SIST ISO 2162-2:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 2162-2:1995
01-junij-1995
7HKQLþQDGRNXPHQWDFLMDL]GHONRY9]PHWLGHO3ULND]RYDQMHSRGDWNRYYLMDþQLK
YDOMDVWLKWODþQRREUHPHQMHQLKY]PHWL
Technical product documentation -- Springs -- Part 2: Presentation of data for cylindrical
helical compression springs
Documentation technique de produits -- Ressorts -- Partie 2: Présentation des données
techniques des ressorts cylindriques de compression
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 2162-2:1993
ICS:
01.110 7HKQLþQDGRNXPHQWDFLMD]D Technical product
L]GHONH documentation
21.160 Vzmeti Springs
SIST ISO 2162-2:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 2162-2:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 2162-2:1995
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
2162-2
First edition
1993-12-01
Technical product documentation -
Springs -
Part 2:
Presentation of data for cylindrical helical
compression springs
Documentation technique de produits - Ressorts -
Partie 2: Prbentation des donnees techniques des ressorltls cylindriques
de compression
Reference number
ISO 2162-2:1993(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 2162-2:1995
ISO 2162~2:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
International organizations, govern-
represented on that committee.
mental and non-governmental in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 2162-2 was prepared by Technical Com-
mittee ISO/TC IO, TechnicaI drawings, product definition and rela ted
Sub-Committee SC 6, Mechanical engi leering
documentation,
documentation.
ISO 2162 consists of the following Parts under the general title Technical
product documentation - Springs:
- Part 7: Simplitied representation
- Part 2: Presentation of data for cylindrical helical compression
springs
- Part3: Vocabulary
Annexes A and B of this part of ISO 2162 are for information only.
Q ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 2162-2:1995
ISO 2162=2:1993(E)
INTERNATIONAL-STANDARD
Technical product documentation - Springs -
Part 2:
I compression
Presentation of data for cylindrical helica
springs
4 Letter symt
1 Scope
See table 1.
This part of ISO 2162 establishes a uniform System
for the presentation of technical data and for the
5 Presentation of data
representation of cylindrical helical compression
springs to be used in technical product documen-
5.1 General
tation intended for e.g. tender and/or Order
drawings.
The data presented shall comprise
a) graphical representation, information on action
2 Normative references and on the type of finish to ends; and
b) design and manufacturing data.
The following Standards contain provisions which
through reference in this text, constitute provisions
5.2 Representation, data on the spring action
of this part of ISO 2162. At the time of publication,
and indication of the type of spring ends
the editions indicated were valid. All Standards are
subject to revision and Parties to agreements based
Graphical representation of the spring shall be in
on this part of ISO 2162 are encouraged to investi-
accordance with ISO 2162-1.
gate the possibility of applying the most recent
editions of the Standards indicated below. Members
Data on the spring action shall be indicated prefer-
of IEC and ISO maintain registers of currently valid
ably by means of a load deflection Chart (or graph)
International Standards.
showing the predominant requirements necessary
for the functioning of the spring together with any
Technical product documen-
ISO 2162-1:1993,
additional requirements.
Part 7: Simplified represen-
tation - Springs -
tation.
The type of spring ends shall be indicated in accord-
ante with table 2.
ISO 2162-3:1993, Technical product documen-
ta tion - Springs - Part 3: Vocabulary.
5.3 Technical data list
The technical data list presented shall include all
3 Definitions information necessary for the manufacture of the
springs. Possibilities for the adaptation of a certain
For the purposes of this part of ISO 2162, the defini- spring to given requirements during manufacture
tions given in ISO 2162-3 apply.
shall be specified.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 2162-2:1995
ISO 216202:1993(E)
An example of a preprinted data Iist is given in
In particular, for springs working on a rod the mini-
annex A. This form provides a uniform scheme for
mum inside diameter of the coil shall be stated, and
the presentation and indication of data on helical
for springs working in a cylinder the maximum out-
compression springs, regardless of the method of
side diameter of the coil shall be stated.
data entry. lt should be used for enquiries, offers and
orders for this type of spring.
To aid economy in manufacture, tolerantes on sizes
should not be unnecessarily restrictive.
Table 1 - Spring design Parameters and letter Symbols
Parameter Unit
No. Letter Symbol (Formula)
1 outside (extemal) diameter of spring mm
De
enlargement of outside diameter of spring when loaded
2 mm
me
3 inside diameter of spring mm
Di
4 mean diameter of coil mm
De + Di
=-
D
2
l 1
5 diameter of wire (or bar) mm d
d
6 maximum outside diameter of wire (or bar) mm
max
E
7 modulus of elasticity (or Young mod
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
2162-2
Première édition
1993-12-01
Documentation technique de produits -
Ressorts -
Partie 2:
Présentation des données techniques des
ressorts cylindriques de compression
Technical product documentation - Springs -
Part 2: Presentation of data for cylindrical helical compression Springs
Numéro de référence
ISO 2162-2:1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
SO 2162=2:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre
intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux
travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électro-
technique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation
électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités tech-
niques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2162-2 a été élaborée par le Comité
technique ISO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et
sous-comité SC 6, Documentation sur
documentation y relative,
/‘ingénierie mécanique.
