SIST ISO 9706:1996

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9706:1996
01-april-1996
Informatika in dokumentacija - Papir za dokumente - Zahteve za trajnost
Information and documentation -- Paper for documents -- Requirements for permanence
Information et documentation -- Papier pour documents -- Prescriptions pour la
permanence
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9706:1994
ICS:
01.140.40 Založništvo Publishing
85.060 Papir, karton in lepenka Paper and board
SIST ISO 9706:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9706:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9706:1996
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
9706
First edition
1994-03-01
Information and documentation - Paper
for documents - Requirements for
permanence
Information et documentation - Papier pour documents - Prescriptions
pour la permanence
Reference number
IS0 9706: 1994(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9706:1996
IS0 9706:1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(I EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 9706 was prepared by Technical Committee
ISOnC 46, Information and documentation, Subcommittee SC 10, Physi-
cal keeping of documents.
IS0 9706 was developed on the basis of the standard ANSI 239.48:1984,
American National Standard for Information Sciences - Permanence of
Paper for Printed Library Materials. That standard was revised in 1992, and
the technical requirements of this International Standard are in conformity
with the standard ANSI/NISO 239.48:1992, American National Standard
for Permanence of Paper for Publications and Documents in Libraries and
Archives. The limiting values of two of the four required characteristics,
viz. tear resistance and resistance to oxidation, differ slightly. A symbol
of compliance in the form of the mathematical symbol denoting infinity set
inside a circle was developed by NISO, the US National Information Stan-
dards Organization and introduced in ANSI Z39.48:1984. The NISO symbol
is now part of ANSI/NISO 239.48:1992. The symbol is used in this Inter-
national Standard with the permission of NISO.
Annexes A and B form an integral part of this International Standard. An-
nex C is for info rmation only.
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
lnternational Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9706:1996
Q IS0
IS0 9706: 1994(E)
Introduction
Librarians and archivists have found that paper documents made as re-
cently as 50 years ago are beginning to show serious deterioration under
typical library and archive storage conditions. The history of the past
1 500 years shows that fibres of pure cellulose have considerable perma-
nence. Modern research indicates that the deterioration is due to the
presence of cellulose-degrading compounds in the paper furnish and ma-
terials incorporated in the paper during manufacture, e.g. acidic materials
such as rosin-alum size.
The purpose of this International Standard is to provide a means of speci-
fying and identifying paper that, according to the present state of know-
ledge, has a high degree of permanence and is likely to undergo little or
no change in properties that influence readability and handling when
stored in a protected environment for long periods of time. Standardization
of document storage requirements is in progress within
lSO/TC 46/SC lO/WG 3 (at present IS0 WD 11799, documents
IS0 46/10/3 N 1 to 5).
This International Standard is based on a limited number of quantitative
tests. For each test, limiting values have been laid down. A paper, to be
classified in accordance with this International Standard as being suitable
for long life documents, records and publications must show test values
within the limits given for all the tests prescribed.
The limiting values have been selected so that bulk quantities of paper
classified by this International Standard can be produced at reasonable
cost. This will allow book printers, publishers, offices, and others to use
the paper for all types of documents, records or publications which for
some reason are likely to be stored in libraries or archives for a prolonged
period.
Papers for sale that comply with the requirements in this International
Standard and documents produced on such papers may be identified by
a symbol and a statement of compliance. This symbol and statement is
described in annex B.
The rationale for exclusion of some commonly used paper tests is given
in annex C.
This International Standard can be used as a specification as it stands. It
can also be incorporated as an element in other specifications, used in
trade, or in other national or International Standards for more specialized
purposes.
. . .
III

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 9706:1996
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 9706:1996
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 9706:1994(E)
Information and documentation - Paper for
documents - Requirements for permanence
IS0 4046: 1978, Paper, board, pulp and related terms
1 Scope
- Vocabulary.
