SIST EN 13941-2:2019/oprA1:2021

La norme SIST EN 13941-2:2019/oprA1:2021 se concentre sur la conception et l'installation de systèmes de tuyauterie isolée à simple et double canal, destinés à être enterrés, pour les réseaux d'eau chaude. Ce document normatif établit des exigences précises concernant la conception, le calcul et l'installation de systèmes de tuyauterie préfabriqués, afin d'assurer une opération continue avec de l'eau chaude traitée à des températures pouvant atteindre 120 ºC, avec des pointes de température occasionnelles jusqu'à 140 ºC et une pression interne maximale de 2,5 MPa. Un des principaux atouts de cette norme est sa capacité à fournir des directives claires et détaillées pour l'installation de systèmes de tuyauterie. Ceci est essentiel pour garantir la sécurité et l'efficacité des réseaux de chauffage urbain. La précision des exigences facilite également la conformité, réduisant ainsi les risques d'erreurs au cours de la mise en œuvre des projets. De plus, les spécifications concernant l'utilisation de l'eau traitée pour prévenir la corrosion interne et les dépôts dans les tuyaux renforcent la durabilité des installations. La norme reconnaît également l'importance de l'intégration avec la première partie, EN 13941-1, qui détaillent la conception. Cette approche intégrée paraît incontournable puisque les exigences de l'installation ne peuvent être considérées qu'en conjonction avec celles du design. En outre, la possibilité d'adapter les principes de la norme pour des systèmes avec une pression supérieure à 2,5 MPa, tout en portant une attention particulière aux effets de la pression, témoigne de la flexibilité et de la robustesse des lignes directrices proposées. Cependant, il est important de noter que cette norme ne couvre pas tous les éléments d'un système de chauffage urbain, notamment les pompes, les échangeurs de chaleur ou les chaudières, ce qui limite son champ d'application. Néanmoins, la clarté des exigences de conception et d'installation pour les tuyauteries enterrées représente un avantage précieux pour les ingénieurs et les installateurs. En somme, la norme SIST EN 13941-2:2019/oprA1:2021 se révèle être essentielle pour le développement de systèmes de chauffage efficaces et durables, garantissant une installation sûre et conforme aux exigences techniques établies. Ses strengths résident dans son approche systématique et intégrée, son attention portée à la durabilité grâce à l'utilisation d'eau traitée, et sa capacité à s'adapter à des situations spécifiques tout en établissant un cadre normatif rigoureux.

SIST EN 13941-2:2019/oprA1:2021 표준은 직접 매립된 온수 네트워크용으로 설계된 열 절연 결합 단일 및 쌍둥이 파이프 시스템의 설치에 대한 요구 사항을 명확히 규정하고 있습니다. 이 유럽 표준은 120 ºC까지의 다양한 온도에서 처리된 온수의 연속 운전을 위해, 최대 내부 압력 2.5 MPa까지의 시스템에 적용됩니다. 특히, 이 표준의 강점은 직접 매립된 네트워크의 설계 및 설치를 위한 상세한 지침을 제공한다는 것입니다. 이 표준은 EN 13941의 두 부분 중 하나로, 설치에 관한 요구 사항과 규정이 EN 13941-1의 설계 요구 사항과 밀접하게 결합되어 사용되어야 함을 강조합니다. 이러한 통합성은 사용자가 필수적으로 두 문서를 함께 고려해야 함을 알립니다. 더불어, 이 표준은 2.5 MPa 이상의 압력을 지닌 열 절연 파이프 시스템에도 적용 가능하나, 압력 효과에 대한 특별한 주의가 필요하다는 조건을 제공합니다. SIST EN 13941-2는 매립되지 않은 인접 파이프 시스템에도 적용될 수 있어, 도로 위의 밸브실, 덕트 내의 파이프 등 다양한 환경에서의 적용성을 더욱 높이고 있습니다. 또한, 사용되는 물은 부식 및 침전물 생성을 효과적으로 방지하기 위해 적절한 처리를 행한 온수여야 하며, 이는 파이프의 지속 가능성을 보장하는 측면에서도 중요한 요소입니다. 이 표준은 펌프, 열교환기, 보일러, 탱크 등과 같은 특정 장치에는 적용되지 않음을 분명히 하고 있어, 사용자로 하여금 적합한 기준을 명확히 이해하는 데 도움을 줍니다. 따라서 SIST EN 13941-2:2019/oprA1:2021는 직접 매립된 열수 네트워크의 설계와 설치에 있어 매우 중요한 기준으로 자리 잡고 있으며, 현장에서의 일관성과 안전성을 보장하는 데 기여합니다.

The SIST EN 13941-2:2019/oprA1:2021 standard is an essential guideline for the design and installation of thermal insulated bonded single and twin pipe systems specifically tailored for directly buried hot water networks. This standard intricately details the requirements necessary for the continuous operation of these systems, accommodating treated hot water at temperatures reaching up to 120 ºC and allowing for occasional peak temperatures of 140 ºC, with a maximum internal pressure of 2.5 MPa. One of the strengths of this standard lies in its comprehensive scope, which not only covers the installation procedures but also mandates a concurrent understanding of the design principles outlined in prEN 13941-1. This interrelated approach ensures that users apply a unified methodology, enhancing the effectiveness and safety of the networks constructed using these thermal insulated systems. The standard is especially relevant for professionals involved in the development and maintenance of district heating systems, as it empowers them with clear directives on how to effectively install pipes in underground networks. Furthermore, the guidelines on the treatment of water used in these systems highlight the importance of mitigating internal corrosion and deposits, which can significantly affect longevity and efficiency. Additionally, while this standard provides a robust framework for high-pressure systems-beyond the specified maximum of 2.5 MPa-it also emphasizes the need for heightened attention to pressure effects, which is crucial for ensuring system integrity under varying operational conditions. Notably, the installation practices outlined can also extend to adjacent pipe systems that are not buried, indicating a versatile application that supports comprehensive network configurations. However, it is crucial to note the exclusions specified in the standard, which ensures that users are aware of the limitations regarding items such as pumps and heat exchangers that fall outside its purview. In summary, SIST EN 13941-2:2019/oprA1:2021 serves as a critical resource for industry professionals by providing stringent guidelines that prioritize safety, efficiency, and durability in the installation of thermal insulated bonded pipe systems for hot water networks. Its relevance in the sector cannot be overstated, particularly as the demand for sustainable and reliable district heating solutions continues to grow.

