SIST EN 17846:2023
(Main)Chemical disinfectants and antiseptics - Quantitative test method for the evaluation of sporicidal activity against Clostridioides difficile on non-porous surfaces with mechanical action employing wipes in the medical area (4-field test) - Test method and requirements (phase 2, step 2)
Chemical disinfectants and antiseptics - Quantitative test method for the evaluation of sporicidal activity against Clostridioides difficile on non-porous surfaces with mechanical action employing wipes in the medical area (4-field test) - Test method and requirements (phase 2, step 2)
This document specifies a test method and the minimum requirements for sporicidal activity against spores of Clostridioides difficile of chemical disinfectant products that form a homogeneous, physically stable preparation when diluted with hard water - or in the case of ready-to-use products - with water.
This document applies to products that are used in the medical area for disinfecting non-porous surfaces including surfaces of medical devices by wiping - regardless if they are covered by the 93/42/EEC Directive on Medical Devices or not.
Due to the new methods of application of surface disinfectants like pre-impregnated wipes this document was established to cover the different application method.
The document is applicable for four method of application of products for wiping and/or mopping:
a) soaking any non-specified wipe or mop with product;
b) spraying the product on any non-specified wipe and / or mop or a specified wipe or mop;
c) impregnation of specified wipes or mops by the user with the product according to the manufacturer’s recommendation;
d) preimpregnation of specified wipes or mops by the manufacturer as ready-to-use wipes or mops.
In all types of application the water control has to be done with the standard wipe [5.3.2.17 a)], because it is a process or method control.
This document does not apply to products that are sprayed on or flooding surfaces, then left until the contact application phase 2, step 2 standards without mechanical action should be used and their methods performed.
The test surface (5.3.2.16) was selected as standard surface and should cover all non-porous surfaces. It was not intended to cover the influence of each different surface.
This document applies to areas and situations where disinfection is medically indicated. Such indications occur in patient care, for example:
- in hospitals, in community medical facilities and in dental institutions;
- in clinics of schools, of kindergartens and of nursing homes;
and may occur in the workplace and in the home. It may also include services such as laundries and kitchens supplying products directly for the patients.
NOTE This method corresponds to a phase 2, step 2 test.
EN 14885 specifies in detail the relationship of the various tests to one another and to "use recommendations".
Chemische Desinfektionsmittel und Antiseptika - Quantitatives Prüfverfahren zur Bestimmung der sporiziden Wirkung gegen Clostridioides difficile auf nicht-porösen Oberflächen mit mechanischer Einwirkung mit Hilfe von Tüchern im humanmedizinischen Bereich (4-Felder-Test) - Prüfverfahren und Anforderungen (Phase 2, Stufe 2)
Dieses Dokument legt ein Prüfverfahren für und die Mindestanforderungen an die sporizide Wirkung gegen Sporen von Clostridioides difficile von chemischen Desinfektionsmitteln fest, die bei Verdünnung mit Wasser standardisierter Härte - bzw. bei gebrauchsfertigen Produkten bei der Verdünnung mit Wasser - als homogene, physikalisch stabile Zubereitung vorliegen.
Dieses Dokument gilt für Produkte, die im medizinischen Bereich zur Desinfektion von nicht-porösen Oberflächen, einschließlich Oberflächen auf Medizinprodukten, durch Abwischen verwendet werden - unabhängig davon, ob sie in der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte erfasst sind oder nicht.
Aufgrund der neuen Verfahren zur Anwendung von Oberflächendesinfektionsmitteln wie vorgetränkten Tüchern wurde dieses Dokument erstellt, um die verschiedenen Anwendungsmethoden zu behandeln.
Das Dokument gilt für vier Verfahren zur Anwendung von Produkten zum Wischen und/oder Abputzen:
a) Tränken eines nicht-spezifizierten Tuchs oder Putzlappens mit dem Produkt;
b) Sprühen des Produkts auf ein nicht-spezifiziertes Tuch und/oder einen Putzlappen oder ein spezifiziertes Tuch oder Putzlappen;
c) Tränken spezifizierter Tücher oder Putzlappen mit dem Produkt entsprechend den Herstellerempfehlungen durch den Anwender;
d) Vortränken spezifizierter Tücher oder Putzlappen als gebrauchsfertige Tücher oder Putzlappen durch den Hersteller.