This International Standard specifies the requirements
IS0 5127-I :I 983, Documentation and information -
for permanent paper intended for documents. It is
Vocabulary - Part I: Basic concepts.
applicable to unprinted papers. It is not applicable to
boards.
IS0 6588: 1981, Paper, board and pulps - Determi-
nation of pH of aqueous extracts.
NOTE 1 The terms paper and board are defined in
IS0 4046.
IS0 10716: -l) , Paper and board - Determination of
alkali reserve.
2 Normative references
The following standards contain provisions which,
3 Definitions
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
For the purposes of this International Standard, the
cation, the editions indicated were valid. All standards
following definitions apply.
are subject to revision, and parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
3.1 document: Paper upon which information is re-
to investigate the possibility of applying the most re-
corded (see also IS0 5127-I).
cent editions of the standards indicated below.
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
3.2 permanence: The ability to remain chemically
rently valid International Standards.
and physically stable over long periods of time.
IS0 186:1985, Paper and board - Sampling to deter-
mine average quality. 3.3 permanent paper: Paper which during long
term storage in libraries, archives and other protected
IS0 187: 1990, Paper, board and pulps - Standard
environments will undergo little or no change in
atmosphere for conditioning and testing and pro-
properties that affect use.
cedure for monitoring the atmosphere and condition-
NOTE 2
ing of samples. Examples of use of a document include, but are
not limited to, the ability of the document to be handled,
read, examined, or copied for the purposes of dissemination
Determination of Kappa
IS0 302:1981, Pulps -
or transfer to another medium.
number.
3.4 alkali reserve (of a paper): A compound (such
IS0 536: 1976, Paper and board - Determination of
as calcium carbonate) that neutralizes acid that might
grammage.
be generated as a result of natural ageing or from at-
YSO 1974:1990, Paper - Determination of tearing re- mospheric pollution, determined as specified in
sistance (E/mendorf method). IS0 10716.
1) To be published.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 9706:1996
0 IS0
IS0 9706:1994(E)
5.3 Alkali reserve
4 Principle
The paper shall have an amount of alkali reserve cor-
Strictly speaking, the only way to test the perma-
responding to at least 0,4 mol of acid per kilogram,
nence of a paper is to store it under the relevant
determined as specified in IS0 10716.
conditions for a long time, perhaps for several hun-
dred years. In practice, one has to rely upon obser-
NOTE 3 When calcium carbonate is used to create the
vations made on historical documents and on present
alkali reserve, the requirement is met if the paper contains
knowledge about factors, expressed in terms of paper
about 20 g of CaCO, per kg of paper.
properties and paper composition, that promote a
high degree of permanence.
In this International Standard, the requirements are
5.4 Resistance to oxidation
given in terms of
The paper shall have a Kappa number of less than 5,
- minimum strength, measured by a tear test;
measured as specified in IS0 302 with the modifi-
cation given in annex A of this International Standard.
- minimum content of substance (such as calcium
carbonate) that neutralize acid action, measured
by the alkali reserve;
5.5 pH value of aqueous extract
of easily oxidized material,
- maximum content
The pH value of an aqueous extract, prepared with
measured by the Kappa number;
cold water and determined as specified in IS0 6588,
shall be in the range from 7,5 to 10,O.
- maximum and minimum pH values of a cold water
extract of the paper.
NOTE 4 This test gives the average pH value of the pa-
per. However, in a permanent paper, no single layer should
have a pH value below 7,5. To ensure this, the manufac-
turer’s warrant of the
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE 9706
Premiére édition
1994-03-01
Information et documentation 7 Papier
- Prescriptions pour la
pour documents
permanence
Information and documentation - Paper for documents - Requirements
for permanence
Numéro de référence
ISO 9706:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9706: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
etude a le droit de faire partie du comite technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 9706 a ete elaborée par le comité technique
lSO/TC 46, Information et documentation, sous-comité SC 10, Archivage
matériel des documents.
