou Classe II
Class III Classe III
Test to measure the residual voltage with 8/20 Essai de mesure de la tension résiduelle par un
current impulse (see 8.3.3.1) courant de choc 8/20 (voir 8.3.3.1)
Is there a switching component? (see 7.1.1d1) Ya-t-il un composant de coupure? (voir 7.1.1d1)
Yes Oui
No Non
Front of wave sparkover test (see 8.3.3.2) Essai d'amorçage sur front d'onde (voir 8.3.3.2)
Test to measure the limiting voltage with the Essai de mesure de la tension de limitation sous
combination wave (see 8.3.3.3) onde combinée (voir 8.3.3.3)
Determine the measured limiting voltage Détermination de la tension de limitation mesurée
Pass criteria in 3.3.4 Critères d’acceptation en 3.3.4
Tests completed Essais terminés
Check that the measured limiting voltage does not Vérifier que la tension de limitation mesurée ne
exceed the voltage protection level U as declared dépasse pas le niveau de protection de tension U
P P
by the manufacturer. déclaré par le constructeur

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 61643-11:2012
- 9 - EN 61643-11:2012

8.3.3.1 Remplacer tout l'Article par
Tension résiduelle avec des courants de choc de forme d'onde 8/20
a) Pour les essais de la classe I des parafoudres, il doit être appliqué des chocs de
courant de forme d'onde 8/20 avec une séquence de valeur de crête d'environ 0,1;
0,2; 0,5; 1,0 fois la valeur de crête de I .
imp
Pour les essais de parafoudres selon la classe II, il doit être appliqué des chocs de
courant de forme d'onde 8/20 avec une séquence de valeur de crête d'environ 0,1;
0,2; 0,5; 1,0 fois I .
n
Si le parafoudre comporte uniquement des composants de limitation de tension, il
n'est nécessaire d'effectuer cet essai qu'aux valeurs de crête d’I pour la classe
imp
d'essai I ou I pour la classe d'essai II.
n
Une séquence de polarité positive et une séquence de polarité négative sont
appliquées au parafoudre.
b) Lorsqu’I est déclaré par le constructeur, un courant de choc supplémentaire de
max
forme d'onde 8/20, avec une valeur de crête d’I doit être appliqué à la polarité
max
qui a montré des tensions résiduelles plus élevées aux essais précédents a).
c) L'intervalle entre les chocs individuels doit être suffisamment long pour permettre à
l'échantillon de refroidir et revenir à la température ambiante.
d) Un oscillogramme du courant et de la tension doit être enregistré pour chaque
choc. Le cas échéant, les valeurs de crête (absolues) doivent être tracées sur un
schéma présentant le courant de décharge par rapport à la tension résiduelle, en
fonction d’I ou I . Une courbe passant par les points des données obtenues doit
n imp
être tracée. Il doit y avoir suffisamment de points sur la courbe pour s'assurer qu'il
n'y a pas d'écarts significatifs jusqu'à I ou I .
n imp
e) La tension résiduelle utilisée pour déterminer la tension de limitation mesurée est
la valeur de tension la plus élevée correspondant à la gamme de courants pour
• la classe I: jusqu'à I
imp
;
• la classe II: jusqu'à I
n
.
NOTE  La tension résiduelle est la valeur de crête la plus élevée mesurée lorsque le courant de foudre
est appliqué. Les éventuelles perturbations et les pics de haute fréquence générés avant et pendant la
circulation du courant dus à une conception de générateurs spécifique, comme par exemple les
générateurs de type « crowbar », sont ignorés.
f) La tension résiduelle pour déterminer U est la tension résiduelle la plus élevée
max
mesurée au niveau des courants de foudre jusqu'à I , I ou I I , selon le cas, et
n max imp
en fonction de la/des classe(s) d'essai du parafoudre.
8.3.4.1 Remplacer le troisième alinéa et le quatrième alinéa commençant par “La tension de
limitation mesurée….” et finissant par “…en appliquant un choc positif et un choc
négatif.” pour lire:
La tension de limitation mesurée doit être vérifiée et doit être inférieure ou égale à U
P
.
La tension de limitation mesurée doit être déterminée selon les essais décrits en 8.3.3,
mais l'essai décrit en 8.3.3.1 est réalisé uniquement avec un courant de foudre de
forme d'onde 8/20 d'une valeur de crête correspondant à I pour la classe d'essai I ou
imp
I pour la classe d'essai II, et l'essai décrit en 8.3.3.3 est réalisé uniquement à U pour
n oc
la classe d'essai III.

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN 61643-11:2012
EN 61643-11:2012 - 10 -

8.3.4.2.2 Remplacer tout l'alinéa par:
L'échantillon d'essai doit être connecté à une source de tension à fréquence
industrielle à U avec un courant de court-circuit présumé égal à la valeur assignée du
c
courant de court-circuit I déclarée par le constructeur et avec un facteur de
sccr
puissance conformément au Tableau 8, sauf pour les parafoudres qui sont uniquement
connectés entre le neutre et la terre de protection en schéma TT et/ou TN, auquel cas
le courant de court-circuit présumé doit être d'au moins 100 A.
8.3.5.2 Ajouter une note à l'essai de stabilité thermique à la fin de "préparation des
échantillons":
NOTE Il est admis que des jeux préparés d'échantillons séparés puissent être nécessaires pour cet essai.
8.3.5.3 Modifier le texte du deuxième alinéa de "Mode opératoire d'essai" pour lire:
Mode
opératoire L'essai est effectué deux fois, U étant appliquée une fois à (45 ± 5) degrés
REF
d'essai
électriques et une fois à (90 ± 5) degrés électriques après passage de la tension par le
zéro
8.3.5.3.1 et « vide »
Tableau 5
8.3.5.3.2 Ajouter la phrase après les deux alinéas:

Pour tous les types de parafoudres avec U allant jusqu'à 180 V, la tension de
c
conditionnement peut être réduite à 600 V” si pour les parafoudres de type à coupure
de tension et pour les parafoudres de type combiné, tous les composants à coupure de
tension fonctionnent à cette tension.
8.3.5.3.2 Remplacer tout le dernier alinéa de "Mode opératoire d'essai" par:
Mode
opératoire
Si toutes les mesures des essais sur le premier jeu d'échantillons (montage d'essai à
d'essai
100 A):
• présentent une coupure dans les 5 s au cours de l'application de la tension de
conditionnement
ou
• le courant passant à travers l'échantillon au cours de l'application de U
REF
après conditionnement ne dépasse pas une valeur de 1 mA,
ou
• le courant passant à travers l'échantillon au cours de l'application d’U après
REF
avant
conditionnement ne dépasse pas la valeur initiale déterminée à U
REF
l'essai de plus de 20 %
aucun autre essai n’est effectué.
8.3.5.3.2 Modifier dans les critères d'acceptation le deuxième point relatif à l'exception comme
Critères suit:
d'acceptation
les parafoudres pour lesquels le courant s’interrompt ou aucun courant significatif ne
circule pendant l’application de U
REF.
8.3.5.3.2 Ajouter la note après le texte “pour lesquels aucune déconnexion ne se produit”
Critères
Note "courant significatif" signifie que le courant passant à travers l'échantillon au cours de l'application de
d'acceptation
U après conditionnement ne dépasse pas une valeur de 1 mA ou ne dépasse pas la valeur initiale
REF
déterminée à U avant l'essai de plus de 20 %.
REF

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN 61643-11:2012
- 11 - EN 61643-11:2012

8.4.2.1.1
Supprimer: colonne “American Wire Gauge (calibre américain des fils)”
Tableau 11
8.4.3 Modifier les critères d'acceptation pour lire:
Critères
d'acceptation Les lignes de fuite et les distances dans l'air ne doivent pas être inférieures aux valeurs
indiquées dans le Tableau 15 et le Tableau 16, où le Tableau 16 doit être appliqué aux
éléments 1), 2) et 3) du Tableau 15.
a
8.4.3 Déplacer la note de fin de la première colonne "U " à la deuxième colonne
max
Tableau 15 "≤2 000V"
8.6.1.1
Supprimer: colonne AWG/MCM
Tableau 19
8.6.1.1 Modifier le texte relatif aux critères d'acceptation pour lire:
Les critères d'acceptation C, F et G du Tableau 4 ainsi que les critères d'acceptation
supplémentaires définis ci-dessous doivent s'appliquer.
8.6.1.2 Remplacer: ”Si une valeur maximale de protection contre les surintensités est spécifiée
par le constructeur, le parafoudre doit être chargé pendant 1 h avec un courant égal à
k fois cette valeur maximale de protection contre les surintensités. Le facteur k doit
choisi à partir du Tableau 20.”
par
“Si une valeur maximale externe de protection contre les surintensités est spécifiée par
le constructeur, le parafoudre doit être chargé pendant 1 h avec un courant égal à 1,6
fois le courant assigné de cette valeur maximale de protection contre les surintensités.”
8.6.1.2
Supprimer le Tableau 20 mais garder la numérotation (ajouter vide)
Tableau 20
Annexe A,
Remplacer le Tableau A.1 par le Tableau A.1
Tableau A.1
Tableau A.1  Valeurs de la tension d'essai de référence
Tension Tension d'essai de référence U [V]
REF
nominale (selon le mode de protection)
Valeur
maximale des
du réseau
Schéma de distribution
fluctuations
alternatif
électrique
L–N
de tension du
L-PE L-L N-PE
(PEN)
[V]
réseau+(%)
L-PE(N) / L-L
3 conducteurs
Système
triphasé TT
(1+Tol/100)• (1+Tol/100)•
U /U Tol --- ---
sans PE ni L-PE L-L
U U
L-PE L-L
neutre distribué

par exemple
230 / 400 10 --- 255 440 ---
4 conducteurs
Système
triphasé TT
(1+Tol/100)• (1+Tol/100)• (1+Tol/100)• (1+Tol/100)•
U /U Tol
avec neutre L-PE L-L
U U U U
L-PE L-PE L-L L-PE
distribué

par exemple
230 / 400 10 255 255 440 255

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN 61643-11:2012
EN 61643-11:2012 - 12 -

Tension Tension d'essai de référence U [V]
REF
nominale (selon le mode de protection)
Valeur
maximale des
du réseau
Schéma de distribution
fluctuations
alternatif
électrique
L–N
de tension du
L-PE L-L N-PE
(PEN)
[V]
réseau+(%)
L-PE(N) / L-L
4 conducteurs
Système
triphasé TN-C
(1+Tol/100)• (1+Tol/100)• (1+Tol/100)•
U /U Tol ---
avec PEN L-PE L-L
UL-PE UL-PE UL-L
distribué

par exemple
230 / 400 10 255 255 440 ---
5 conducteurs
Système
triphasé TN-S
(1+Tol/100)• (1+Tol/100)• (1+Tol/100)• (1+Tol/100)•
U /U Tol
Avec PE et L-PE L-L
U U U U
L-PE L-PE L-L L-PE
neutre distribué

par exemple
230 / 400 10 255 255 440 255
4 conducteurs
Système
(1+Tol/100)• (1+Tol/100)• (1+Tol/100)• (1+Tol/100)•
triphasé IT avec
U /U Tol
L-N L-L
neutre distribué U U U U
L-N L-L L-L L-N

par exemple
230 / 400 10 255 440 440 255
3 conducteurs
Système
(1+Tol/100)• (1+Tol/100)•
triphasé IT sans
---/U Tol --- ---
L-L
neutre distribué U U
L-L L-L

par exemple
---/230 10 --- 255 255 ---
3 conducteurs
Système
(1+Tol/100)• (1+Tol/100)• (1+Tol/100)•
monophasé TN-
U /--- Tol ---
L-PE
S U U U
L-PE L-PE L-PE

par exemple
230/--- 10 255 255 --- 255
NOTE: Des valeurs plus élevées des fluctuations de la tension du réseau peuvent être requises pour certaines applications (par exemple +
15%), elles seront sujettes à un accord particulier entre le constructeur et l'utilisateur.


