SIST EN 1010-5:2005/kprA1:2011

SLOVENSKI STANDARD
01-april-2011
9DUQRVWVWURMHY9DUQRVWQH]DKWHYH]DQDþUWRYDQMHLQNRQVWUXNFLMRWLVNDUVNLK
VWURMHYLQVWURMHY]DREGHODYRSDSLUMDGHO6WURML]DL]GHODYRYDORYLWHJDNDUWRQD
LQOHSHQNHLQVWURML]DREGHODYRSORVNHJDLQYDORYLWHJDNDUWRQDLQOHSHQNH
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and
paper converting machines - Part 5: Machines for the production of corrugated board and
machines for the conversion of flat and corrugated board
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von
Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen - Wellpappenerzeugungs-, Flach- und
Wellpappenverarbeitungsmaschinen
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction
de machines d'impression et de transformation du papier - Partie 5: Machines de
fabrication du carton ondulé et machines de transformation du carton plat et du carton
ondulé
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1010-5:2005/FprA1
ICS:
37.100.10 Reprodukcijska oprema Reproduction equipment
85.100 Oprema za papirno industrijo Equipment for the paper
industry
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 1010-5:2005
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
FprA1
November 2010
ICS 85.100
English Version
Safety of machinery - Safety requirements for the design and
construction of printing and paper converting machines - Part 5:
Machines for the production of corrugated board and machines
for the conversion of flat and corrugated board
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an
conception et la construction de machines d'impression et Konstruktion und Bau von Druck- und
de transformation du papier - Partie 5: Machines de Papierverarbeitungsmaschinen - Wellpappenerzeugungs-,
fabrication du carton ondulé et machines de transformation Flach- und Wellpappenverarbeitungsmaschinen
du carton plat et du carton ondulé
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 198.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 1010-5:2005. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.

This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1010-5:2005/FprA1:2010: E
worldwide for CEN national Members.

Foreword
This document (EN 1010-5:2005/FprA1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 198
“Printing and paper machinery - safety”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
1 General
Replace in the whole document
"EN 1010-1:2004"
with
"EN 1010-1:2004+A1:2010",
"prEN 1010-5:2003"
with
"EN 1010-5:2005+A1:2010"
and "EN 294:1992"
with
"EN ISO 13857:2008".
2 Modification to the Foreword
th
Replace the 5 paragraph with the following:
"For relationship with EU Directives, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document."

3 Modifications to the Scope
th th
Replace the 4 and 5 indent
 "hand-fed platen machines for cutting and creasing;
 automatic platen machines for cutting and creasing;"
with
 "stand-alone platen presses, for single stroke mode, dwell mode and continuous operation mode, for
cutting and creasing;
 automatic flatbed punching machines;"

4 Modifications to Clause 2, Normative references
Delete
“EN 418:1992, Safety of machinery — Emergency stop equipment, functional aspects — Principles for design.
and add:
“EN ISO 13850:2008, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)".
Replace "EN 619:2002" with "EN 619:2002+A1:2010".
Delete
"EN 954-1:1996, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles
for design"
and add:
"EN ISO 13849-1, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles
for design (ISO 13849-1:2006)".
Delete
"EN 1050:1996, Safety of machinery — Principles for risk assessment"
and add:
"EN ISO 14121-1:2007 Safety of machinery — Risk assessment — Part 1: Principles (ISO 14121-1:2007)".
Replace "EN 983:1996" with "EN 983".
Add "EN 953, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed
and movable guards".
Replace "EN 1088:1996" with "EN 1088:1995+A2:2008".
Add "EN 1760-2, Safety of machinery — Pressure sensitive protective devices — Part 2: General principles
for the design and testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars".
Replace "EN 13023:2003, Noise measurement methods for printing, paper converting, paper making
machines and auxiliary equipment — Accuracy categories 2 and 3" with "EN 13023:2003+A1:2010, Noise
measurement methods for printing, paper converting, paper making machines and auxiliary equipment —
Accuracy grades 2 and 3".
Replace "EN ISO 4871, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and
equipment" with "EN ISO 4871:2009, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of
machinery and equipment (ISO 4871:1996)".
Add "EN ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by
upper and lower limbs (ISO 13857:2008)".
Add:
"EN 61496-1, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 1: General requirements
and tests (IEC 61496-1:2004, modified)
CLC/TS 61496-3, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 3: Particular
requirements for active opto-electronic protective devices responsive to diffuse reflection (AOPDDR)
(IEC 61496-3:2008)".
Add "EN 62061, Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and
programmable electronic control systems (IEC 62061:2005)".
Add "ISO 13856-2, Safety of machinery — Pressure-sensitive protective devices — Part 2: General principles
for the design and testing of pressure-sensitive edges and pressure-sensitive bars".