Le travail sur I’ISO 9706 a éte engage sur la base de la norme
ANSI 239.48: 1984, American National Standard for Information
Sciences - Permanence of Paper for Printed Library Materials. Cette
norme a eté revisee en 1992 et les prescriptions techniques de la présente
Norme internationale correspondent à celles de la norme
ANSI/NISO 239.48:1992, American National Standard for Permanence of
Paper for Publications and Documents in Libraries and Archives; toutefois
les valeurs limites de deux des quatres caractéristiques prescrites, a savoir
la resistance au dechirement et la résistance a l’oxydation, différent Ié-
gèrement. Un symbole de conformite sous la forme du symbole mathe-
matique «infini)) entoure d’un cercle a Rte développé par la NISO,
«National Information Standards Organizatiom) aux États-Unis, et introduit
dans la norme ANSI Z39.48:1984. Le symbole NISO fait maintenant partie
de la norme ANSI/NISO Z39.48:1992. Le symbole est utilise dans la pre-
sente Norme internationale avec la permission de la NISO.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme interna-
tionale. L’annexe C est donnée uniquement à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réserves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut Qtre reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 0 Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 9706:1994(F)
Introduction
Les bibliothécaires et les archivistes se sont rendu compte que les docu-
ments sur papier, produits depuis 50 ans à peine et places dans des
conditions normales de stockage en bibliothèque et en dépôt d’archives,
commencent à présenter de graves signes de dégradation. L’histoire des
1 500 dernieres années montre que les fibres cellulosiques pures offrent
une permanence importante. La recherche moderne a établi que la de-
gradation est due à la présence, dans la pâte à papier et dans les produits
incorpores au papier durant sa fabrication, de composants dégradant la
cellulose, par exemple des produits acides tels que ceux utilises pour
l’encollage a la colophane.
La présente Norme internationale a pour but de fournir un moyen de dé-
finir et d’identifier le papier qui, en l’état actuel des connaissances, pos-
sede un haut degré de permanence et est susceptible de ne subir que peu
ou pas de changement quant aux caractéristiques qui influent sur la lisibi-
lite et sur la possibilité d’être manipule d’un document stocke dans un
environnement protége, pendant une longue période. La normalisation des
prescriptions en matiere de stockage des documents est en cours au sein
de I’ISO/TC 46/SC 1 O/GT 3 (référence actuelle: projet ISO WD 11799, do-
cuments ISO 46/10/3/Nl à 5).
La présente Norme internationale a pour base un nombre limite d’essais
quantitatifs. Pour chaque essai, on a etabli des valeurs limites. Un papier,
pour être reconnu, en conformité avec la présente Norme internationale,
comme convenant à des documents, archives et publications à longue
durée de vie, doit donner, lors des essais, des resultats dont les valeurs
sont comprises dans les limites définies pour tous les essais prescrits.
Les valeurs limites ont ete choisies de telle sorte qu’une production de
masse soit possible à un coût raisonnable, d’un papier conforme à la pré-
sente Norme internationale, ce qui permettra aux imprimeurs, éditeurs,
services administratifs, et autres d’utiliser ce papier pour tous les types
de documents, archives ou publications qui, pour quelque raison que ce
soit, sont susceptibles d’être stockes en bibliothéques ou en dépôts d’ar-
chives pendant une longue période.
II sera permis de signaler par un symbole et par une declaration de
conformite les papiers, en vente sur le marche, et conformes aux pres-
criptions de la présente Norme internationale, ainsi que les documents
etablis sur de tels papiers. Ce symbole et cette declaration sont decrits
dans l’annexe B.
Les raisons pour lesquelles des essais couramment utilises pour le papier
n’ont pas eté retenus figurent dans l’annexe C.
II est possible d’utiliser la présente Norme internationale, telle qu’elle se
présente, comme cahier des charges. II est également possible de I’in-
clure comme Rlement d’autres cahiers des charges, utilises soit dans le
commerce, soit dans d’autres normes nationales ou Normes internatio-
nales à buts plus spécifiques.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 9706:1994(F)
Information et documentation - Papier pour
Prescriptions pour la permanence
documents -
ISO 1974: 1990, Papier - Determina tion de la resis-
1 Domaine d’application
tance au déchirement (Méthode Elmendorf).