Annexe B Supprimer le Tableau B.2 et le Tableau B.3 ainsi que le texte relatif à B.2 et à B.3.

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST EN 61643-11:2012
- 13 - EN 61643-11:2012

Annexe B, Modifier comme suit:
B.1
Pour des applications spécifiques et dans des conditions différentes de celles
indiquées dans le Tableau B.1, les valeurs d'essai TOV U et la durée des
T
essais peuvent être définies par accord entre le constructeur et l'utilisateur, en
fonction des configurations et conditions réelles des réseaux. Les valeurs d’U
T
et la(les) durée(s) correspondante(s) doivent être déclarées sur la fiche
technique des parafoudres conformément à 7.1.1 c1).
c
Annexe D Ajouter dans la séquence d'essai 1 après stabilité thermique:
Tableau D.1
Annexe D Remplacer dans la séquence d'essai 7 la description de l'essai: «Pour des parafoudres
Tableau D.1 classés "extérieur"» pour lire:
Essai d'environnement de parafoudres installés à l'extérieur
Annexe ZA Ajouter Annexe ZA (Voir les annexes)
Annexe ZB Ajouter Annexe ZB (Voir les annexes)
Bibliographie
Ajouter les références suivantes:
EN 60068-2-6, Essais d’environnement – Partie 2-6: Essais – Essai Fc: Vibrations
(sinusoïdales) (CEI 60068-2-6)
EN 60068-2-27, Essais d’environnement – Partie 2-27: Essais – Essai Ea et guide:
Chocs CEI 60068-2-27)
EN 60068-2-64, Essais d’environnement – Partie 2-64: Essais – Essai Fh: Vibrations
aléatoires à large bande et guide (CEI 60068-2-64)
EN 60721-3-3, Classification des conditions d'environnement – Partie 3: Classification
des groupements des agents d'environnement et de leurs sévérités – Section 3:
Utilisation à poste fixe, protégé contre les intempéries (CEI 60721-3-3)
EN 61373, Applications ferroviaires – Matériel roulant – Essais de chocs et vibrations
(CEI 61373)
HD 60364-5-534, Installations électriques à basse tension – Partie 5-53: Choix et mise
en œuvre des matériels électriques – Sectionnement, coupure et commande – Article
534: Dispositifs pour la protection contre les surtensions (CEI 60364-5-53:2001/A1
(ARTICLE 534))

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST EN 61643-11:2012
EN 61643-11:2012 - 14 -

Annexe ZA
(normative)
Références normatives aux publications internationales
avec leurs publications européennes correspondantes
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
NOTE  Lorsqu'une publication internationale a été modifiée par des modifications communes, indiquées par (mod), la norme EN/HD
correspondante s'applique.
Publication Année Titre EN/HD Année
1)
CEI 60060-1 1989 Techniques des essais à haute tension - Partie HD 588.1 S1 1991
+ corr. Mars 1990 1: Définitions et prescriptions générales
+ corr. Mars 1992 relatives aux essais


CEI 60112 - Méthode de détermination des indices de EN 60112 -
résistance et de tenue au cheminement des
matériaux isolants solides


CEI 605
...

SLOVENSKI SIST EN 61643-11


STANDARD  december 2012













Nizkonapetostne naprave za zaščito pred prenapetostnimi udari – 11. del:
Naprave za zaščito pred prenapetostnimi udari za nizkonapetostne
napajalne sisteme – Zahteve in preskusi (IEC 61643-11:2011, spremenjen)

Low-voltage surge protective devices – Part 11: Surge protective devices
connected to low-voltage power systems – Requirements and test methods
(IEC 61643-11:2011, mod)

Parafoudres basse-tension – Partie 11: Parafoudres connectés aux systèmes
basse tension – Exigences et méthodes d'essai (CEI 61643-11:2011, mod)

Überspannungsschutzgeräte für Niederspannung – Teil 11: Überspannungs-
schutzgeräte für den Einsatz in Niederspannungsanlagen – Anforderungen und
Prüfungen (IEC 61643-11:2011, mod)














Referenčna oznaka
ICS 29.240.10 SIST EN 61643-11:2012 (sl)

Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 110

© 2021-02. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 61643-11 : 2012

NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 61643-11 (sl), Nizkonapetostne naprave za zaščito pred prenapetostnimi udari –
11. del: Naprave za zaščito pred prenapetostnimi udari za nizkonapetostne napajalne sisteme –
Zahteve in preskusi (IEC 61643-11:2011, spremenjen), 2012, ima status slovenskega standarda in je
istoveten evropskemu standardu EN 61643-11 (en), Low-voltage surge protective devices – Part 11:
Surge protective devices connected to low-voltage power systems – Requirements and test methods,
2012.

Ta standard nadomešča SIST EN 61643-11:2002.

NACIONALNI PREDGOVOR

Evropski standard EN 61643-11:2012 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
v elektrotehniki CLC/TC 37A Nizkonapetostne prenapetostne zaščitne naprave. Evropski standard je
spremenjen mednarodni standard IEC 61643-11:2011, ki ga je pripravil tehnični odbor Mednarodne
elektrotehniške komisije IEC TC 37 Prenapetostni odvodniki.

Slovenski standard SIST EN 61643-11:2012 je prevod evropskega standarda EN 61643-11:2012. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC POD
Prenapetostni odvodniki.

Odločitev za privzem tega standarda je v decembru 2012 sprejel tehnični odbor SIST/TC POD
Prenapetostni odvodniki.