Die Norm SIST EN 13941-2:2019/oprA1:2021 befasst sich mit dem Design und der Installation von wärmeisolierten, verklebten Einzel- und Doppelrohrsystemen für direkt verlegte Warmwassernetzwerke. Besonders hervorzuheben ist der klare Anwendungsbereich dieser Norm, die spezifische Anforderungen für die Planung, Berechnung und Installation solcher Systeme festlegt. Die Norm gilt für den dauerhaften Betrieb mit behandeltem Warmwasser bei verschiedenen Temperaturen bis zu 120 ºC und gelegentlich bei Spitzenwerten bis zu 140 ºC. Dies ist besonders wichtig für die Planung von Wärmeversorgungsanlagen, da die Norm eine zuverlässige Grundlage bietet, um die thermische Effizienz und die Langlebigkeit der Rohrsysteme zu maximieren. Ein starkes Merkmal der Norm ist ihre enge Integration mit der vorangegangenen Norm EN 13941-1, die das Design behandelt. Die Anforderungen und Bestimmungen wirken zusammen und es wird klargestellt, dass die Anwendung von prEN 13941-2 nur in Verbindung mit prEN 13941-1 erfolgen soll, was eine kohärente Vorgehensweise in der Planung und Installation sicherstellt. Dies fördert ein ganzheitliches Verständnis für das System und stärkt die Qualität der Arbeiten, da beide Normteile in einem einheitlichen Kontext betrachtet werden. Des Weiteren ermöglicht die Norm die Anwendung ihrer Prinzipien auch für wärmeisolierte Rohrsysteme mit Druckwerten über 2,5 MPa, wobei besondere Aufmerksamkeit auf die Druckwirkungen gelegt werden muss. Diese Flexibilität erweitert den Anwendungsbereich der Norm und gewährleistet die Anpassungsfähigkeit an verschiedene technische Anforderungen. Die Berücksichtigung von behandeltem Wasser ist ein weiterer zentraler Aspekt dieser Norm. Die Vorschrift, dass das Wasser durch Enthärtung, Demineralisierung, Entgasung oder chemische Zusätze behandelt werden muss, um interne Korrosion und Ablagerungen in den Rohren zu verhindern, ist besonders relevant für die langfristige Nutzung der Systeme. Es ist jedoch zu beachten, dass die Norm für bestimmte Geräte wie Pumpen, Wärmeübertrager, Kessel und Tanks nicht anwendbar ist. Dies grenzt den Anwendungsbereich klar ein und stellt sicher, dass die Norm gezielt auf die spezifischen Anforderungen für Rohrsysteme fokussiert bleibt. Insgesamt bietet die SIST EN 13941-2:2019/oprA1:2021 eine wertvolle und umfassende Grundlage für Fachleute, die mit der Planung und Installation von direkt verlegten Warmwassernetzen arbeiten. Ihre spezifischen Anforderungen, die enge Verbindung zur Norm EN 13941-1 sowie die Berücksichtigung von behandeltem Wasser machen sie zu einem wichtigen Instrument in der Branche.

SIST EN 13941-2:2019/oprA1:2021は、熱絶縁された接着単一および双管システムの設計と設置に関する重要な欧州標準であり、特に直接埋設された温水ネットワークにおける適用に焦点を当てています。この標準の範囲は、120 ºCまでの処理された温水を用いたネットワークの持続的な運用に必要な設計、計算、およびインストールに関する要求事項を明確に定義しています。最大内部圧力は2.5 MPaであり、特に140 ºCまでのピーク温度にも対応可能である点が特徴です。 この標準の強みは、設計（EN 13941-1）と設置（EN 13941-2）の二つの部分から成り立っていることにあります。これにより、一貫した技術的基盤が提供され、設計と設置の各段階で要求される仕様を適切に統合できます。また、EN 13941-2は、プレスurized（圧力に関連した）パイプシステムにも応用可能であり、特別な注意を払えば、2.5 MPaを超える圧力のシステムにも適用できる可能性を秘めています。つまり、この規格は非常に柔軟に使用でき、さまざまな条件下でも安心して運用できるという強みを持っています。 さらに、標準は処理された水の使用を前提としており、内部腐食や管内堆積物の効果的な防止に対する指針が提供されています。これによって、長期的なパイプの耐久性が確保されるため、コスト削減やメンテナンスの効率化にも寄与します。加えて、道路交差などの非埋設管に対しても設計と設置のガイドラインが適用可能であり、実際のネットワーク構成においても広範囲に対応できるようになっています。 SIST EN 13941-2:2019/oprA1:2021は、ポンプ、熱交換器、ボイラー、タンクなどのユニットには適用されないため、特定の用途に特化していることが明確であり、これにより関係者が必要な基準を理解しやすくなっています。この標準は、安全かつ効率的な埋設温水ネットワークの設計と施工を可能にするための強力な基盤となるもので、業界での重要なリファレンスとしての役割を果たしています。