La présente Norme internationale fixe les prescrip-
ISO 4046:1978, Papier, carton, pâtes et termes
tions pour qu’un papier destine a I’etablissement de
connexes - Vocabulaire.
documents soit permanent. Elle est applicable aux
papiers non imprimes. Elle n’est pas applicable aux
ISO 5127-I :1983, Documentation et information - .
cartons.
Partie 1: Notions fondamen taies.
Vocabulaire -
NOTE 1 Les termes papier et carton sont définis dans
ISO 6588:1981, Papier, carton et pâtes - Determi-
I’ISO 4046.
nation du pH des extraits aqueux.
ISO 10716: -l), Papier et carton - Détermination de
2 Références normatives
la reserve alcaline.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la reférence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
3 Définitions
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
norme est sujette à revision et les parties prenantes
les définitions suivantes s’appliquent.
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les Aditions les plus récentes des normes 3.1 document: Papier sur lequel est consignée une
information (voir aussi ISO 5127-I).
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donne.
3.2 permanence: Capacité de rester chimiquement
et physiquement stable durant de longues périodes.
ISO 186: 1985, Papier et carton - Échantillonnage
pour déterminer la qualité moyenne.
3.3 papier permanent: Papier qui, au cours d’un
stockage de longue duree dans des bibliothèques,
ISO 187: 1990, Papiec carton et pâtes - Atmosphère
des depôts d’archives et d’autres environnements
normale de conditionnement et d’essai et methode
protégés ne subira que peu ou pas de changement
de surveillance de l’atmosphère et de condition-
dans celles de ses caractéristiques qui ont une inci-
nemen t des échantillons.
dence sur son utilisation.
ISO 302:1981, Pâtes - De termina tion de l’indice
NOTE 2 On peut, sans être’ exhaustif, citer, comme
Kappa.
exemples d’utilisation d’un document, la possibilité de le
manipuler, de le lire, de l’examiner, ou de le reproduire dans
ISO 536:1976, Papier et carton - Détermination du
un but de diffusion, ou dans le cadre d’un transfert sur un
grammage. autre support.
1) À publier.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 9706:1994(F)
3.4 réserve alcaline (d’un papier): Produit (tel que le où g est le grammage du papier [g/m*], et où les
carbonate de calcium) neutralisant les acides que constantes (6)) et ((70)) sont affectées respec-
de mesure suivantes:
peuvent produire le vieillissement naturel ou la pollu- tivement des unités
tion atmosphérique, laquelle reserve alcaline est dé- [mNam2/g] et [mN].
terminée selon I’ISO 10716.
Les échantillons doivent être conditionnes a 23 “C et
a 50 % d’humidité relative, comme decrit dans
4 Principe I’ISO 187. L’essai de déchirement doit être realisé
selon I’ISO 1974.
Stricto sensu, la seule façon de juger de la perma-
nence d’un papier est de le stocker, dans les condi-
5.3 Réserve alcaline
tions appropriées, pendant une longue période, voire
plusieurs centaines d’années. En pratique, on doit se
Le papier doit avoir une reserve alcaline au moins
fier aux observations faites sur des documents histo-
équivalente a 0,4 mol d’acide par kilogramme, cette
riques, ainsi qu’à la connaissance actuelle des fac-
reserve etant déterminée selon I’ISO 10716.
teurs, exprimes en termes de propriétés et de
composition chimique du papier, qui assurent au pa-
NOTE 3 Lorsque c’est le carbonate de calcium qui est
pier un haut degré de permanence. utilise pour former la réserve alcaline, la prescription est
remplie si le papier contient environ 20 g de CaCO, par ki-
Dans la présente Norme internationale, les prescrip-
logramme de papier.