ZVEZE Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST HD 588.1 S1:1998 Visokonapetostne preskusne tehnike – 1. del: Splošne definicije in
preskusne zahteve
SIST EN 60112 Metoda za ugotavljanje preskusnih in primerjalnih indeksov tvorbe
plazilnih poti po trdnih izolacijskih materialih
SIST EN 60529 Stopnje zaščite, ki jih zagotavljajo ohišja (koda IP)
SIST EN 60664-1:2007 Uskladitev izolacije za opremo v okviru nizkonapetostnih sistemov –
1. del: Načela, zahteve in preskusi
SIST EN 60695-2-11:2002 Preskušanje požarne ogroženosti – 2-11. del: Preskusne metode z
žarilno žico – Preskušanje vnetljivosti končnega proizvoda z žarilno žico
in navodila
SIST EN 61000 Elektromagnetna združljivost (EMC)
SIST EN 61180-1 Tehnike visokonapetostnega preskušanja nizkonapetostne opreme –
1. del: Definicije, preskusne in postopkovne zahteve
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA

– privzem standarda EN 61643-11:2012

PREDHODNA IZDAJA

– SIST EN 61643-11:2002


II

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 61643-11 : 2012
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard" ali "mednarodni standard",
v SIST EN 61643-11:2012 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 61643-11:2012 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 61643-11:2012 and is published with the permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B -1000 Brussels
POMEMBNO: Logotip "v barvah" na platnicah te publikacije opozarja, da vsebuje barve, ki so potrebne
za pravilno razumevanje njene vsebine. Uporabniki naj zato tiskajo ta dokument z barvnim tiskalnikom.
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 61643-11 : 2012































(prazna stran)
IV

---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD             EN 61643-11
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE
   oktober 2012
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.240; 29.240.10 Nadomešča EN 61643-11:2002 + A11:2007






Slovenska izdaja

Nizkonapetostne naprave za zaščito pred prenapetostnimi udari –
11. del: Naprave za zaščito pred prenapetostnimi udari za
nizkonapetostne napajalne sisteme – Zahteve in preskusi
(IEC 61643-11:2011, spremenjen)

Low-voltage surge protective Parafoudres basse-tension – Überspannungsschutzgeräte für
devices – Part 11: Surge Partie 11: Parafoudres Niederspannung – Teil 11:
protective devices connected to connectés aux systèmes basse Überspannungsschutzgeräte für
low-voltage power systems – tension – Exigences et den Einsatz in
Requirements and test methods méthodes d'essai Niederspannungsanlagen –
(IEC 61643-11:2012, mod) (CEI 61643-11:2012, mod) Anforderungen und Prüfungen
(IEC 61643-11:2012, mod)





Ta evropski standard je CENELEC sprejel 27. avgusta 2012. Člani CENELEC morajo izpolnjevati
notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi so predpisani pogoji za privzem tega evropskega
standarda na nacionalno raven brez kakršnihkoli sprememb.

Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Upravnem centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CENELEC.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice,
Turčije in Združenega kraljestva.








CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj


© 2012 CENELEC  Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC             Ref. št. EN 61643-11:2012 E

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 61643-11 : 2012
Evropski predgovor

Ta dokument (EN 61643-11:2012) je sestavljen iz besedila IEC 61643-11:2011, ki ga je pripravil tehnični
odbor IEC/SC 37A "Nizkonapetostne prenapetostne zaščitne naprave", in skupnih sprememb, ki jih je
pripravil tehnični odbor CLC/TC 37A "Nizkonapetostne prenapetostne zaščitne naprave".

Določena sta bila naslednja datuma:

– zadnji datum, do katerega mora ta dokument dobiti
status nacionalnega standarda bodisi z objavo
istovetnega besedila ali z razglasitvijo (dop) 2013-08-27

– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne standarde,
ki so v nasprotju s tem dokumentom (dow) 2015-08-27

Ta dokument nadomešča EN 61643-11:2002 + A11:2007.

Glavne spremembe glede na EN 61643-11:2002 + A11:2007 so celovita rekonstrukcija in izboljšave
preskusnih postopkov in preskusnih zaporedij.

Točke, podtočke, opombe, preglednice, slike in dodatki, ki so dodani k IEC 61643-11:2011, so označeni
s predpono "Z".

Upoštevati je treba, da so nekateri elementi tega dokumenta lahko predmet patentnih pravic. CENELEC
[in/ali CEN] ni odgovoren za identifikacijo katerekoli ali vseh teh pravic.

Ta standard obravnava področje osnovnih elementov varnostnih ciljev za električno opremo, zasnovano
za uporabo v določenih napetostnih mejah (Nizkonapetostna direktiva EU (LVD) – 2006/95/ES).





2

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 61643-11 : 2012
Razglasitvena objava

Besedilo mednarodnega standarda IEC 61643-11:2011 je potrdil CENELEC kot evropski standard s
sprejetimi skupnimi spremembami.


SKUPNE SPREMEMBE

Področje Spremeni se področje uporabe:
uporabe
Ta del standarda EN 61643 se uporablja za naprave za prenapetostno zaščito pred
neposrednimi in posrednimi učinki strele ali drugih prehodnih prenapetosti. Te
naprave se imenujejo prenapetostne zaščitne naprave (SPD). Naprave so zasnovane
za priključitev na elektroenergetska omrežja s 50 Hz in na opremo z naznačeno
napetostjo do 1 000 V efektivno. Določene so tehnične karakteristike, varnostne
zahteve, standardne preskusne metode in lastnosti. Te naprave vsebujejo najmanj
eno nelinearno komponento in so namenjene za omejevanje udarnih napetosti in za
preusmeritev udarnih tokov.
3.1.14 Spremeni se opomba:
– izmerjena mejna napetost, določena za preplaz na čelu vala (če je to primerno), in izmerjena mejna
napetost, ugotovljena z meritvami preostale napetosti do toka I oziroma I za preskusni razred II
n imp
in/ali I;
– izmerjena mejna napetost, določena za meritve kombiniranega vala do U za preskusni razred III.
oc
3.1.28 Spremeni se definicija:
ločilnik prenapetostne zaščitne naprave (ločilnik SPD)
naprava za izklop prenapetostne zaščitne naprave ali njenega dela od elektroener-
getskega sistema v primeru odpovedi prenapetostne zaščitne naprave
OPOMBA: Za to napravo za ločitev se ne zahteva, da ima izolacijsko sposobnost za zaščitne
namene. Namenjena je preprečitvi trajne okvare v sistemu in se uporablja za indikacijo
odpovedi SPD. Ločilniki so lahko notranji (vgrajeni) ali zunanji (na zahtevo proizvajalca)
ali oboje. Imajo lahko več kot eno izklopno funkcijo, npr. nadtokovno funkcijo in toplotno
zaščitno funkcijo. Ti funkciji sta lahko v ločenih enotah.
3.1.36 Spremeni se naslovna definicija:
napetost preplaza ali napetost proženja prenapetostne zaščitne naprave z
napetostnim proženjem
3.1.39 Doda se opomba k definiciji:
OPOMBA: Skladno s standardom za namestitev električne opreme HD 60364-5-534 mora biti tok I
fi
enak I .
sccr
4.1 Spremeni se podtočka:
Frekvenčno območje je med 47 Hz in 53 Hz.