5 Modifications to Clause 3, Terms and definitions
Add the following terms and definitions:
"
3.23
point of operation
area of the press in which the process (such as diecutting, embossing, foil stamping, printing, etc.) is being
performed
3.24
protective device
safeguard other than a guard
NOTE Examples of protective devices include, but are not limited to, hold-to-run controls, two-hand controls, ESPDs,
etc.).
3.25
trip bar
protective bar that, when pushed, activates the interlocking safety system of the machine
NOTE A trip bar can be a metal bar or a pressure sensitive edge.
3.26
stand-alone platen press
self contained machine not intended to be used as part of an integrated manufacturing system"
6 Modifications to Clause 4, List of significant hazards
In 4.2, first sentence, replace "EN 1050:1996" with "EN ISO 14121-1:2007".
In Table 1, replace
Safety measures: reference to clauses in
EN 1010-1:
This standard EN ISO
Hazards Danger zone
12100-1:
Mechanical hazards …
 …
crushing
shearing
cutting or severing
entanglement
drawing-in
trapping
impact
ejection of high-pressure fluids

"Hand-fed platen machine
 danger points created by
5.5.1 to 5.5.4, 5.5.6 5.2.10,
closing movement 5.2.10.2,
5.2.6.1.1"
 impacts caused by platen 5.5.5

 excess of stopping time 5.5.8

with
Safety measures: reference to clauses in
EN 1010-1:
This standard EN ISO
Hazards Danger zone
2004+A1:20
12100-1:
Mechanical hazards …
 …
crushing
shearing
cutting or severing
entanglement
drawing-in
trapping
impact
ejection of high-pressure fluids

"Manually-fed platen presses
 danger points created by
5.5.1, 5.5.3 5.2.10,
closing movement 5.2.10.2,
5.2.6.1.1
 impacts caused by platen 5.5.1
"
 excess of stopping time 5.5.4.3
Replace
Avoiding direct or pending "Corrugating board production 5.2.1.3 to 5.2.1.5,
hazardous situations machines 5.2.16.2, 5.2.3.9

Folding box gluer machines 5.3.6.4
Inline machines 5.4.1.2, 5.4.1.6
Hand-fed platen machines 5.5.6, 5.5.9

Automatic flatbed punching 5.6.6.3, 5.6.6.7,
5.2.7.2"
machines 7.1.5.1
Tube winding machines 5.7.8
with
Avoiding direct or pending "Corrugating board production 5.2.1.3 to 5.2.1.5,
hazardous situations machines 5.2.16.2, 5.2.3.9

Folding box gluer machines 5.3.6.4

Inline machines 5.4.1.2, 5.4.1.6
Manually-fed platen presses 5.5.3, 5.5.4, 5.5.6,

5.5.7, 5.5.8
5.6.6.3, 5.6.6.7,
Automatic flatbed punching
5.2.7.2"
7.1.5.1
machines
5.7.8
Tube winding machines
Replace
"Hand-fed platen machines
Failure, malfunction of control
 control system
system
5.5.7
 laser scanners
Faults or failures in safety
5.5.4"
circuits
with
Failure, malfunction of control "Manually-fed platen presses
system
 control system
5.5.1
Faults or failures in safety  laser scanners
5.5.4"
circuits
7 Modifications to Clause 5, Safety requirements and/or measures
In 5.2.3.9, replace the second sentence with the following: "Warning light control system shall at least comply
with PL a in accordance with EN ISO 13849-1.".
In 5.2.4.6, replace the first indent with the following: "hold-to-run control of at least PL b in accordance with
EN ISO 13849-1 or;".
In 5.2.5.9, replace the first indent with the following: "hold-to-run control of at least PL b in accordance with
EN ISO 13849-1 or;".
In 5.2.7.16, last paragraph, replace "EN 619:2003" with "EN 619:2002+A1:2010".
In 5.2.9.3, replace the first indent with the following: "hold-to-run control of at least PL b in accordance with
EN ISO 13849-1 or;".
In 5.2.11.2 and 5.2.15.4, replace "EN 1088:1996" with "EN 1088:1995+A2:2008".
In 5.2.12.2, replace the first indent with the following: "hold-to-run control of at least PL b in accordance with
EN ISO 13849-1 or;".
In 5.2.13.6, replace the second sentence with the following: "Hold-to-run control shall comply at least with PL
b in accordance with EN ISO 13849-1.".
nd
In 5.2.13.7, replace the 2 sentence with the following: "Hold-to-run control shall comply at least with PL b in
accordance with EN ISO 13849-1.".
In 5.3.2.2, replace the first indent with the following: "hold-to-run control in accordance with 5.2.3.2 a) 2 and of
at least PL b in accordance with EN ISO 13849-1 or;".
st
In 5.3.6.3, replace in the 1 indent the second sentence with the following: "The control system of the hold-to-
run device shall comply at least with PL b in accordance with EN ISO 13849-1.".
In 5.4.1.1, last dash, replace "EN 418:1992" with "EN ISO 13850:2008".
In 5.4.4.4, replace "EN 619:2003" with "EN 619:2002+A1:2010".
Replace entire sub-clause 5.5 with the following:
"
5.5 Manually-fed stand-alone platen presses, for single stroke mode, dwell mode and
continous operation mode for cutting and creasing
5.5.1 General safeguarding requirements
Safeguarding shall be provided in those areas where it is recognized that operators are exposed to significant
hazards. The guarding requirements of EN 1010-1 apply. Guard construction shall meet the requirements of
EN 953. All platen presses shall have trip bar(s) or other protective devices in accordance with 5.5.3 and
located where access to a hazard is possible.
On machines wider than 1,6 m the impact hazard created by the movable platen while opening shall be
guarded by the use of a knee bar (See Figure 21, Item 7).The length of the knee bar shall be equal to or
greater than the width of the movable platen. The knee bar shall be constructed such that it will retain its
shape to ensure actuation of the trip function throughout its length. With the movable platen in the open
position, the clearance between the knee bar and front surface of the movable platen shall be at least 120 mm
(see Figure 21).
SIST EN 1010-5:2005/kprA
...