tions sont exprimées en termes de
5.4 Résistance à l’oxydation
- force minimale, mesuree par un essai de resis-
tance au déchirement;
Le papier doit avoir un indice Kappa inférieur a 5,
mesure selon les prescriptions de I’ISO 302 complé-
- quantité minimale, mesurée en termes de réserve
tees par 1’ annexe A de la présente Norme interna-
alcaline, de substances qui neutralisent l’action de
tionale.
l’acide (par exemple le carbonate de calcium);
5.5 pH d’un extrait aqueux
- quantité maximale, mesurée au moyen de l’indice
Kappa, de produits facilement oxydables;
Le pH d’un extrait aqueux, préparé avec de l’eau
froide et déterminé selon I’ISO 6588, doit être com-
- pH maximal et minimal d’un extrait aqueux à froid
pris entre 7,5 et 10,O.
du papier.
NOTE 4 Cet essai donne le pH moyen d’un papier. Ce-
pendant, dans le cas d’un papier permanent, il est recom-
5 Caractéristiques prescrites
mande que ni la base, ni les couches ne présentent un pH
inférieur à 7,5. Pour s’en assurer, il est permis de prendre
5.1 Généralités
en compte, à titre indicatif, la garantie donnée par le fabri-
cant qu’il travaille en milieu alcalin.
Un echantillon du lot à examiner doit être prélevé se-
lon la methode décrite dans I’ISO 186. Le papier uti-
6 Rapport d’essai
lise pour les essais ne doit présenter aucun défaut
visible, tel que larges taches, trous et plis. La pré-
Le rapport d’essai doit contenir les indications sui-
sence d’un filigrane n’est pas considerée comme un
vantes:
défaut.
a) indica
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE 9706
Premiére édition
1994-03-01
Information et documentation 7 Papier
- Prescriptions pour la
pour documents
permanence
Information and documentation - Paper for documents - Requirements
for permanence
Numéro de référence
ISO 9706:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9706: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
etude a le droit de faire partie du comite technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 9706 a ete elaborée par le comité technique
lSO/TC 46, Information et documentation, sous-comité SC 10, Archivage
matériel des documents.
Le travail sur I’ISO 9706 a éte engage sur la base de la norme
ANSI 239.48: 1984, American National Standard for Information
Sciences - Permanence of Paper for Printed Library Materials. Cette
norme a eté revisee en 1992 et les prescriptions techniques de la présente
Norme internationale correspondent à celles de la norme
ANSI/NISO 239.48:1992, American National Standard for Permanence of
Paper for Publications and Documents in Libraries and Archives; toutefois
les valeurs limites de deux des quatres caractéristiques prescrites, a savoir
la resistance au dechirement et la résistance a l’oxydation, différent Ié-
gèrement. Un symbole de conformite sous la forme du symbole mathe-
matique «infini)) entoure d’un cercle a Rte développé par la NISO,
«National Information Standards Organizatiom) aux États-Unis, et introduit
dans la norme ANSI Z39.48:1984. Le symbole NISO fait maintenant partie
de la norme ANSI/NISO Z39.48:1992. Le symbole est utilise dans la pre-
sente Norme internationale avec la permission de la NISO.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme interna-
tionale. L’annexe C est donnée uniquement à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réserves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut Qtre reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 0 Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 9706:1994(F)
Introduction
Les bibliothécaires et les archivistes se sont rendu compte que les docu-
ments sur papier, produits depuis 50 ans à peine et places dans des
conditions normales de stockage en bibliothèque et en dépôt d’archives,
commencent à présenter de graves signes de dégradation. L’histoire des
1 500 dernieres années montre que les fibres cellulosiques pures offrent
une permanence importante. La recherche moderne a établi que la de-
gradation est due à la présence, dans la pâte à papier et dans les produits
incorpores au papier durant sa fabrication, de composants dégradant la
cellulose, par exemple des produits acides tels que ceux utilises pour
l’encollage a la colophane.