3

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 61643-11 : 2012
5.3 V točki 5.3 se zamenja:

Tipi SPD 1, 2 in 3 – Preskusi razredov I, II in III

Informacije, zahtevane za preskuse razredov I, II in III, so podane v preglednici 2.

Preglednica 2: Preskusi tipov SPD 1, 2 in 3
Tip SPD Preskusi Zahtevane Preskusni postopki

informacije (glej podtočke)
I
Tip 1 Razred I imp 8.1.1; 8.1.2; 8.1.3
I
Tip 2 Razred II n 8.1.2; 8.1.3
I
Tip 3 Razred III oc 8.1.4; 8.1.4.1
5.7.1.3 Spremeni se naslov:
Obe (en del notranji in en del zunanji)
5.8 Izbriše se besedilo:
Po IP-kodi v IEC 60529.
5.10.1 Spremeni se podtočka:
Izmenični sistem s frekvenco med 47 Hz in 53 Hz
5.10.2 Spremeni se podtočka:
Izmenični sistem s frekvenco zunaj območja med 47 Hz in 53 Hz
6 Zamenja se celotna točka s "prazen".
Preglednica 1
Izbriše se vrstica k, ki obravnava k (faktor prožilnega toka).
7.1.1 Spremeni se a4):
a4) tip SPD in razelektritveni parametri morajo biti za vsak način zaščite, ki ga je
navedel proizvajalec, natisnjeni drug ob drugem:
– za tip 1: "Tip 1" ter "I " in vrednost v kA in/ali "T1" (T1 v kvadratku) ter "I "
imp imp
in vrednost v kA (na primer T1 I : 10 kA);
imp
– za tip 2: "Tip 2" ter "I " in vrednost v kA in/ali "T2" (T2 v kvadratku) ter "I " in
n n
vrednost v kA (na primer T2 I : 10 kA);
n
– za tip 3: "Tip 3" ter "U " in vrednost v kV in/ali "T3" (T3 v kvadratku) ter "U "
oc oc
in vrednost v kV (na primer T3 U : 5 kV).
oc
7.1.1 Spremeni se zadnji odstavek v a8):
SPD se lahko razvrsti v več kot en preskusni razred (na primer tip 1 T1 in tip 2 T2). V
tem primeru se izvedejo preskusi za vse dogovorjene preskusne razrede. Če v takem
primeru proizvajalec navede le en zaščitni nivo, je treba na označbi navesti samo
najvišji zaščitni nivo.
7.1.1 Spremeni se b10:
b10) prazno
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 61643-11 : 2012
7.1.1 Spremeni se b14):
b14) I (če določi proizvajalec).
max
7.1.1 Spremeni se c7):
c7) prazno,
7.2.2 Doda se tretji odstavek:
Ta preskus se izjemoma ne izvede na SPD za povezavo N-PE.
7.2.4 Po prvem odstavku: "SPD mora biti…….sprememb tehničnih lastnosti." se doda:
"Dodatno morajo biti SPD z napetostnim proženjem ali kombinirani tipi SPD sposobni
prekiniti vsak tok po prekinitvi vse do naznačenega kratkostičnega toka (I )."
sccr
7.2.5.3 Spremeni se drugi odstavek, da se glasi:
Skladnost se preverja s preskusom po točkah 8.3.5.3 in 8.3.5.3.2.
7.2.5.3 Zbriše se tretji odstavek.
7.2.5.4 Zamenja se drugi odstavek z:
Indikator stanja je lahko sestavljen iz dveh delov (pri čemer se eden ne zamenja npr.
ob zamenjavi SPD), povezanih s sklopnim mehanizmom, ki je lahko mehanski,
optični, zvočni, elektromagnetni itd. Del indikatorja stanja, ki se ne zamenja (npr.
osnovni del podstavka), mora vzdržati najmanj 50 operacij.
7.4.5.1 Zamenja se sklicevanje na skupino standardov IEC 61000 s sklicevanjem na EN
61000-6-1.
7.4.5.2 Zamenja se sklicevanje na skupino standardov IEC 61000 s sklicevanjem na EN
61000-6-3.
7.6.1.2 Doda se nova zahteva 7.6.1.2:
Največji razelektritveni tok Imax
Če proizvajalec navede I , je treba ta parameter preskusiti v skladu s preskusom v
max
8.3.3.1.
7.6.1.3 Doda se nova zahteva 7.6.1.3:
Vibracije in udarec
Informacije o preskusih z vibracijami in udarci pri prevozu in o posebnih vrstah
uporabe so na voljo v dodatku ZB.
8 Spremeni se opomba, da se glasi:
OPOMBA: Za nekatere preskuse so potrebni posebej pripravljeni vzorci.
8.1 Doda se naslednja OPOMBA po enajstem odstavku (druga alineja):
OPOMBA: Vpojni papir (tissue papir): tanek, mehak in precej močan papir, ki se na splošno uporablja
za ovijanje lomljivih predmetov in je njegova teža med 12 g/m² in 25 g/m².
8.1 Popravi se nepravilno črkovanje na koncu druge vrstice desetega odstavka:
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 61643-11 : 2012
... zaščite L-PE ... (manjka črka t v besedi "the").
d
Preglednica 3 Doda se opomba v vrstico "Preskus delovanja" v preglednici 3.
d
Preglednica 3 Doda se opomba , da se glasi (na dnu preglednice 3):
d
Za celoten preskus delovanja (vključno z dodatnim preskusom delovanja, če je primerno) se lahko
uporabi en ločen nabor vzorcev.
Preglednica 3 Zamenja se opis preskusa v zaporedju preskusov 7 "Za SPD, predvidene za zunanjo
rabo", da se glasi:
Okoljski preskusi SPD za zunanjo uporabo
Preglednica 3 V vrstici zaporedja preskusov 7 se "O" zamenja z "-".
Izbriše se "O = neobvezno" v preglednici 3 (spodaj).
c
Preglednica 3 Po Toplotni stabilnosti se doda " "
Preglednica 4, Spremeni se drugi odstavek, da se glasi:
merilo E
SPD mora biti priključen kot za normalno uporabo v skladu s proizvajalčevimi navodili
na napajanje z referenčno preskusno napetostjo (U ). Meri se tok, ki teče skozi vsak
REF
priključek. Vrednost njegove delovne komponente (trenutna vrednost toka, merjena

