SIST ISO 3864-3:2013

SLOVENSKI STANDARD
01-april-2013
1DGRPHãþD
SIST ISO 3864-3:2008
*UDILþQLVLPEROL9DUQRVWQHEDUYHLQYDUQRVWQL]QDNLGHO1DþHODQDþUWRYDQMD
JUDILþQLKVLPERORY]DXSRUDERYYDUQRVWQLK]QDNLK
Graphical symbols - Safety colours and safety signs - Part 3: Design principles for
graphical symbols for use in safety signs
Symboles graphiques - Couleurs de sécurité et signaux de sécurité - Partie 3: Principes
de conception pour les symboles graphiques utilisés dans les signaux de sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3864-3:2012
ICS:
01.080.10 6LPEROL]DMDYQRREYHãþDQMH Public information symbols.
=QDNL7DEOH2]QDþEH Signs. Plates. Labels
13.200 3UHSUHþHYDQMHQHVUHþLQ Accident and disaster control
NDWDVWURI
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3864-3
Second edition
2012-02-01
Corrected version
2012-06-15
Graphical symbols — Safety colours and
safety signs —
Part 3:
Design principles for graphical symbols
for use in safety signs
Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité —
Partie 3: Principes de conception pour les symboles graphiques utilisés
dans les signaux de sécurité
Reference number
©
ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Designing graphical symbols for use in safety signs . 2
5 Review of existing standards . 2
6 Assignment of Meaning, Function, Image content and Hazard to the safety sign . 2
7 Design criteria . 3
7.1 Geometric shapes and colours of safety signs . 3
7.2 Size and position of the graphical symbol . 4
7.3 Layout of templates . 6
7.4 Exclusion zone . 7
7.5 Line width .10
7.6 Consistency within a family of graphical symbols .12
7.7 Determinants .13
7.8 Combination of graphical symbols or graphical symbol elements .14
7.9 Use of arrows in graphical symbols .15
7.10 Characters .16
Annex A (informative) Additional design guidelines .17
Bibliography .30
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3864-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 145, Graphical symbols, Subcommittee SC 2,
Safety identification, signs, shapes, symbols and colours.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3864-3:2006), which has been technically revised.
ISO 3864 consists of the following parts, under the general title Graphical symbols — Safety colours and
safety signs:
— Part 1: Design principles for safety signs and safety markings
— Part 2: Design principles for product safety labels
— Part 3: Design principles for graphical symbols for use in safety signs
— Part 4: Colorimetric and photometric properties of safety sign materials
This corrected version of ISO 3864-3:2012 incorporates the following corrections:
— Figure 13: The size of the lower graphical symbol has been corrected.
— Figure 14: The size of the lower graphical symbol has been corrected.
— Figure A.4: The human figures have been replaced with those drawn in accordance with the template
in Figure A.3.
— Figure A.17: The figure has been enlarged.
iv © ISO 2012 – All rights reserved

Introduction
Graphical symbols in safety signs are used for a wide range of purposes. There is a need to standardize the
principles for creating these graphical symbols to ensure visual clarity, to maintain consistency, and thereby to
improve recognition and comprehension. The principles set forth in this part of ISO 3864 are the design criteria
by which graphical symbols are judged for standardization and publication in ISO 7010 and in ISO 20712-1.
Graphical symbols used in safety signs are not always intuitively understood. Often training needs to take
place to inform people about the meaning of a graphical symbol. Such training can take place by including the
meaning of a graphical symbol in operation manuals, company bulletins, training programme materials, as well
as using supplementary text with the safety sign.
NOTE Information on procedures, criteria of acceptability, safety sign templates and application of safety signs is
given on the website: http://www.iso.org/tc145/sc2.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3864-3:2012(E)
Graphical symbols — Safety colours and safety signs —
Part 3:
Design principles for graphical symbols for use in safety signs
IMPORTANT — The colours represented in the electronic file of this part of ISO 3864 can be neither
viewed on screen nor printed as true representations. Although the copies of this part of ISO 3864
printed by ISO have been produced to correspond (with an acceptable tolerance as judged by the
naked eye) to the requirements of ISO 3864-4, it is not intended that these printed copies be used for
colour matching. Instead, consult ISO 3864-4, which provides colorimetric and photometric properties
together with, as a guideline, references from colour order systems.
1 Scope
This part of ISO 3864 gives principles, criteria and guidance for the design of graphical symbols for use in safety
signs as defined in ISO 3864-1, and for the safety sign element of product safety labels as defined in ISO 3864-2.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 3864-1:2011, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety
signs and safety markings
ISO 3864-2, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 2: Design principles for product
safety labels
ISO 3864-4:2011, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 4: Colorimetric and photometric
properties of safety sign materials
ISO 7010, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Registered safety signs
ISO 17724, Graphical symbols — Vocabulary
ISO 20712-1, Water safety signs and beach safety flags — Part 1: Specifications for water safety signs used in
workplaces and public areas
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 17724 and the following apply.
3.1
determinant
graphical symbol used as a common element within a series of graphical symbols
NOTE For example, the fire determinant which, when used with the graphical symbol for a hose reel, conveys the
meaning “fire hose reel”; see Figure 17.
4 Designing graphical symbols for use in safety signs
Before designing a graphical symbol the designer shall:
— develop a clear and unambiguous description of the hazard that the graphical symbol is intended to address;
— confirm that a new graphical symbol for use in a safety sign is required (i.e. confirm that a suitable graphical
symbol does not already exist) (see Clause 5);
— identify the safety message that the safety sign is intended to convey;
— define the characteristics of the target group, including their general skill and ability to understand the
information that the particular safety sign is intended to convey, and design the graphical symbol for that group;
— assign a meaning and function to the safety sign in accordance with Clause 6;
— identify the type of the safety sign required in accordance with 7.1.
Consideration should be given as to the types of safety sign for which the graphical symbol can be appropriate
and to the design implications such multiple applicability can have. For example, a graphical symbol for use in
a mandatory action sign can be adversely affected by the diagonal bar of a prohibition sign. Also, the restricted
space within the triangle of a warning sign can adversely affect the graphical symbol originally designed for a
prohibition sign.
During the creation process, the designer shall follow the criteria given in Clause 7.
Designers are strongly recommended to use the guidelines set out in Annex A.
5 Review of existing standards
The designer shall determine:
— whether a safety sign incorporating a graphical symbol conveying the required meaning is specified in
ISO 7010 or ISO 20712-1;
— in the case where a safety sign incorporating a graphical symbol conveying the required meaning is
not specified in ISO 7010 or ISO 20712-1, whether there is a registered graphical symbol conveying the
required meaning;
— whether registered graphical symbols with similar meanings might be adapted or combined to form the
graphical symbol for the new safety sign;
— whether there are standardized determinants appropriate for use with the graphical symbol for the new
safety sign (see 7.8).
If specific graphical elements are borrowed from existing graphical symbols, they should convey the same
meaning as that described in the existing graphical symbol.
6 Assignment of Meaning, Function, Image content and Hazard to the safety sign
Each safety sign shall be used to convey only one safety message in accordance with ISO 3864-1.
The new safety sign shall be assigned a meaning and a function. The hazard shall be described. Once the
safety sign original is complete, the image content shall be identified. An example is shown in Figure 1.
2 © ISO 2012 – All rights reserved