L’ISO 2162 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Documentation technique de produits - Ressorts:
- Partie 7: Représentation simplifiée
- Partie 2: Présentation des données techniques des ressorts
cylindriques de compression
- Partie 3: Vocabulaire
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 2162 sont données
uniquement à titre d’information.
Q ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y
compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
ISO 2162=2:1993(F)
NORME INTERNATIONALE
Documentation technique de produits -
Ressorts -
Partie 2:
Présentation des données techniques des ressorts
cylindriques de compression
4 Symboles littéraux
1 Domaine d’application
Voir tableau 1.
La présente partie de I’ISO 2162 établit un système
unifié pour la présentation des données techniques
et la représentation des ressorts cylindriques de 5 Présentation des données techniques
utiliser dans la documentation
compression à
5.1 Généralités
technique de produits destinée, par exemple, aux
appels d’offres et/ou aux commandes.
Les données présentées doivent comprendre
une représentation graphique des informations
a)
2 Références normatives
se rapportant à l’action de ce ressort et au type
Les normes suivantes contiennent des dispositions d’extrémités, et
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
les données de conception et de fabrication.
b)
tuent des dispositions valables pour la présente par-
tie de I’ISO 2162. Au moment de la publication, les
5.2 Représentation du ressort, données se
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
rapportant à l‘action du ressort et au type
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
d’extrémités
cords fondés sur la présente partie de I’ISO 2162
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer
La représentation graphique du ressort doit être
les éditions les plus récentes des normes indiquées
conforme à I’ISO 2162-I.
ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possè-
dent le registre des Normes internationales en
Les données se rapportant à l’action du ressort
vigueur à un moment donné.
doivent, de préférence, être portées sur un
diagramme donnant la déformation en fonction de
ISO 2162-1:1993, Documentation technique de
la charge et indiquant les exigences principales
produits - Ressorts - Partie 7: Représentation
indispensables au travail du ressort ainsi que toutes
simplifiée.
les exigences complémentaires nécessaires.
ISO 2162-3: 1993, Documentation technique de
Le type d’extrémités doit être indiqué conformément
produits - Ressor?s - Partie 3: Vocabulaire.
au tableau 2.
3 Définitions
5.3 Fiche de données techniques
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 2162,
La fiche de données techniques doit inclure toutes
les définitions données dans I’ISO 2162-3
les informations nécessaires à la fabrication des
s’appliquent.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SO 2162=2:1993(F)
ressorts. Les possibilités d’adaptation d’un ressort convient que les tolérances dimensionnelles ne
soient pas inutilement serrées.
aux exigences données en cours de fabrication
doivent être indiquées.
Un exemple de fiche type de données figure en
En particulier, il faut fixer le diamètre intérieur annexe A. Cette fiche propose un modèle unifié pour
minimal de la spire pour les ressorts travaillant la présentation et l’indication des données des
autour d’un arbre, et le diamètre extérieur maximal ressorts de compression. Ce modèle convient pour
de la spire pour les ressorts travaillant dans un toute méthode d’entrée des données. II est
logement. recommandé d’utiliser cette fiche pour les appels
d’offres, les offres et les commandes pour ce type de
Pour permettre une fabrication économique, il
resso t-t.
Tableau 1 - Caractéristiques de conception des ressorts et symboles littéraux correspondants
N” Paramètre Unité Symbole (formule)
1 Diamètre extérieur du ressort
mm
De
2 Augmentation du diamètre extérieur du ressort en
mm
me
charge
3 Diamètre intérieur du ressort mm
4
4 Diamètre moyen de la spire mm
De + Di
=-
D
2
l 1
5 Diamètre du fil (ou barre) mm d
6
Diamètre extérieur maximal du fil (ou barre) mm d
max
7 E
Module d’élasticité (ou module d’Young) N/mm2 ou MPa
8.1 Fréquence du cycle de charge Hz ou s-’
f
8.2 Fréquence naturelle (extrémités fixées) Hz ou s-’
f
e
9 Charge du ressort pour une longueur L,, b, L+ . . . . L,, (à N
/;i, F2, FS, l .0, F,
une température ambiante de 20 OC)
10 Charge du ressort pour la longueur minimale d’essai L, N
Frl
11 Charge du ressort théorique pour une longueur spires F
N
cth
jointives L,
12 Charge du ressort à une autre température que 20 “C, N
E?/O
par exemple charge du ressort F2 à 0 “C
13 Module de rigidité G
N/mm2 ou MPa
1
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
2162-2
Première édition
1993-12-01
Documentation technique de produits -
Ressorts -
Partie 2:
Présentation des données techniques des
ressorts cylindriques de compression
Technical product documentation - Springs -
Part 2: Presentation of data for cylindrical helical compression Springs
Numéro de référence
ISO 2162-2:1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
SO 2162=2:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre
intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux
travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électro-
technique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation
électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités tech-
niques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2162-2 a été élaborée par le Comité
technique ISO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et
sous-comité SC 6, Documentation sur
documentation y relative,
/‘ingénierie mécanique.