pri temenu sinusnega napetostnega vala) ne sme preseči 1 mA oziroma se celoten
tok ne sme spremeniti za več kot 20 % v primerjavi z začetno vrednostjo, določeno
na začetku ustreznega preskusnega zaporedja.
Preglednica 4, Spremeni se četrti odstavek, da se glasi:
merilo E
Dodatno se pri SPD, vezanih N-PE, meri samo tok skozi priključek PE, medtem ko
so priključki vezani na napajanje pri najvišji neprekinjeni obratovalni napetosti (U ).
c
Vrednost njegove delovne komponente (trenutna vrednost toka, merjena pri temenu
sinusnega napetostnega vala) ne sme preseči 1 mA oziroma se celoten tok ne sme
spremeniti za več kot 20 % v primerjavi z začetno vrednostjo, določeno na začetku
ustreznega preskusnega zaporedja.
Preglednica 5 Zbriše se vrstica 8.3.5.3.1.
8.3.2 Zamenja se prvi odstavek, da se glasi:
SPD mora biti pri vseh načinih zaščite priključen kot za normalno uporabo v skladu s
proizvajalčevimi navodili.
Napetost med fazo in PE napajalnega sistema mora biti nastavljena na referenčno
preskusno napetost U .
REF


6

---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 61643-11 : 2012
8.3.3 Zamenja se slika 5 z naslednjo:




7

---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 61643-11 : 2012
8.3.3.1 Zamenja se celotna točka, da se glasi:
Preostala napetost z udarnimi toki oblike 8/20
a) Pri preskusih SPD razreda I se uporabijo udarni toki oblike 8/20 z zaporedjem
temenskih vrednosti približno 0,1-; 0,2-; 0,5-; 1,0-kratne temenske vrednosti
toka I .
imp
Pri preskusih SPD razreda II se uporabijo udarni toki oblike 8/20 z zaporedjem
temenskih vrednosti približno 0,1-; 0,2-; 0,5-; 1,0-kratne vrednosti toka I .
n
Če so v SPD le napetostno omejevalne komponente, se ta preskus izvede le pri
temenskih vrednostih toka I za preskus razreda I ali pri temenskih vrednostih
imp
toka I za preskusni razred II.
n
Za SPD se uporabita eno zaporedje pozitivne polaritete in eno zaporedje
negativne polaritete.
b) Če proizvajalec določi tok I , je treba izvesti dodatni tokovni udar oblike 8/20
max
s temensko vrednostjo toka I pri polariteti, ki je pri prejšnjih preskusih a)
max
pokazala najvišje preostale napetosti.
c) Interval med posameznimi udari mora biti dovolj dolg, da se vzorec ohladi na
okoliško temperaturo.
d) Za vsak udar je treba posneti oscilogram toka in napetosti. Po potrebi se v
diagram razelektritvenega toka in preostale napetosti izrišejo (absolutne)
temenske vrednosti I ali I . Izriše se krivulja, ki se najbolje prilega danim
n imp
točkam. Na krivulji mora biti dovolj točk, da se zagotovi, da ni pomembnih
odstopanj krivulje vse do I ali I .
n imp
e) Preostala napetost, uporabljena za ugotavljanje izmerjene mejne napetosti, je
največja vrednost napetosti, ki ustreza območju tokov za:
– razred I: vse do I ,
imp
– razred II: vse do I .
n
OPOMBA: Preostala napetost je največja temenska vrednost, izmerjena v času udarnega toka.
Zanemarijo se vse visokofrekvenčne motnje in konice pred in medtem ko teče tok,
ki ga povzroči posebna zasnova generatorja, kot so npr. pretvorniški generatorji.
f) Vrednost za ugotavljanje U je najvišja preostala napetost, izmerjena pri
max
udarnih tokih do I , I ali I , odvisno od preskusnega razreda SPD.
n max imp
8.3.4.1 Zamenjata se tretji in četrti odstavek, ki se začenjata z "izmerjena mejna …" in se
končujeta z "… uporabljen negativni udar", da se glasi:
Izmerjeno mejno napetost je treba preverjati in mora biti nižja ali enaka napetosti U .
P
Izmerjena mejna napetost se ugotovi z uporabo preskusov, opisanih v 8.3.3, vendar
se preskus po 8.3.3.1 izvede le z udarnim tokom oblike 8/20 s temensko vrednostjo,
ki ustreza I za preskusni razred I ali s tokom I za preskusni razred II, preskus po
imp n
8.3.3.3 pa se izvede le pri napetosti U za preskusni razred III.
oc
8.3.4.2.2 Zamenja se celotni odstavek, da se glasi:
Preskusni vzorec je treba priključiti na napetost omrežne frekvence z U in
c
pričakovanim kratkostičnim tokom, enakim vrednosti kratkostičnega toka I , ki jo
sccr
navede proizvajalec, s faktorjem moči v skladu s preglednico 8, razen za SPD, ki so
povezani samo med nevtralnim in zaščitnim ozemljitvenim vodnikom v sistemih TT
in/ali TN, v katerih mora biti pričakovani kratkostični tok najmanj 100 A.
8