Bei allen Anwendungsarten muss mit dem Standardtuch [5.3.2.17 a)] der Kontrollversuch mit Wasser durchgeführt, da es sich um eine Prozess- oder Verfahrenskontrolle handelt.
Dieses Dokument gilt nicht für Produkte, die auf Oberflächen gesprüht oder geschwemmt und bis zur Einwirkungsanwendung darauf belassen werden; dann sollten Normen der Phase 2, Stufe 2 ohne mechanische Einwirkung und die zugehörigen Verfahren durchgeführt werden.
Die Prüffläche (5.3.2.16) wurde als Standardoberfläche gewählt und sollte alle nicht-porösen Oberflächen abdecken. Es war nicht beabsichtigt, den Einfluss der einzelnen unterschiedlichen Oberflächen zu behandeln.
Dieses Dokument gilt für Bereiche und unter Bedingungen, wo eine Desinfektion aus medizinischen Gründen angezeigt ist. Indikationen dieser Art liegen z. B. bei der Patientenbetreuung in:
- Krankenhäusern, kommunalen medizinischen Einrichtungen und im Dentalbereich,
- medizinischen Einrichtungen in Schulen, Kindergärten und Heimen
vor und können auch am Arbeitsplatz und im häuslichen Bereich gegeben sein. Eingeschlossen sein können auch Einrichtungen wie Wäschereien und Küchen, die der direkten Versorgung der Patienten dienen.
ANMERKUNG Dieses Verfahren entspricht einer Prüfung der Phase 2, Stufe 2.
EN 14885 legt im Einzelnen die Beziehung der verschiedenen Prüfungen untereinander sowie zu den "Anwendungsempfehlungen" fest.
Antiseptiques et désinfectants chimiques - Méthode d’essai quantitative pour l’évaluation de l’activité sporicide contre Clostridioides difficile sur des surfaces non poreuses, avec action mécanique à l’aide de lingettes dans le domaine médical (essai à 4 zones) - Méthode d'essai et prescriptions (phase 2, étape 2)
Le présent document spécifie une méthode d’essai et les exigences minimales relatives à l’activité sporicide contre les spores de Clostridioides difficile des désinfectants chimiques qui forment une préparation homogène, physiquement stable, lorsqu’ils sont dilués dans l'eau dure ou - dans le cas de produits prêts à l’emploi - dans l’eau.
Ce document s’applique aux produits utilisés dans le secteur médical pour désinfecter les surfaces non poreuses, y compris les surfaces de dispositifs médicaux par essuyage - qu’elles soient couvertes ou non par la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.
En raison des nouvelles méthodes d’application de désinfectants de surface, par exemple les lingettes pré-imprégnées, ce document a été rédigé pour couvrir les différentes méthodes d’application.
Le document est applicable pour quatre méthodes d’application de produits pour l’essuyage et/ou le lavage :
a) imprégnation d’une lingette ou lavette non spécifiée avec le produit ;
b) pulvérisation du produit sur une lingette et/ou lavette non spécifiée ou sur une lingette ou lavette spécifiée ;
c) imprégnation des lingettes ou lavettes spécifiées par l’utilisateur avec le produit, conformément aux recommandations du fabricant ;
d) pré-imprégnation des lingettes ou lavettes spécifiées par le fabricant sous forme de lingettes ou lavettes prêtes à l’emploi.
Dans tous les types d’application, le contrôle de l’eau doit être effectué avec la lingette standard [5.3.2.17 a)], car il s’agit d’un contrôle du processus ou de la méthode.
Ce document ne s’applique pas aux produits pulvérisés sur des surfaces inondables puis laissés jusqu’à ce que les normes de phase 2, étape 2 sur l’application de contact sans action mécanique soient utilisées et leurs méthodes effectuées.
La surface d’essai (5.3.2.16) a été choisie comme surface standard et il convient qu’elle englobe toutes les surfaces non poreuses. Le présent document n’est pas destiné à traiter de l’influence de chaque surface différente.
Le présent document s’applique aux secteurs et situations où la désinfection est médicalement préconisée. Ces indications relèvent des soins aux patients, par exemple :
- dans les hôpitaux, les établissements médicaux, les centres de soins dentaires ;
- dans des infirmeries d’écoles, de jardins d’enfants et de crèches ;
et peuvent également concerner le lieu de travail et le domicile. Il peut également s’agir de services, comme des blanchisseries ou des cuisines, fournissant directement des produits pour le patient.