La présente Norme internationale a pour but de fournir un moyen de dé-
finir et d’identifier le papier qui, en l’état actuel des connaissances, pos-
sede un haut degré de permanence et est susceptible de ne subir que peu
ou pas de changement quant aux caractéristiques qui influent sur la lisibi-
lite et sur la possibilité d’être manipule d’un document stocke dans un
environnement protége, pendant une longue période. La normalisation des
prescriptions en matiere de stockage des documents est en cours au sein
de I’ISO/TC 46/SC 1 O/GT 3 (référence actuelle: projet ISO WD 11799, do-
cuments ISO 46/10/3/Nl à 5).
La présente Norme internationale a pour base un nombre limite d’essais
quantitatifs. Pour chaque essai, on a etabli des valeurs limites. Un papier,
pour être reconnu, en conformité avec la présente Norme internationale,
comme convenant à des documents, archives et publications à longue
durée de vie, doit donner, lors des essais, des resultats dont les valeurs
sont comprises dans les limites définies pour tous les essais prescrits.
Les valeurs limites ont ete choisies de telle sorte qu’une production de
masse soit possible à un coût raisonnable, d’un papier conforme à la pré-
sente Norme internationale, ce qui permettra aux imprimeurs, éditeurs,
services administratifs, et autres d’utiliser ce papier pour tous les types
de documents, archives ou publications qui, pour quelque raison que ce
soit, sont susceptibles d’être stockes en bibliothéques ou en dépôts d’ar-
chives pendant une longue période.
II sera permis de signaler par un symbole et par une declaration de
conformite les papiers, en vente sur le marche, et conformes aux pres-
criptions de la présente Norme internationale, ainsi que les documents
etablis sur de tels papiers. Ce symbole et cette declaration sont decrits
dans l’annexe B.
Les raisons pour lesquelles des essais couramment utilises pour le papier
n’ont pas eté retenus figurent dans l’annexe C.
II est possible d’utiliser la présente Norme internationale, telle qu’elle se
présente, comme cahier des charges. II est également possible de I’in-
clure comme Rlement d’autres cahiers des charges, utilises soit dans le
commerce, soit dans d’autres normes nationales ou Normes internatio-
nales à buts plus spécifiques.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 9706:1994(F)
Information et documentation - Papier pour
Prescriptions pour la permanence
documents -
ISO 1974: 1990, Papier - Determina tion de la resis-
1 Domaine d’application
tance au déchirement (Méthode Elmendorf).
La présente Norme internationale fixe les prescrip-
ISO 4046:1978, Papier, carton, pâtes et termes
tions pour qu’un papier destine a I’etablissement de
connexes - Vocabulaire.
documents soit permanent. Elle est applicable aux
papiers non imprimes. Elle n’est pas applicable aux
ISO 5127-I :1983, Documentation et information - .
cartons.
Partie 1: Notions fondamen taies.
Vocabulaire -
NOTE 1 Les termes papier et carton sont définis dans
ISO 6588:1981, Papier, carton et pâtes - Determi-
I’ISO 4046.
nation du pH des extraits aqueux.
ISO 10716: -l), Papier et carton - Détermination de
2 Références normatives
la reserve alcaline.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la reférence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
3 Définitions
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
norme est sujette à revision et les parties prenantes
les définitions suivantes s’appliquent.
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les Aditions les plus récentes des normes 3.1 document: Papier sur lequel est consignée une
information (voir aussi ISO 5127-I).
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donne.
3.2 permanence: Capacité de rester chimiquement
et physiquement stable durant de longues périodes.
ISO 186: 1985, Papier et carton - Échantillonnage
pour déterminer la qualité moyenne.
3.3 papier permanent: Papier qui, au cours d’un
stockage de longue duree dans des bibliothèques,
ISO 187: 1990, Papiec carton et pâtes - Atmosphère
des depôts d’archives et d’autres environnements
normale de conditionnement et d’essai et methode
protégés ne subira que peu ou pas de changement
de surveillance de l’atmosphère et de condition-
dans celles de ses caractéristiques qui ont une inci-
nemen t des échantillons.
dence sur son utilisation.