Meaning: No smoking
Function: To prohibit smoking
Image content: Cigarette (profile, outlined) with two
wavy lines
Hazard: Fire or explosion caused by lit cigarettes or
other smoking materials or harm from the smoke
Figure 1 — Example of assignment of Meaning, Function, Image content and Hazard to a safety sign
(
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3864-3
Second edition
2012-02-01
Corrected version
2012-06-15
Graphical symbols — Safety colours and
safety signs —
Part 3:
Design principles for graphical symbols
for use in safety signs
Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité —
Partie 3: Principes de conception pour les symboles graphiques utilisés
dans les signaux de sécurité
Reference number
©
ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Designing graphical symbols for use in safety signs . 2
5 Review of existing standards . 2
6 Assignment of Meaning, Function, Image content and Hazard to the safety sign . 2
7 Design criteria . 3
7.1 Geometric shapes and colours of safety signs . 3
7.2 Size and position of the graphical symbol . 4
7.3 Layout of templates . 6
7.4 Exclusion zone . 7
7.5 Line width .10
7.6 Consistency within a family of graphical symbols .12
7.7 Determinants .13
7.8 Combination of graphical symbols or graphical symbol elements .14
7.9 Use of arrows in graphical symbols .15
7.10 Characters .16
Annex A (informative) Additional design guidelines .17
Bibliography .30
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3864-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 145, Graphical symbols, Subcommittee SC 2,
Safety identification, signs, shapes, symbols and colours.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3864-3:2006), which has been technically revised.
ISO 3864 consists of the following parts, under the general title Graphical symbols — Safety colours and
safety signs:
— Part 1: Design principles for safety signs and safety markings
— Part 2: Design principles for product safety labels
— Part 3: Design principles for graphical symbols for use in safety signs
— Part 4: Colorimetric and photometric properties of safety sign materials
This corrected version of ISO 3864-3:2012 incorporates the following corrections:
— Figure 13: The size of the lower graphical symbol has been corrected.
— Figure 14: The size of the lower graphical symbol has been corrected.
— Figure A.4: The human figures have been replaced with those drawn in accordance with the template
in Figure A.3.
— Figure A.17: The figure has been enlarged.
iv © ISO 2012 – All rights reserved

Introduction
Graphical symbols in safety signs are used for a wide range of purposes. There is a need to standardize the
principles for creating these graphical symbols to ensure visual clarity, to maintain consistency, and thereby to
improve recognition and comprehension. The principles set forth in this part of ISO 3864 are the design criteria
by which graphical symbols are judged for standardization and publication in ISO 7010 and in ISO 20712-1.
Graphical symbols used in safety signs are not always intuitively understood. Often training needs to take
place to inform people about the meaning of a graphical symbol. Such training can take place by including the
meaning of a graphical symbol in operation manuals, company bulletins, training programme materials, as well
as using supplementary text with the safety sign.
NOTE Information on procedures, criteria of acceptability, safety sign templates and application of safety signs is
given on the website: http://www.iso.org/tc145/sc2.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3864-3:2012(E)
Graphical symbols — Safety colours and safety signs —
Part 3:
Design principles for graphical symbols for use in safety signs
IMPORTANT — The colours represented in the electronic file of this part of ISO 3864 can be neither
viewed on screen nor printed as true representations. Although the copies of this part of ISO 3864
printed by ISO have been produced to correspond (with an acceptable tolerance as judged by the
naked eye) to the requirements of ISO 3864-4, it is not intended that these printed copies be used for
colour matching. Instead, consult ISO 3864-4, which provides colorimetric and photometric properties
together with, as a guideline, references from colour order systems.
1 Scope
This part of ISO 3864 gives principles, criteria and guidance for the design of graphical symbols for use in safety
signs as defined in ISO 3864-1, and for the safety sign element of product safety labels as defined in ISO 3864-2.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 3864-1:2011, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety
signs and safety markings
ISO 3864-2, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 2: Design principles for product
safety labels
ISO 3864-4:2011, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 4: Colorimetric and photometric
properties of safety sign materials
ISO 7010, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Registered safety signs
ISO 17724, Graphical symbols — Vocabulary
ISO 20712-1, Water safety signs and beach safety flags — Part 1: Specifications for water safety signs used in
workplaces and public areas
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 17724 and the following apply.
3.1
determinant
graphical symbol used as a common element within a series of graphical symbols
NOTE For example, the fire determinant which, when used with the graphical symbol for a hose reel, conveys the
meaning “fire hose reel”; see Figure 17.
4 Designing graphical symbols for use in safety signs
Before designing a graphical symbol the designer shall:
— develop a clear and unambiguous description of the hazard that the graphical symbol is intended to address;
— confirm that a new graphical symbol for use in a safety sign is required (i.e. confirm that a suitable graphical
symbol does not already exist) (see Clause 5);
— identify the safety message that the safety sign is intended to convey;
— define the characteristics of the target group, including their general skill and ability to understand the
information that the particular safety sign is intended to convey, and design the graphical symbol for that group;
— assign a meaning and function to the safety sign in accordance with Clause 6;
— identify the type of the safety sign required in accordance with 7.1.
Consideration should be given as to the types of safety sign for which the graphical symbol can be appropriate
and to the design implications such multiple applicability can have. For example, a graphical symbol for use in
a mandatory action sign can be adversely affected by the diagonal bar of a prohibition sign. Also, the restricted
space within the triangle of a warning sign can adversely affect the graphical symbol originally designed for a
prohibition sign.
During the creation process, the designer shall follow the criteria given in Clause 7.
Designers are strongly recommended to use the guidelines set out in Annex A.
5 Review of existing standards
The designer shall determine:
— whether a safety sign incorporating a graphical symbol conveying the required meaning is specified in
ISO 7010 or ISO 20712-1;
— in the case where a safety sign incorporating a graphical symbol conveying the required meaning is
not specified in ISO 7010 or ISO 20712-1, whether there is a registered graphical symbol conveying the
required meaning;
— whether registered graphical symbols with similar meanings might be adapted or combined to form the
graphical symbol for the new safety sign;
— whether there are standardized determinants appropriate for use with the graphical symbol for the new
safety sign (see 7.8).
If specific graphical elements are borrowed from existing graphical symbols, they should convey the same
meaning as that described in the existing graphical symbol.
6 Assignment of Meaning, Function, Image content and Hazard to the safety sign
Each safety sign shall be used to convey only one safety message in accordance with ISO 3864-1.
The new safety sign shall be assigned a meaning and a function. The hazard shall be described. Once the
safety sign original is complete, the image content shall be identified. An example is shown in Figure 1.
2 © ISO 2012 – All rights reserved