NOTE Cette méthode correspond à un essai de type phase 2, étape 2.
L’EN 14885 précise de manière détaillée la relation entre les différents essais et les « recommandations d’utilisation ».
Kemična razkužila in antiseptiki - Kvantitativna preskusna metoda za vrednotenje sporocidnega delovanja na Clostridioides difficile na neporoznih površinah z mehanskim delovanjem z odvzemom brisa v humani medicini (4-področni preskus) - Preskusna metoda in zahteve (faza 2, stopnja 2)
Ta dokument določa preskusno metodo in minimalne zahteve za sporocidno delovanje kemičnih razkužil na spore Clostridioides difficile, ki tvorijo homogen, fizikalno stabilen pripravek, če je razredčen s trdo vodo oziroma z vodo pri izdelkih, ki so pripravljeni za uporabo.
Dokument se uporablja za izdelke, ki se v humani medicini uporabljajo za razkuževanje neporoznih površin z brisanjem, vključno s površinami medicinskih pripomočkov – tudi če niso zajeti v Direktivi EGS/93/42 o medicinskih pripomočkih.
Zaradi novih načinov uporabe izdelkov za površinsko razkuževanje, kot so predhodno impregnirani robčki, je bil ta dokument pripravljen tako, da obravnava različne načine uporabe.
Dokument se uporablja za štiri načine uporabe izdelkov za brisanje in/ali čiščenje tal:
a) namakanje neopredeljenih robčkov ali krp v izdelku;
b) pršenje izdelka po neopredeljenih ali opredeljenih robčkih in/ali krpah;
c) impregnacija opredeljenih robčkov ali krp z izdelkom, ki jo izvede uporabnik v skladu s priporočilom proizvajalca;
d) predhodna impregnacija opredeljenih robčkov ali krp, ki jo izvede proizvajalec, pri čemer so takšni robčki oziroma krpe že pripravljene za uporabo.
Pri vseh vrstah uporabe je treba nadzor vode izvesti s standardnim robčkom [5.3.2.17 a)], saj gre pri tem za nadzor postopka oziroma načina uporabe.
Dokument se ne uporablja za izdelke, s katerimi se poškropi ali prekrije površine, nato pa se pusti do faze kontaktne uporabe 2 (2. korak); v tem primeru je priporočljivo uporabiti standarde brez mehanskega delovanja in njihove metode.
Preskusna površina (5.3.2.16) je bila izbrana kot standardna površina, ki naj zajema vse neporozne površine. Dokument ni bil namenjen za obravnavo vpliva posameznih različnih površin.
Ta dokument se uporablja za področja in primere, ko obstajajo zdravniške indikacije za razkuževanje. Te indikacije se pojavljajo pri negi bolnikov, na primer:
– v bolnišnicah, javnih zdravstvenih in zobozdravstvenih ustanovah;
– v ambulantah šol, vrtcev in domov za starejše;
ter lahko se pojavljajo na delovnem mestu ali doma. Vključene so lahko tudi storitve v pralnicah in kuhinjah, ki izdelke dostavljajo neposredno bolnikom.
OPOMBA: Ta metoda ustreza 2. stopnji preskusa faze 2.