---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 61643-11 : 2012
8.3.5.2 Doda se opomba k preskusu toplotne stabilnosti na koncu priprave vzorca:
OPOMBA: Za ta preskus so lahko potrebni ločeno pripravljeni nabori vzorcev.
8.3.5.3, V drugem odstavku se v a) Preskusni postopek spremeni besedilo, da se glasi:
preskusni
Preskus se izvede dvakrat z napetostjo U , ki se uporabi enkrat pri (45 ± 5)
REF
postopek
električnih stopinjah in enkrat pri (90 ± 5) električnih stopinjah po prehodu napetosti
skozi vrednost nič.
8.3.5.3.1 in Izbrišeta se celoten del in ustrezna vrstica v preglednici 5.
preglednica 5
8.3.5.3.2 Doda se stavek po drugi alineji:
Za vse vrste SPD z U do 180 V se lahko kondicionirna napetost zniža do 600 V", če
c
pri SPD z napetostnim proženjem in pri kombiniranih tipih SPD katerakoli
komponenta z napetostnim proženjem deluje pri tej napetosti.
8.3.5.3.2, V celoti se zamenja zadnji odstavek preskusnega postopka, da se glasi:
preskusni
Če vse meritve pri preskusih na prvem naboru vzorcev (postavitev preskusa na 100 A):
postopek
– kažejo na prekinitev v 5 s v času delovanja kondicionirne napetosti

ali
– tok skozi vzorec med delovanjem napetosti U po kondicioniranju ne preseže
REF
1 mA
ali
– tok skozi vzorec med delovanjem napetosti U po kondicioniranju ne preseže
REF
začetne vrednosti, ki je določena pri napetosti U pred preskusom, za več kot
REF
20 %,
potem ni potreben noben nadaljnji preskus.
8.3.5.3.2, Pri merilih za uspešno opravljen preskus se v drugi alineji z izjemami spremeni, da
merila za se glasi:
uspešno
SPD, pri katerih je tok prekinjen ali ne teče noben znaten tok med delovanjem
opravljen
napetosti U .
preskus REF
8.3.5.3.2, Doda se opomba za besedilom "kjer ne pride do ločitve":
merila za
OPOMBA: Znaten tok pomeni, da tok skozi vzorec med delovanjem napetosti U po kondicioniranju
REF
uspešno
ne preseže vrednosti 1 mA ali ne preseže začetne vrednosti, ugotovljene pri napetosti
opravljen
U pred preskusom, za več kot 20 %.
REF
preskus
8.4.2.1.1. Zbriše se stolpec "Ameriške mere žic" (AWG).
preglednica
11
8.4.3, Spremenijo se merila za uspešno opravljen preskus, da se glasi:
merila za
Zračne izolacijske razdalje in plazilne razdalje ne smejo biti krajše od vrednosti,
uspešno
prikazanih v preglednicah 15 in 16, pri čemer se preglednica 16 uporabi za točke 1),
opravljen
2) in 3) skladno s preglednico 15.
preskus
8.4.3, Opomba a se iz prvega stolpca U premakne v drugi stolpec ≤ 2 000 V.
max
preglednica
15
9

---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 61643-11 : 2012
8.6.1.1, Zbriše se stolpec AWG/MCM
preglednica

19
8.6.1.1 Spremeni se besedilo meril za uspešno opravljen preskus, da se glasi:
Uporabiti je treba merila za uspešno opravljene preskuse C, F in G v skladu s
preglednico 4 in naslednja dodatna merila za uspešno opravljen preskus.
8.6.1.2 Zamenja se besedilo:
"Če največjo nadtokovno zaščito določi proizvajalec, je treba SPD obremeniti za čas
1 h s tokom, ki je enak k-kratni vrednosti največje nadtokovne zaščite. Faktor k se
izbere iz preglednice 20."
z besedilom
"Če največjo zunanjo nadtokovno zaščito določi proizvajalec, je treba SPD obremeniti
za čas 1 h s tokom, ki je enak 1,6-kratniku največje nadtokovne zaščite."
8.6.1.2, Zbriše se preglednica 20, vendar zadrži številčenje (doda se prazen).
preglednica
20
Dodatek A, Zamenja se preglednica A.1 z naslednjo:
preglednica
A.1
Preglednica A.1: Vrednosti referenčnih preskusnih napetosti

Pričakovana Referenčna preskusna napetost U (odvisna od
REF
napetostna
načina zaščite))
Nazivna
regulacija
Elektroenergetski
izmenična
elektroenerget-
distribucijski sistem
napetost
skega
sistema [V]

distribucijskega L–N (PEN) L–PE L–L N–PE
L–PE(N) / L–L
sistema
max +(%)
Trifazni TT-
3 vodniki
sistem brez
razporeditve (1+Tol/100)• (1+Tol/100)•
U /U
L-PE L-L Tol --- ---
PE in UL-PE UL-L
nevtralnega

vodnika
na primer 230 / 400 10 --- 255 440 ---
4 vodniki
Trifazni TT-
sistem z
(1+Tol/100)• (1+Tol/100)• (1+Tol/100)• (1+Tol/100)•
U /U
razporeditvijo L-PE L-L Tol
UL-PE UL-PE UL-L UL-PE
nevtralnega
vodnika

na primer 230 / 400 10 255 255 440 255
4 vodniki
Trifazni TN-C-
sistem z (1+Tol/100)• (1+Tol/100)• (1+Tol/100)•
UL-PE/UL-L Tol ---
razporeditvijo U U U
L-PE L-PE L-L
PEN-vodnika

na primer 230 / 400 10 255 255 440 ---
10

---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 61643-11 : 2012
Pričakovana
Referenčna preskusna napetost UREF (odvisna od
napetostna
načina zaščite))
Nazivna
regulacija
Elektroenergetski
izmenična
elektroenerget-
distribucijski sistem
napetost
skega
sistema [V]

distribucijskega
L–N (PEN) L–PE L–L N–PE
L–PE(N) / L–L
sistema
max +(%)
5 vodnikov
Trifazni TN-S-
sistem z
razporeditvijo (1+Tol/100)• (1+Tol/100)• (1+Tol/100)• (1+Tol/100)•
U /U
L-PE L-L Tol
PE in UL-PE UL-PE UL-L UL-PE
nevtralnega
vodnika