ISO 302:1981, Pâtes - De termina tion de l’indice
NOTE 2 On peut, sans être’ exhaustif, citer, comme
Kappa.
exemples d’utilisation d’un document, la possibilité de le
manipuler, de le lire, de l’examiner, ou de le reproduire dans
ISO 536:1976, Papier et carton - Détermination du
un but de diffusion, ou dans le cadre d’un transfert sur un
grammage. autre support.
1) À publier.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 9706:1994(F)
3.4 réserve alcaline (d’un papier): Produit (tel que le où g est le grammage du papier [g/m*], et où les
carbonate de calcium) neutralisant les acides que constantes (6)) et ((70)) sont affectées respec-
de mesure suivantes:
peuvent produire le vieillissement naturel ou la pollu- tivement des unités
tion atmosphérique, laquelle reserve alcaline est dé- [mNam2/g] et [mN].
terminée selon I’ISO 10716.
Les échantillons doivent être conditionnes a 23 “C et
a 50 % d’humidité relative, comme decrit dans
4 Principe I’ISO 187. L’essai de déchirement doit être realisé
selon I’ISO 1974.
Stricto sensu, la seule façon de juger de la perma-
nence d’un papier est de le stocker, dans les condi-
5.3 Réserve alcaline
tions appropriées, pendant une longue période, voire
plusieurs centaines d’années. En pratique, on doit se
Le papier doit avoir une reserve alcaline au moins
fier aux observations faites sur des documents histo-
équivalente a 0,4 mol d’acide par kilogramme, cette
riques, ainsi qu’à la connaissance actuelle des fac-
reserve etant déterminée selon I’ISO 10716.
teurs, exprimes en termes de propriétés et de
composition chimique du papier, qui assurent au pa-
NOTE 3 Lorsque c’est le carbonate de calcium qui est
pier un haut degré de permanence. utilise pour former la réserve alcaline, la prescription est
remplie si le papier contient environ 20 g de CaCO, par ki-
Dans la présente Norme internationale, les prescrip-
logramme de papier.
tions sont exprimées en termes de
5.4 Résistance à l’oxydation
- force minimale, mesuree par un essai de resis-
tance au déchirement;
Le papier doit avoir un indice Kappa inférieur a 5,
mesure selon les prescriptions de I’ISO 302 complé-
- quantité minimale, mesurée en termes de réserve
tees par 1’ annexe A de la présente Norme interna-
alcaline, de substances qui neutralisent l’action de
tionale.
l’acide (par exemple le carbonate de calcium);
5.5 pH d’un extrait aqueux
- quantité maximale, mesurée au moyen de l’indice
Kappa, de produits facilement oxydables;
Le pH d’un extrait aqueux, préparé avec de l’eau
froide et déterminé selon I’ISO 6588, doit être com-
- pH maximal et minimal d’un extrait aqueux à froid
pris entre 7,5 et 10,O.
du papier.
NOTE 4 Cet essai donne le pH moyen d’un papier. Ce-
pendant, dans le cas d’un papier permanent, il est recom-
5 Caractéristiques prescrites
mande que ni la base, ni les couches ne présentent un pH
inférieur à 7,5. Pour s’en assurer, il est permis de prendre
5.1 Généralités
en compte, à titre indicatif, la garantie donnée par le fabri-
cant qu’il travaille en milieu alcalin.
Un echantillon du lot à examiner doit être prélevé se-
lon la methode décrite dans I’ISO 186. Le papier uti-
6 Rapport d’essai
lise pour les essais ne doit présenter aucun défaut
visible, tel que larges taches, trous et plis. La pré-
Le rapport d’essai doit contenir les indications sui-
sence d’un filigrane n’est pas considerée comme un
vantes:
défaut.
a) indica
...