Standard EN 14885 podrobno določa razmerje med različnimi preskusi in »priporočili za uporabo«.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 17846:2023
01-december-2023
Kemična razkužila in antiseptiki - Kvantitativna preskusna metoda za vrednotenje
sporocidnega delovanja na Clostridioides difficile na neporoznih površinah z
mehanskim delovanjem z odvzemom brisa v humani medicini (4-področni
preskus) - Preskusna metoda in zahteve (faza 2, stopnja 2)
Chemical disinfectants and antiseptics - Quantitative test method for the evaluation of
sporicidal activity against Clostridioides difficile on non-porous surfaces with mechanical
action employing wipes in the medical area (4-field test) - Test method and requirements
(phase 2, step 2)
Chemische Desinfektionsmittel und Antiseptika - Quantitatives Prüfverfahren zur
Bestimmung der sporiziden Wirkung gegen Clostridioides difficile auf nicht-porösen
Oberflächen mit mechanischer Einwirkung mit Hilfe von Tüchern im
humanmedizinischen Bereich (4-Felder-Test) - Prüfverfahren und Anforderungen (Phase
2, Stufe 2)
Antiseptiques et désinfectants chimiques - Méthode d’essai quantitative pour l’évaluation
de l’activité sporicide contre Clostridioides difficile sur des surfaces non poreuses, avec
action mécanique à l’aide de lingettes dans le domaine médical (essai à 4 zones) -
Méthode d'essai et prescriptions (phase 2, étape 2)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 17846:2023
ICS:
11.080.20 Dezinfektanti in antiseptiki Disinfectants and antiseptics
SIST EN 17846:2023 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 17846:2023
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 17846:2023
EN 17846
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 11.080.20
English Version
Chemical disinfectants and antiseptics - Quantitative test
method for the evaluation of sporicidal activity against
Clostridioides difficile on non-porous surfaces with
mechanical action employing wipes in the medical area (4-
field test) - Test method and requirements (phase 2, step
2)
Antiseptiques et désinfectants chimiques - Méthode Chemische Desinfektionsmittel und Antiseptika -
d'essai quantitative pour l'évaluation de l'activité Quantitatives Prüfverfahren zur Bestimmung der
sporicide contre Clostridioides difficile sur des surfaces sporiziden Wirkung gegen Clostridioides difficile auf
non poreuses, avec action mécanique à l'aide de nicht-porösen Oberflächen mit mechanischer
lingettes dans le domaine médical (essai à 4 zones) - Einwirkung mit Hilfe von Tüchern im
Méthode d'essai et prescriptions (phase 2, étape 2) humanmedizinischen Bereich (4-Felder-Test) -
Prüfverfahren und Anforderungen (Phase 2, Stufe 2)
This European Standard was approved by CEN on 4 September 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 17846:2023 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 17846:2023
EN 17846:2023 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references .
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 17846:2022
01-junij-2022
[Not translated]
Chemical disinfectants and antiseptics - Quantitative test method for the evaluation of
sporicidal activity against Clostridioides difficile on non-porous surfaces with mechanical
action employing wipes in the medical area (4- field test) - Test method and
requirements (phase 2, step 2)
Chemische Desinfektion und Antiseptika - Quantitativer Prüfversuch zur Bestimmung der
sporiziden Wirkung gegen Clostridioides difficile auf nicht-porösen Oberflächen mit
mechanischer Einwirkung mit Hilfe von Tüchern im humanmedizinischen Bereich (4-
Felder-Test) - Prüfverfahren und Anforderungen (Phase 2, Stufe 2)
Antiseptiques et désinfectants chimiques - Méthode d’essai quantitative pour l’évaluation
de l’activité sporicide contre Clostrididioides difficile sur des surfaces non poreuses, avec
action mécanique à l’aide de lingettes dans le domaine médical (essai à 4 zones) -
Méthode d'essai et prescriptions (phase 2, étape 2)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 17846
ICS:
11.080.20 Dezinfektanti in antiseptiki Disinfectants and antiseptics
oSIST prEN 17846:2022 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 17846:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 17846:2022
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 17846
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
May 2022
ICS 11.080.20
English Version
Chemical disinfectants and antiseptics - Quantitative test
method for the evaluation of sporicidal activity against
Clostridioides difficile on non-porous surfaces with
mechanical action employing wipes in the medical area (4-
field test) - Test method and requirements (phase 2, step
2)
Antiseptiques et désinfectants chimiques - Méthode Chemische Desinfektion und Antiseptika -
d'essai quantitative pour l'évaluation de l'activité Quantitativer Prüfversuch zur Bestimmung der
sporicide contre Clostrididioides difficile sur des sporiziden Wirkung gegen Clostridioides difficile auf
surfaces non poreuses, avec action mécanique à l'aide nicht-porösen Oberflächen mit mechanischer
de lingettes dans le domaine médical (essai à 4 zones) - Einwirkung mit Hilfe von Tüchern im
Méthode d'essai et prescriptions (phase 2, étape 2) humanmedizinischen Bereich (4-Felder-Test) -
Prüfverfahren und Anforderungen (Phase 2, Stufe 2)
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 216.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE N O R M A L I S A T IO N
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 17846:2022 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 17846:2022
prEN 17846:2022 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.