na primer 230 / 400 10 255 255 440 255
Trifazni IT-
4 vodniki
sistem z
(1+Tol/100)• (1+Tol/100)• (1+Tol/100)• (1+Tol/100)•
razporeditvijo UL-N/UL-L Tol
U U U U
L-N L-L L-L L-N
nevtralnega

vodnika
na primer 230 / 400 10 255 440 440 255
Trifazni IT-
3 vodniki

sistem brez
(1+Tol/100)• (1+Tol/100)•
razporeditve --- / UL-L Tol --- ---
UL-L UL-L
nevtralnega

vodnika
na primer --- / 230 10 --- 255 255 ---
3 vodniki
(1+Tol/100)• (1+Tol/100)• (1+Tol/100)•
Enofazni
UL-PE / --- Tol ---
TN-S-sistem
U U U
L-PE L-PE L-PE

na primer 230 / --- 10 255 255 --- 255
OPOMBA: Če je za določene aplikacije potrebna višja napetostna regulacija (na primer za +15 %), je to predmet
posebnega sporazuma med proizvajalcem in uporabnikom.

Dodatek B Zbrišejo se preglednici B.2 in B.3 ter besedilo, ki se nanaša nanju.
Dodatek B, B.1 Spremeni se, da se glasi:
Za določene vrste uporabe s pogoji, ki se razlikujejo od pogojev v preglednici B.1,
lahko preskusne vrednosti UT za začasne prenapetosti (TOV) in trajanje preskusa
s sporazumom določita proizvajalec in uporabnik, odvisno od dejanskih konfiguracij
omrežja in pogojev. Vrednosti UT in ustrezno(-a) trajanje(-a) morajo biti navedeni
na podatkovnem listu skladno s točko 7.1.1 c1).
c
Dodatek D, V zaporedju 1 se za toplotno stabilnostjo doda: .
preglednica
D.1
Dodatek D, Zamenja se opis preskusa v preskusnem zaporedju 7 "Za SPD, ki so namenjeni za
preglednica zunanjo uporabo", da se glasi:
D.1
Okoljski preskusi SPD za zunanjo uporabo
Dodatek ZA Doda se Dodatek ZA (glej dodatke)
Dodatek ZB Doda se Dodatek ZB (glej dodatke)
11

---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN 61643-11 : 2012
Literatura Dodajo se naslednji sklici:
EN 60068-2-6, Okoljski preskusi – 2-6. del: Preskusi – Preskus Fc: Vibracije
(sinusne) (IEC 60068-2-6:2007)
EN 60068-2-27, Okoljski preskusi – 2-27. del: Preskusi – Preskus Ea in navodila:
Udarec (IEC 60068-2-27)
EN 60068-2-64, Okoljski preskusi – 2-64. del: Preskusi – Preskus Fh: Vibracije,
naključne širokopasovne, in navodila (IEC 60068-2-64:2008)
EN 60721-3-3, Razvrstitev okoljskih pogojev – 3. del: Razvrstitev skupin okoljskih
parametrov in njihovih učinkov – 3. oddelek: Stalna uporaba na vremensko
zaščitenih mestih
EN 61373, Železniške naprave – Oprema železniških vozil – Preskusi na udarce in
vibracije (IEC 61373:2010)
HD 60364-5-534, Nizkonapetostne električne inštalacije – 5-53. del: Izbira in
namestitev električne opreme – Ločevanje, stikanje in krmiljenje – 534. točka:
Naprave za prenapetostno zaščito (IEC 60364-5-53:2001/A1 (TOČKA 534))


12

---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN 61643-11 : 2012
Dodatek ZA
(normativni)




Normativna sklicevanja na mednarodne publikacije z njihovimi ustreznimi
evropskimi publikacijami

Za uporabo tega standarda so, v celoti ali delno, nujno potrebni spodaj navedeni dokumenti. Pri datiranih
dokumentih velja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih dokumentih velja najnovejša izdaja dokumenta
(vključno z morebitnimi dopolnili).
OPOMBA 1: Kadar je bila mednarodna publikacija spremenjena s skupnimi spremembami, označenimi z (mod), se uporablja
ustrezni EN/HD.
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
1)
IEC 60060-1 1989 Visokonapetostne preskusne tehnike – HD 588.1 S1 1991
+ popravek marec 1990 1. del: Splošne definicije in preskusne
+ popravek marec 1992 zahteve
IEC 60112 - Metoda za ugotavljanje preskusnih in EN 60112 -
 primerjalnih indeksov tvorbe plazilnih
poti po trdnih izolacijskih materialih
IEC 60529 - Stopnje zaščite, ki jih zagotavljajo EN 60529
 ohišja (koda IP)
IEC 60664-1 2007 Uskladitev izolacije za opremo v okviru EN 60664-1 2007
nizkonapetostnih sistemov – 1. del:
Načela, zahteve in preskusi
IEC 60695-2-11 2000 Preskušanje požarne ogroženosti – EN 60695-2-11 2001
+ popravek januar 2001 2-11. del: Preskusne metode z žarilno
žico – Preskušanje vnetljivosti konč-
nega proizvoda z žarilno žico in
navodila
IEC 61000 skupina Elektromagnetna združljivost (EMC) EN 61000 skupina

IEC 61180-1 - Tehnike visokonapetostnega presku- EN 61180-1 -
šanja nizkonapetostne opreme – 1. del:
Definicije, preskusne in postopkovne
zahteve



1)
HD 588.1 S1 je nadomeščen s standardom EN 60060-1:2010, ki temelji na IEC 60060-1:2010.
13

---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST EN 61643-11 : 2012
Dodatek ZB
(informativni)




Preskus z vibracijami in udarci


ZB.1 Splošno

Ta dodatek podaja informacije, če proizvajalec navede tehnične lastnosti za pogoje vibracij in udarcev.

ZB.2 Preskus z vibracijami in udarci

ZB.2.1 Splošno

Preskus z vibracijami in udarci je treba izvesti skladno s standardi:

– EN 60068-2-6 za s
...