Meaning: No smoking
Function: To prohibit smoking
Image content: Cigarette (profile, outlined) with two
wavy lines
Hazard: Fire or explosion caused by lit cigarettes or
other smoking materials or harm from the smoke
Figure 1 — Example of assignment of Meaning, Function, Image content and Hazard to a safety sign
(ISO 7010-P002)
7 Design criteria
7.1 Geometric shapes and colours of safety signs
The graphical symbol shall be designed within the appropriate safety sign template. The safety sign templates
used by the designer shall conform to the geometrical shapes and colours given in ISO 3864-1:2011:
— for prohibition: see Figure 1 of ISO 3864-1:2011;
— for mandatory action: see Figure 2 of ISO 3864-1:2011;
— for warning: see Figure 3 of ISO 3864-1:2011;
— for safe condition: see Figure 4 of ISO 3864-1:2011;
— for fire equipment: see Figure 5 of ISO 3864-1:2011.
For safety signs, the colorimetric and photometric properties of the colours shall be in accordance with ISO 3864-4.
7.2 Size and position of the graphical symbol
The graphical symbol shall make full use of the central area up to the boundary of the exclusion zone of the
applicable safety sign template (see 7.4) and shall be centred as close as practicable within the applicable
geometric shape of the safety sign template. For examples see Figures 2 to 6.
Figure 2 — No thoroughfare (ISO 7010-P004)
A supplementary text sign is required with the general mandatory action sign.
Figure 3 — General mandatory action sign (IS
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3864-3
Deuxième édition
2012-02-01
Version corrigée
2012-06-15
Symboles graphiques — Couleurs de
sécurité et signaux de sécurité —
Partie 3:
Principes de conception pour les
symboles graphiques utilisés dans les
signaux de sécurité
Graphical symbols — Safety colours and safety signs —
Part 3: Design principles for graphical symbols for use in safety signs
Numéro de référence
©
ISO 2012
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Conception des symboles graphiques utilisés dans les signaux de sécurité . 2
5 Revue des normes existantes . 2
6 Attribution d’une signification, d’une fonction, d’un contenu graphique et d’un danger à un
signal de sécurité . 3
7 Critères de conception . 4
7.1 Formes géométriques et couleurs des signaux de sécurité . 4
7.2 Dimension et position du symbole graphique . 4
7.3 Disposition des modèles . 7
7.4 Zone d’exclusion . 7
7.5 Largeur de trait . 11
7.6 Cohérence au sein d’une même famille de symboles graphiques .13
7.7 Déterminants .14
7.8 Combinaison de symboles graphiques ou d’éléments de symbole graphique .15
7.9 Utilisation des flèches dans les symboles graphiques .16
7.10 Caractères .17
Annexe A (informative) Lignes directrices complémentaires de conception .18
Bibliographie .30
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 3864-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 145, Symboles graphiques et pictogrammes,
sous-comité SC 2, Identification de sécurité, signaux, formes, symboles et couleurs.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 3864-3:2006), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
L’ISO 3864 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Symboles graphiques — Couleurs
de sécurité et signaux de sécurité:
— Partie 1: Principes de conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité
— Partie 2: Principes de conception pour l’étiquetage de sécurité des produits
— Partie 3: Principes de conception pour les symboles graphiques utilisés dans les signaux de sécurité
— Partie 4: Propriétés colorimétriques et photométriques des matériaux des signaux de sécurité
La présente version corrigée de l’ISO 3864-3:2012 inclut les corrections suivantes:
— Figure 13 : La taille du symbole graphique inférieur a été corrigée;
— Figure 14 : La taille du symbole graphique inférieur a été corrigée;
— Figure A.4: Les silhouettes humaines ont été remplacées par des versions conformes au modèle donné à
la Figure A.3;
— Figure A.17: La figure a été agrandie.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés

Introduction
Les symboles graphiques présents dans les signaux de sécurité sont utilisés dans une grande variété
d’applications. Il est nécessaire de normaliser les principes de conception de ces symboles graphiques afin
de garantir la clarté visuelle, de maintenir la cohérence et par là même améliorer la reconnaissance et la
compréhension. Les principes établis dans la présente partie de l’ISO 3864 sont les critères de conception
selon lesquels les symboles graphiques sont évalués pour la normalisation et la publication dans l’ISO 7010
et l’ISO 20712-1.
Les symboles graphiques utilisés dans les signaux de sécurité ne sont pas toujours compris de manière intuitive.
Il est souvent nécessaire de mettre en place des formations pour informer les personnes de la signification du
symbole graphique. De telles formations peuvent être effectuées en mentionnant la signification du symbole
graphique dans les manuels d’instruction, les bulletins d’entreprises, les supports de formation, ou en ajoutant
un texte supplémentaire au signal de sécurité.
NOTE Les informations relatives aux modes opératoires, aux critères d’acceptabilité, aux modèles de signaux de
sécurité et à l’application des signaux de sécurité sont données sur le site: http://www.iso.org/tc145/sc2.
NORME INTERNATIONALE ISO 3864-3:2012(F)
Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux
de sécurité —
Partie 3:
Principes de conception pour les symboles graphiques utilisés
dans les signaux de sécurité
IMPORTANT — Les couleurs représentées dans le fichier électronique de la présente partie de l’ISO 3864
ne peuvent être considérées comme représentation réelle ni à l’affichage à l’écran, ni à l’impression.
Bien que les copies de la présente partie de l’ISO 3864 imprimées par l’ISO aient été produites
pour correspondre (avec une tolérance acceptable jugée à l’œil nu) aux exigences de l’ISO 3864-4,
l’intention n’est pas d’utiliser ces copies imprimées à des fins de comparaison de couleurs. À la place,
consulter l’ISO 3864-4 qui fournit des caractéristiques colorimétriques et photométriques ainsi que, à
titre d’indication, des références à des systèmes de classification des couleurs.
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 3864 établit les principes, critères et conseils relatifs à la conception des symboles
graphiques utilisés dans les signaux de sécurité tels que définis dans l’ISO 3864-1, ainsi que l’élément de
signal de sécurité des étiquettes de sécurité des produits telles que définies dans l’ISO 3864-2.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3864-1:2011, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 1: Principes
de conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité
ISO 3864-2, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 2: Principes de
conception pour l’étiquetage de sécurité des produits
ISO 3864-4:2011, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 4: Propriétés
colorimétriques et photométriques des matériaux des signaux de sécurité
ISO 7010, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Signaux de sécurité enregistrés
ISO 17724, Symboles graphiques — Vocabulaire
ISO 20712-1, Signaux de sécurité relatifs à l’eau et drapeaux de sécurité pour les plages — Partie 1: Spécifications
des signaux de sécurité relatifs à l’eau utilisés sur les lieux de travail et dans les lieux publics
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 17724 ainsi que les suivants
s’appliquent.
3.1
déterminant
symbole graphique utilisé en élément commun dans une série de symboles graphiques
NOTE Par exemple, le déterminant feu qui, lorsqu’il est utilisé avec le symbole graphique pour un dévidoir de tuyaux,
renvoie à la signification «robinet d’incendie armé». Voir la Figure 17.
4 Conception des symboles graphiques utilisés dans les signaux de sécurité
Avant la conception d’un symbole graphique, le concepteur doit:
— élaborer une description claire et non ambiguë du danger que le symbole graphique est destiné à indiquer;
— confirmer qu’un nouveau symbole graphique à utiliser dans un signal de sécurité est requis (c’est-à-dire
confirmer qu’aucun symbole graphique adapté n’existe pas déjà) (voir l’Article 5);
— identifier le message de sécurité que le signal de sécurité est destiné à communiquer;
— définir les caractéristiques du public visé, y compris ses compétences générales et son aptitude à
comprendre les informations que le signal de sécurité particulier est destiné à véhiculer, et recevoir le
symbole graphique pour ce public;
— attribuer une fonction et une signification au signal de sécurité conformément à l’Article 6;
— identifier le type de signal de sécurité requis conformément à 7.1.
Il convient de s’interroger sur le type de signal de sécurité pour lequel le symbole graphique peut être approprié
et sur les implications de conception que peuvent avoir de telles applications multiples. Par exemple, pour une
utilisation dans un signal d’obligation, un symbole graphique peut être altéré par la barre diagonale du signal
d’interdiction. Aussi, l’espace limité dans le triangle d’un signal d’avertissement peut défavorablement affecter
le symbole graphique conçu à l’origine pour un signal d’interdiction.
Pendant le processus de création, le concepteur doit suivre les critères donnés à l’Article 7.
Il est fortement recommandé que les concepteurs utilisent les lignes directrices définies à l’Annexe A.
5 Revue des normes existantes
Le concepteur doit déterminer:
— si un signal de sécurité comportant un symbole graphique véhiculant la signification requise n’est pas déjà
spécifié dans l’ISO 7010 ou l’ISO 20712-1;
— dans le cas où un signal de sécurité comportant un symbole graphique véhiculant la signification requise
n’est pas spécifié dans l’ISO 7010 ou l’ISO 20712-1, s’il y a un symbole graphique enregistré véhiculant la
signification requise;
— si des symboles graphiques enregistrés de signification similaire ne pourraient pas être adaptés ou
combinés pour former le symbole graphique du nouveau signal de sécurité;
— s’il n’existe pas des déterminants normalisés appropriés pour l’utilisation avec le symbole graphique pour
le nouveau signal de sécurité (voir 7.8).
Lorsque des éléments graphiques spécifiques sont empruntés à des symboles graphiques existants, il convient
qu’ils renvoient à la même signification que celle décrite dans le symbole graphique existant.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés

6 Attribution d’une signification, d’une fonction, d’un contenu graphique et d’un
danger à un signal de sécurité
Chaque signal de sécurité doit être utilisé pour n’évoquer qu’un seul message de sécurité conformément à
l’ISO 3864-1.
Une signification et une fonction doivent être attribuées au nouveau signal de sécurité. Le danger doit être
décrit. Une fois que le signal de sécurité original est terminé, le contenu graphique doit être identifié. Un
exemple est utilisé à la Fi
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3864-3
Deuxième édition
2012-02-01
Version corrigée
2012-06-15
Symboles graphiques — Couleurs de
sécurité et signaux de sécurité —
Partie 3:
Principes de conception pour les
symboles graphiques utilisés dans les
signaux de sécurité
Graphical symbols — Safety colours and safety signs —
Part 3: Design principles for graphical symbols for use in safety signs
Numéro de référence
©
ISO 2012
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Conception des symboles graphiques utilisés dans les signaux de sécurité . 2
5 Revue des normes existantes . 2
6 Attribution d’une signification, d’une fonction, d’un contenu graphique et d’un danger à un
signal de sécurité . 3
7 Critères de conception . 4
7.1 Formes géométriques et couleurs des signaux de sécurité . 4
7.2 Dimension et position du symbole graphique . 4
7.3 Disposition des modèles . 7
7.4 Zone d’exclusion . 7
7.5 Largeur de trait . 11
7.6 Cohérence au sein d’une même famille de symboles graphiques .13
7.7 Déterminants .14
7.8 Combinaison de symboles graphiques ou d’éléments de symbole graphique .15
7.9 Utilisation des flèches dans les symboles graphiques .16
7.10 Caractères .17
Annexe A (informative) Lignes directrices complémentaires de conception .18
Bibliographie .30
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 3864-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 145, Symboles graphiques et pictogrammes,
sous-comité SC 2, Identification de sécurité, signaux, formes, symboles et couleurs.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 3864-3:2006), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
L’ISO 3864 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Symboles graphiques — Couleurs
de sécurité et signaux de sécurité:
— Partie 1: Principes de conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité
— Partie 2: Principes de conception pour l’étiquetage de sécurité des produits
— Partie 3: Principes de conception pour les symboles graphiques utilisés dans les signaux de sécurité
— Partie 4: Propriétés colorimétriques et photométriques des matériaux des signaux de sécurité
La présente version corrigée de l’ISO 3864-3:2012 inclut les corrections suivantes:
— Figure 13 : La taille du symbole graphique inférieur a été corrigée;
— Figure 14 : La taille du symbole graphique inférieur a été corrigée;
— Figure A.4: Les silhouettes humaines ont été remplacées par des versions conformes au modèle donné à
la Figure A.3;
— Figure A.17: La figure a été agrandie.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés

Introduction
Les symboles graphiques présents dans les signaux de sécurité sont utilisés dans une grande variété
d’applications. Il est nécessaire de normaliser les principes de conception de ces symboles graphiques afin
de garantir la clarté visuelle, de maintenir la cohérence et par là même améliorer la reconnaissance et la
compréhension. Les principes établis dans la présente partie de l’ISO 3864 sont les critères de conception
selon lesquels les symboles graphiques sont évalués pour la normalisation et la publication dans l’ISO 7010
et l’ISO 20712-1.
Les symboles graphiques utilisés dans les signaux de sécurité ne sont pas toujours compris de manière intuitive.
Il est souvent nécessaire de mettre en place des formations pour informer les personnes de la signification du
symbole graphique. De telles formations peuvent être effectuées en mentionnant la signification du symbole
graphique dans les manuels d’instruction, les bulletins d’entreprises, les supports de formation, ou en ajoutant
un texte supplémentaire au signal de sécurité.
NOTE Les informations relatives aux modes opératoires, aux critères d’acceptabilité, aux modèles de signaux de
sécurité et à l’application des signaux de sécurité sont données sur le site: http://www.iso.org/tc145/sc2.
NORME INTERNATIONALE ISO 3864-3:2012(F)
Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux
de sécurité —
Partie 3:
Principes de conception pour les symboles graphiques utilisés
dans les signaux de sécurité
IMPORTANT — Les couleurs représentées dans le fichier électronique de la présente partie de l’ISO 3864
ne peuvent être considérées comme représentation réelle ni à l’affichage à l’écran, ni à l’impression.
Bien que les copies de la présente partie de l’ISO 3864 imprimées par l’ISO aient été produites
pour correspondre (avec une tolérance acceptable jugée à l’œil nu) aux exigences de l’ISO 3864-4,
l’intention n’est pas d’utiliser ces copies imprimées à des fins de comparaison de couleurs. À la place,
consulter l’ISO 3864-4 qui fournit des caractéristiques colorimétriques et photométriques ainsi que, à
titre d’indication, des références à des systèmes de classification des couleurs.
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 3864 établit les principes, critères et conseils relatifs à la conception des symboles
graphiques utilisés dans les signaux de sécurité tels que définis dans l’ISO 3864-1, ainsi que l’élément de
signal de sécurité des étiquettes de sécurité des produits telles que définies dans l’ISO 3864-2.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3864-1:2011, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 1: Principes
de conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité
ISO 3864-2, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 2: Principes de
conception pour l’étiquetage de sécurité des produits
ISO 3864-4:2011, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 4: Propriétés
colorimétriques et photométriques des matériaux des signaux de sécurité
ISO 7010, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Signaux de sécurité enregistrés
ISO 17724, Symboles graphiques — Vocabulaire
ISO 20712-1, Signaux de sécurité relatifs à l’eau et drapeaux de sécurité pour les plages — Partie 1: Spécifications
des signaux de sécurité relatifs à l’eau utilisés sur les lieux de travail et dans les lieux publics
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 17724 ainsi que les suivants
s’appliquent.
3.1
déterminant
symbole graphique utilisé en élément commun dans une série de symboles graphiques
NOTE Par exemple, le déterminant feu qui, lorsqu’il est utilisé avec le symbole graphique pour un dévidoir de tuyaux,
renvoie à la signification «robinet d’incendie armé». Voir la Figure 17.
4 Conception des symboles graphiques utilisés dans les signaux de sécurité
Avant la conception d’un symbole graphique, le concepteur doit:
— élaborer une description claire et non ambiguë du danger que le symbole graphique est destiné à indiquer;
— confirmer qu’un nouveau symbole graphique à utiliser dans un signal de sécurité est requis (c’est-à-dire
confirmer qu’aucun symbole graphique adapté n’existe pas déjà) (voir l’Article 5);
— identifier le message de sécurité que le signal de sécurité est destiné à communiquer;
— définir les caractéristiques du public visé, y compris ses compétences générales et son aptitude à
comprendre les informations que le signal de sécurité particulier est destiné à véhiculer, et recevoir le
symbole graphique pour ce public;
— attribuer une fonction et une signification au signal de sécurité conformément à l’Article 6;
— identifier le type de signal de sécurité requis conformément à 7.1.
Il convient de s’interroger sur le type de signal de sécurité pour lequel le symbole graphique peut être approprié
et sur les implications de conception que peuvent avoir de telles applications multiples. Par exemple, pour une
utilisation dans un signal d’obligation, un symbole graphique peut être altéré par la barre diagonale du signal
d’interdiction. Aussi, l’espace limité dans le triangle d’un signal d’avertissement peut défavorablement affecter
le symbole graphique conçu à l’origine pour un signal d’interdiction.
Pendant le processus de création, le concepteur doit suivre les critères donnés à l’Article 7.
Il est fortement recommandé que les concepteurs utilisent les lignes directrices définies à l’Annexe A.
5 Revue des normes existantes
Le concepteur doit déterminer:
— si un signal de sécurité comportant un symbole graphique véhiculant la signification requise n’est pas déjà
spécifié dans l’ISO 7010 ou l’ISO 20712-1;
— dans le cas où un signal de sécurité comportant un symbole graphique véhiculant la signification requise
n’est pas spécifié dans l’ISO 7010 ou l’ISO 20712-1, s’il y a un symbole graphique enregistré véhiculant la
signification requise;
— si des symboles graphiques enregistrés de signification similaire ne pourraient pas être adaptés ou
combinés pour former le symbole graphique du nouveau signal de sécurité;
— s’il n’existe pas des déterminants normalisés appropriés pour l’utilisation avec le symbole graphique pour
le nouveau signal de sécurité (voir 7.8).
Lorsque des éléments graphiques spécifiques sont empruntés à des symboles graphiques existants, il convient
qu’ils renvoient à la même signification que celle décrite dans le symbole graphique existant.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés

6 Attribution d’une signification, d’une fonction, d’un contenu graphique et d’un
danger à un signal de sécurité
Chaque signal de sécurité doit être utilisé pour n’évoquer qu’un seul message de sécurité conformément à
l’ISO 3864-1.
Une signification et une fonction doivent être attribuées au nouveau signal de sécurité. Le danger doit être
décrit. Une fois que le signal de sécurité original est terminé, le contenu graphique doit être identifié. Un
exemple est utilisé à la Fi
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 3864-3
Второе издание
2012-02-01
Исправленная версия
2012-06-15
Символы графические. Цвета и знаки
безопасности.
Часть 3.
Принципы проектирования графических
символов для использования в знаках
безопасности
Graphical symbols – Safety colors and safety signs –
Part 3: Design principles for graphical symbols for use in safety signs

Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2012
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

©  ISO 2012
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2012 – Все права сохраняются

Содержание Страница
Предисловие . iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 1
4 Разработка графических символов для использования в знаках безопасности . 2
5 Обзор существующих стандартов . 2
6 Назначение смысла, функции, содержания изображения и потенциальной
опасности в знак безопасности . 3
7 Критерии разработки . 3
7.1 Геометрические формы и цвета знаков безопасности . 3
7.2 Размер и положение графического символа . 4
7.3 Расположение трафаретов . 6
7.4 Зона исключения . 7
7.5 Ширина линии . 10
7.6 Непротиворечивость в семействе графических символов . 12
7.7 Определяющие элементы . 13
7.8 Комбинация графических символов или элементов графических символов . 14
7.9 Использование стрелок в графических символах . 15
7.10 Символы . 16
Приложение A (информативное) Дополнительные руководящие указания по разработке . 17
Библиография . 30

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области
электротехники, то ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической
комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 3864-3 подготовил Технический комитет ISO/TC 145, Символы графические, Подкомитет SC2
Идентификация безопасности, знаки, формы, символы и цвета.
Настоящая вторая часть ISO 3864 отменяет и замещает первое издание (ISO 3864-3:2006), которое
было технически пересмотрено.
ISO 3864 состоит из следующих частей под общим заголовком Символы графические – Цвета и знаки
безопасности:
– Часть 1. Принципы проектирования знаков и маркировок безопасности
– Часть 2. Принципы проектирования этикеток безопасности для изделий
– Часть 3. Принципы проектирования графических символов для использования в знаках
безопасности
– Часть 4. Колориметрические и фотометрические свойства материалов для знаков
безопасности
Настоящая скорректированная версия ISO 3864-3:2012 включает следующие исправления:
– Рисунок 13. Уточнен размер нижнего графического символа.
– Рисунок 14. Уточнен размер нижнего графического символа.
– Рисунок A.4. Фигуры человека заменены на изображения фигур в соответствии с трафаретом в
Рисунке A.3.
– Рисунок А.17. Фигуры были увеличены.
iv © ISO 2012 – Все права сохраняются

Введение
Графические символы в знаках безопасности широко используются для разных назначений. Имеется
необходимость стандартизации принципов разработки этих графических символов, чтобы
обеспечивать визуальную четкость изображения для поддержания их непротиворечивости, улучшая
тем самым распознавание и понимание. Принципы, сформулированные в этой части ISO 3864,
являются критериями конструктивного оформления, по которым графические символы обсуждаются
для стандартизации и публикации в ISO 7010 и ISO 20712-1.
Графические символы, используемые в знаках безопасности, не всегда являются интуитивно
понятными, Часто требуется обучение для информирования людей о смысле графического символа.
Такое обучение может иметь место путем включения смысла графического символа в инструкции по
эксплуатации, периодические издания компаний, материалы программ обучения, а также используя
дополнительный текст к знаку безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ Информация в отношении методик, приемочных критериев, трафаретов и применения знаков
безопасности дается в Интернет по адресу: http://www.iso.org/tc145/sc2.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 3864-3:2012(R)

Символы графические. Цвета и знаки безопасности.
Часть 3.
Принципы проектирования графических символов для
использования в знаках безопасности
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ — Цвета, представленные в электронном файле настоящей части ISO 3864,
могут быть невидимыми на экране или нераспечатанными в качестве истинного
представления. Копии настоящей части ISO 3864 напечатаны в ISO с таким расчетом, чтобы
соответствовать (с допустимым отклонением, если судить невооруженным взглядом)
требованиям ISO 3864-4. Однако не предполагается использовать эти печатные копии для
совпадения по цвету. Вместо этого, следует обращаться к стандарту ISO 3864-4, который
предоставляет колориметрические и фотометрические свойства вместе с руководящим
указанием на ссылки из других систем цветового порядка.
1 Область применения
Настоящая часть ISO 3864 дает принципы, критерии и руководство по разработке графических
символов, используемых в знаках безопасности, как определено в ISO 3864-1, и для элемента знака
безопасности в этикетках безопасности изделий, как определено в ISO 3864-2.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными для применения настоящего документа.
Для устаревших ссылок применяется только цитируемое издание. Для недатированных ссылок
применяется самое последнее издание ссылочного документа (включая поправки).
ISO 3864-1:2011, Символы графические. Цвета и знаки безопасности. Часть 1. Принципы
проектирования знаков и маркировок безопасности
ISO 3864-2, Символы графические. Цвета и знаки безопасности. Часть 2. Принципы
проектирования этикеток безопасности для изделий
ISO 3864-4:2011, Символы графические. Цвета и знаки безопасности. Часть 4. Колориметрические
и фотометрические свойства материалов для знаков безопасности.
ISO 7010, Графические символы. Цвета и знаки безопасности. Зарегистрированные знаки
безопасности.
ISO 17724:2003, Символы графические. Словарь
ISO 20712-1, Знаки безопасности на воде и флаги безопасности на пляже. Часть 1. Технические
условия для знаков безопасности на воде, которые используются в зонах проведения работ и
общественных местах.
3 Термины и определения
В настоящем документе применяются термины и определения, данные в ISO 17724, а также
следующее.
3.1
определяющий элемент
determinant
графический символ, используемый в качестве общего элемента внутри ряда графических символов
ПРИМЕЧАНИЕ Например, определяющий элемент пожара, который, при использовании с графическим
символом катушки для намотки рукава, передает значение “скатки или катушки пожарного рукава”. См. Рисунок 17.
4 Разработка графических символов для использования в знаках безопасности
Прежде чем замышлять графический символ, разработчик должен сделать следующее:
– составить четкое и недвусмысленное описание потенциальной возможности нанесения вреда, на
которую обращает внимание определенный графический символ;
– убедиться, что новый графический символа требуется для использования в знаке безопасности
(т.е. подтвердить, что подходящий графический символ уже не существует) (см. Раздел 5).
– идентифицировать сообщение о безопасности, которое предполагается передавать знаком
безопасности;
– определить характеристики целевой группы людей, включая их общее умение и способность
понимать информацию, которую замышляется передавать с помощью конкретного знака
безопасности, и разработать определенный графический символ для этой группы;
– придать смысл и функцию знаку безопасности в соответствии с Разделом 6.
– установить тип знака безопасности, необходимый в соответствии с 7.1.
Следует уделить некоторое внимание тому, что касается типов знака безопасности, для которого
графический символ может быть подходящим, и задуманных результатов, которые возможны при
такой множественной применимости. Например, графический символ для использования в знаке
обязательного действия может быть подвержен вредному влиянию от диагональной полосы знака
запрещения. Таким же образом, ограниченное пространство внутри треугольника знака
предупреждения может оказывать вредное влияние на графический символ, первоначально
предназначенный для знака запрещения.
Во время созидательного процесса разработчик должен следовать критериям, данным в Разделе 7.
Настоятельно рекомендуется, чтобы разработчики использовали руководящие указания, четко
изложенные в Приложении A.
5 Обзор существующих стандартов
Разработчик должен установить следующее:
– задается ли в ISO 7010 или ISO 20712-1 знак безопасности, который включает в себе графический
символ, передающий необходимый смысл;
– имеется ли зарегистрированный графический символ, передающий необходимый смысл, в случае,
когда знак безопасности, включающий графический символ для передачи необходимого смысла,
не задается в ISO 7010 или ISO 20712-1;
– могут ли зарегистрированные графические символы с похожими смысловыми значениями быть
адаптированы или объединены, чтобы образовать графический символ для нового знака
безопасности;
2 © ISO 2012 – Все права сохраняются