L’ISO 2162 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Documentation technique de produits - Ressorts:
- Partie 7: Représentation simplifiée
- Partie 2: Présentation des données techniques des ressorts
cylindriques de compression
- Partie 3: Vocabulaire
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 2162 sont données
uniquement à titre d’information.
Q ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y
compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
ISO 2162=2:1993(F)
NORME INTERNATIONALE
Documentation technique de produits -
Ressorts -
Partie 2:
Présentation des données techniques des ressorts
cylindriques de compression
4 Symboles littéraux
1 Domaine d’application
Voir tableau 1.
La présente partie de I’ISO 2162 établit un système
unifié pour la présentation des données techniques
et la représentation des ressorts cylindriques de 5 Présentation des données techniques
utiliser dans la documentation
compression à
5.1 Généralités
technique de produits destinée, par exemple, aux
appels d’offres et/ou aux commandes.
Les données présentées doivent comprendre
une représentation graphique des informations
a)
2 Références normatives
se rapportant à l’action de ce ressort et au type
Les normes suivantes contiennent des dispositions d’extrémités, et
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
les données de conception et de fabrication.
b)
tuent des dispositions valables pour la présente par-
tie de I’ISO 2162. Au moment de la publication, les
5.2 Représentation du ressort, données se
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
rapportant à l‘action du ressort et au type
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
d’extrémités
cords fondés sur la présente partie de I’ISO 2162
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer
La représentation graphique du ressort doit être
les éditions les plus récentes des normes indiquées
conforme à I’ISO 2162-I.
ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possè-
dent le registre des Normes internationales en
Les données se rapportant à l’action du ressort
vigueur à un moment donné.
doivent, de préférence, être portées sur un
diagramme donnant la déformation en fonction de
ISO 2162-1:1993, Documentation technique de
la charge et indiquant les exigences principales
produits - Ressorts - Partie 7: Représentation
indispensables au travail du ressort ainsi que toutes
simplifiée.
les exigences complémentaires nécessaires.
ISO 2162-3: 1993, Documentation technique de
Le type d’extrémités doit être indiqué conformément
produits - Ressor?s - Partie 3: Vocabulaire.
au tableau 2.
3 Définitions
5.3 Fiche de données techniques
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 2162,
La fiche de données techniques doit inclure toutes
les définitions données dans I’ISO 2162-3
les informations nécessaires à la fabrication des
s’appliquent.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SO 2162=2:1993(F)
ressorts. Les possibilités d’adaptation d’un ressort convient que les tolérances dimensionnelles ne
soient pas inutilement serrées.
aux exigences données en cours de fabrication
doivent être indiquées.
Un exemple de fiche type de données figure en
En particulier, il faut fixer le diamètre intérieur annexe A. Cette fiche propose un modèle unifié pour
minimal de la spire pour les ressorts travaillant la présentation et l’indication des données des
autour d’un arbre, et le diamètre extérieur maximal ressorts de compression. Ce modèle convient pour
de la spire pour les ressorts travaillant dans un toute méthode d’entrée des données. II est
logement. recommandé d’utiliser cette fiche pour les appels
d’offres, les offres et les commandes pour ce type de
Pour permettre une fabrication économique, il
resso t-t.
Tableau 1 - Caractéristiques de conception des ressorts et symboles littéraux correspondants
N” Paramètre Unité Symbole (formule)
1 Diamètre extérieur du ressort
mm
De
2 Augmentation du diamètre extérieur du ressort en
mm
me
charge
3 Diamètre intérieur du ressort mm
4
4 Diamètre moyen de la spire mm
De + Di
=-
D
2
l 1
5 Diamètre du fil (ou barre) mm d
6
Diamètre extérieur maximal du fil (ou barre) mm d
max
7 E
Module d’élasticité (ou module d’Young) N/mm2 ou MPa
8.1 Fréquence du cycle de charge Hz ou s-’
f
8.2 Fréquence naturelle (extrémités fixées) Hz ou s-’
f
e
9 Charge du ressort pour une longueur L,, b, L+ . . . . L,, (à N
/;i, F2, FS, l .0, F,
une température ambiante de 20 OC)
10 Charge du ressort pour la longueur minimale d’essai L, N
Frl
11 Charge du ressort théorique pour une longueur spires F
N
cth
jointives L,
12 Charge du ressort à une autre température que 20 “C, N
E?/O
par exemple charge du ressort F2 à 0 “C
13 Module de rigidité G
N/mm2 ou MPa
1
...