– имеются ли стандартизованные определяющие элементы, подходящие для использования с
графическим символом для нового знака безопасности (см. 7.8).
Если специальные графические элементы заимствуются из существующих графических символов, то в
них следует вкладывать тот же самый смысл, описание которого дается для существующего
графического символа.
6 Назначение смысла, функции, содержания изображения и потенциальной
опасности в знак безопасности
Каждый знак безопасности должен быть использован для передачи только одного сообщения
обеспечения безопасности в соответствии с ISO 3864-1.
Новому знаку безопасности должен быть назначен смысл и функция. Должно быть описание
потенциальной опасности нанесения вреда. Содержание изображения должно быть определено с
завершением оригинала знака безопасности. Пример показан на Рисунке 1.

Смысл: не курить
Функция: запретить курение
Содержание изображения: сигарета (профиль, обведенный) с двумя волнистыми линиями
Возможность нанесения вреда: пожар или взрыв, вызванный непогашенными сигаретами или
другими материалами курения или вред от дыма
Рисунок 1 – Пример назначения смысла, функции, содержания изображения и потенциальной
опасности в знак безопасности (ISO 7010-P002)
7 Критерии разработки
7.1 Геометрические формы и цвета знаков безопасности
Графический символ должен быть разработан внутри походящего трафарета знака безопасности.
Трафареты знаков безопасности, используемые разработчиком, должны соответствовать
геометрическим формам и цветам, данным в ISO 3864-1:2011.
– для з
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 3864-3
Второе издание
2012-02-01
Исправленная версия
2012-06-15
Символы графические. Цвета и знаки
безопасности.
Часть 3.
Принципы проектирования графических
символов для использования в знаках
безопасности
Graphical symbols – Safety colors and safety signs –
Part 3: Design principles for graphical symbols for use in safety signs

Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2012
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

©  ISO 2012
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2012 – Все права сохраняются

Содержание Страница
Предисловие . iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 1
4 Разработка графических символов для использования в знаках безопасности . 2
5 Обзор существующих стандартов . 2
6 Назначение смысла, функции, содержания изображения и потенциальной
опасности в знак безопасности . 3
7 Критерии разработки . 3
7.1 Геометрические формы и цвета знаков безопасности . 3
7.2 Размер и положение графического символа . 4
7.3 Расположение трафаретов . 6
7.4 Зона исключения . 7
7.5 Ширина линии . 10
7.6 Непротиворечивость в семействе графических символов . 12
7.7 Определяющие элементы . 13
7.8 Комбинация графических символов или элементов графических символов . 14
7.9 Использование стрелок в графических символах . 15
7.10 Символы . 16
Приложение A (информативное) Дополнительные руководящие указания по разработке . 17
Библиография . 30

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области
электротехники, то ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической
комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 3864-3 подготовил Технический комитет ISO/TC 145, Символы графические, Подкомитет SC2
Идентификация безопасности, знаки, формы, символы и цвета.
Настоящая вторая часть ISO 3864 отменяет и замещает первое издание (ISO 3864-3:2006), которое
было технически пересмотрено.
ISO 3864 состоит из следующих частей под общим заголовком Символы графические – Цвета и знаки
безопасности:
– Часть 1. Принципы проектирования знаков и маркировок безопасности
– Часть 2. Принципы проектирования этикеток безопасности для изделий
– Часть 3. Принципы проектирования графических символов для использования в знаках
безопасности
– Часть 4. Колориметрические и фотометрические свойства материалов для знаков
безопасности
Настоящая скорректированная версия ISO 3864-3:2012 включает следующие исправления:
– Рисунок 13. Уточнен размер нижнего графического символа.
– Рисунок 14. Уточнен размер нижнего графического символа.
– Рисунок A.4. Фигуры человека заменены на изображения фигур в соответствии с трафаретом в
Рисунке A.3.
– Рисунок А.17. Фигуры были увеличены.
iv © ISO 2012 – Все права сохраняются

Введение
Графические символы в знаках безопасности широко используются для разных назначений. Имеется
необходимость стандартизации принципов разработки этих графических символов, чтобы
обеспечивать визуальную четкость изображения для поддержания их непротиворечивости, улучшая
тем самым распознавание и понимание. Принципы, сформулированные в этой части ISO 3864,
являются критериями конструктивного оформления, по которым графические символы обсуждаются
для стандартизации и публикации в ISO 7010 и ISO 20712-1.
Графические символы, используемые в знаках безопасности, не всегда являются интуитивно
понятными, Часто требуется обучение для информирования людей о смысле графического символа.
Такое обучение может иметь место путем включения смысла графического символа в инструкции по
эксплуатации, периодические издания компаний, материалы программ обучения, а также используя
дополнительный текст к знаку безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ Информация в отношении методик, приемочных критериев, трафаретов и применения знаков
безопасности дается в Интернет по адресу: http://www.iso.org/tc145/sc2.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 3864-3:2012(R)

Символы графические. Цвета и знаки безопасности.
Часть 3.
Принципы проектирования графических символов для
использования в знаках безопасности
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ — Цвета, представленные в электронном файле настоящей части ISO 3864,
могут быть невидимыми на экране или нераспечатанными в качестве истинного
представления. Копии настоящей части ISO 3864 напечатаны в ISO с таким расчетом, чтобы
соответствовать (с допустимым отклонением, если судить невооруженным взглядом)
требованиям ISO 3864-4. Однако не предполагается использовать эти печатные копии для
совпадения по цвету. Вместо этого, следует обращаться к стандарту ISO 3864-4, который
предоставляет колориметрические и фотометрические свойства вместе с руководящим
указанием на ссылки из других систем цветового порядка.
1 Область применения
Настоящая часть ISO 3864 дает принципы, критерии и руководство по разработке графических
символов, используемых в знаках безопасности, как определено в ISO 3864-1, и для элемента знака
безопасности в этикетках безопасности изделий, как определено в ISO 3864-2.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными для применения настоящего документа.
Для устаревших ссылок применяется только цитируемое издание. Для недатированных ссылок
применяется самое последнее издание ссылочного документа (включая поправки).
ISO 3864-1:2011, Символы графические. Цвета и знаки безопасности. Часть 1. Принципы
проектирования знаков и маркировок безопасности
ISO 3864-2, Символы графические. Цвета и знаки безопасности. Часть 2. Принципы
проектирования этикеток безопасности для изделий
ISO 3864-4:2011, Символы графические. Цвета и знаки безопасности. Часть 4. Колориметрические
и фотометрические свойства материалов для знаков безопасности.
ISO 7010, Графические символы. Цвета и знаки безопасности. Зарегистрированные знаки
безопасности.
ISO 17724:2003, Символы графические. Словарь
ISO 20712-1, Знаки безопасности на воде и флаги безопасности на пляже. Часть 1. Технические
условия для знаков безопасности на воде, которые используются в зонах проведения работ и
общественных местах.
3 Термины и определения
В настоящем документе применяются термины и определения, данные в ISO 17724, а также
следующее.
3.1
определяющий элемент
determinant
графический символ, используемый в качестве общего элемента внутри ряда графических символов
ПРИМЕЧАНИЕ Например, определяющий элемент пожара, который, при использовании с графическим
символом катушки для намотки рукава, передает значение “скатки или катушки пожарного рукава”. См. Рисунок 17.
4 Разработка графических символов для использования в знаках безопасности
Прежде чем замышлять графический символ, разработчик должен сделать следующее:
– составить четкое и недвусмысленное описание потенциальной возможности нанесения вреда, на
которую обращает внимание определенный графический символ;
– убедиться, что новый графический символа требуется для использования в знаке безопасности
(т.е. подтвердить, что подходящий графический символ уже не существует) (см. Раздел 5).
– идентифицировать сообщение о безопасности, которое предполагается передавать знаком
безопасности;
– определить характеристики целевой группы людей, включая их общее умение и способность
понимать информацию, которую замышляется передавать с помощью конкретного знака
безопасности, и разработать определенный графический символ для этой группы;
– придать смысл и функцию знаку безопасности в соответствии с Разделом 6.
– установить тип знака безопасности, необходимый в соответствии с 7.1.
Следует уделить некоторое внимание тому, что касается типов знака безопасности, для которого
графический символ может быть подходящим, и задуманных результатов, которые возможны при
такой множественной применимости. Например, графический символ для использования в знаке
обязательного действия может быть подвержен вредному влиянию от диагональной полосы знака
запрещения. Таким же образом, ограниченное пространство внутри треугольника знака
предупреждения может оказывать вредное влияние на графический символ, первоначально
предназначенный для знака запрещения.
Во время созидательного процесса разработчик должен следовать критериям, данным в Разделе 7.
Настоятельно рекомендуется, чтобы разработчики использовали руководящие указания, четко
изложенные в Приложении A.
5 Обзор существующих стандартов
Разработчик должен установить следующее:
– задается ли в ISO 7010 или ISO 20712-1 знак безопасности, который включает в себе графический
символ, передающий необходимый смысл;
– имеется ли зарегистрированный графический символ, передающий необходимый смысл, в случае,
когда знак безопасности, включающий графический символ для передачи необходимого смысла,
не задается в ISO 7010 или ISO 20712-1;
– могут ли зарегистрированные графические символы с похожими смысловыми значениями быть
адаптированы или объединены, чтобы образовать графический символ для нового знака
безопасности;
2 © ISO 2012 – Все права сохраняются

– имеются ли стандартизованные определяющие элементы, подходящие для использования с
графическим символом для нового знака безопасности (см. 7.8).
Если специальные графические элементы заимствуются из существующих графических символов, то в
них следует вкладывать тот же самый смысл, описание которого дается для существующего
графического символа.
6 Назначение смысла, функции, содержания изображения и потенциальной
опасности в знак безопасности
Каждый знак безопасности должен быть использован для передачи только одного сообщения
обеспечения безопасности в соответствии с ISO 3864-1.
Новому знаку безопасности должен быть назначен смысл и функция. Должно быть описание
потенциальной опасности нанесения вреда. Содержание изображения должно быть определено с
завершением оригинала знака безопасности. Пример показан на Рисунке 1.

Смысл: не курить
Функция: запретить курение
Содержание изображения: сигарета (профиль, обведенный) с двумя волнистыми линиями
Возможность нанесения вреда: пожар или взрыв, вызванный непогашенными сигаретами или
другими материалами курения или вред от дыма
Рисунок 1 – Пример назначения смысла, функции, содержания изображения и потенциальной
опасности в знак безопасности (ISO 7010-P002)
7 Критерии разработки
7.1 Геометрические формы и цвета знаков безопасности
Графический символ должен быть разработан внутри походящего трафарета знака безопасности.
Трафареты знаков безопасности, используемые разработчиком, должны соответствовать
геометрическим формам и цветам, данным в ISO 3864-1:2011.
– для з
...