SIST EN ISO 6330:2012
(Main)Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing (ISO 6330:2012)
Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing (ISO 6330:2012)
1.1 This International Standard specifies domestic washing and drying procedures for textile testing. The
procedures are applicable to textile fabrics, garments or other textile articles which are subjected to appropriate
combinations of domestic washing and drying procedures. This International Standard also specifies the
reference detergents and ballasts for the procedures.
1.2 Provision is made for
a) 13 different washing procedures based on the use of the reference washing machine Type A: horizontal
axis, front-loading type,
b) 11 procedures based on the use of the reference washing machine Type B: vertical axis, top-loading
agitator type, and
c) 7 procedures based on the use of the reference washing machine Type C: vertical axis, top-loading
pulsator type.
1.3 Each washing procedure represents a single domestic wash.
1.4 This International Standard also specifies six drying procedures:
A — Line dry
B — Drip line dry
C — Flat dry
D — Drip flat dry
E — Flat press
F — Tumble dry
1.5 A complete test consists of a washing and drying procedure.
NOTE Use of different parameters (washing machine type, detergent type and type of tumble drier) may affect test
results for any test using this International Standard. Therefore, parties using this standard are strongly encouraged to
agree on the parameters to be used.
Textilien - Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien (ISO 6330:2012)
1.1 Diese Internationale Norm legt nichtgewerbliche Wasch und Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien fest. Die Verfahren sind anwendbar auf textile Flächengebilde, Bekleidung oder sonstige Textilerzeugnisse, die geeigneten Kombinationen von nichtgewerblichen Wasch und Trocknungsverfahren ausgesetzt werden. Diese Internationale Norm legt auch Bezugswaschmittel und Beiladungen für die Verfahren fest.
1.2 Vorgesehen sind:
a) 13 verschiedene Waschverfahren, unter Verwendung der Bezugswaschmaschine Typ A, Frontlader Waschmaschine mit horizontal umlaufender Trommel;
b) 11 Waschverfahren, unter Verwendung der von oben beschickten Bezugswaschmaschine Typ B, Wellenrad Waschmaschine mit vertikal umlaufender Trommel; und
c) sieben Waschverfahren, unter Verwendung der von oben beschickten Bezugswaschmaschine Typ C, Pulsatorwaschmaschine mit vertikal umlaufender Trommel.
1.3 Jedes Waschverfahren stellt eine einzelne nichtgewerbliche Wäsche dar.
1.4 Diese Internationale Norm legt auch sechs Trocknungsverfahren fest:
A - Trocknen auf der Leine
B - Trocknen auf der Leine aus dem tropfnassen Zustand
C - Trocknen im liegenden Zustand
D - Trocknen aus dem tropfnassen Zustand im Liegen
E - Flachbügelpressen
F - Trommeltrocknen
1.5 Eine vollständige Prüfung besteht aus einem Wasch und Trocknungsverfahren.
ANMERKUNG Die Nutzung unterschiedlicher Parameter (Waschmaschinentyp, Waschmitteltyp und Typ des Trommeltrockners) kann die Prüfergebnisse bei Prüfungen unter Anwendung dieser Internationalen Norm beeinflussen. Folglich wird den beteiligten Seiten nachdrücklich empfohlen, sich bei der Anwendung dieser Internationalen Norm über die zu benutzenden Parameter zu verständigen.
Textiles - Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles (ISO 6330:2012)
1.1 La présente Norme internationale spécifie des méthodes de lavage et de séchage domestiques pour
les essais de textiles. Les méthodes sont applicables aux étoffes, vêtements ou autres articles textiles qui sont
soumis à des combinaisons appropriées de méthodes de lavage et de séchage domestiques. La présente Norme
internationale spécifie également les détergents de référence et les charges d'appoint pour les méthodes.
1.2 Des spécifications sont établies pour:
a) 13 cycles différents de lavage avec la machine à laver de référence de type A à axe horizontal et à
chargement frontal,
b) 11 cycles de lavage avec la machine à laver de référence de type B, de type agitateur, à axe vertical et à
chargement par le haut,
c) 7 cycles de lavage avec la machine à laver de référence de type C, de type pulsateur, à axe vertical et à
chargement par le haut.
1.3 Chaque cycle de lavage correspond à un seul lavage domestique.
1.4 La présente Norme Internationale spécifie également six modes de séchage:
A — Séchage sur fil
B — Séchage sur fil par égouttage
C — Séchage à plat
D — Séchage à plat par égouttage
E — Séchage à la presse
F — Séchage en tambour
1.5 Un essai complet comprend un cycle de lavage et un cycle de séchage.
NOTE L'utilisation de paramètres différents (type de machine à laver, de détergent et de séchoir à tambour) peut avoir
une incidence sur les résultats pour tout essai selon la présente Norme internationale. Par conséquent, les parties utilisant
la présente Norme internationale sont fortement encouragées à s'entendre sur les paramètres à utiliser.
Tekstilije - Gospodinjsko pranje in sušilni postopki za preskušanje tekstilij (ISO 6330:2012)
Ta mednarodni standard določa gospodinjsko pranje in sušilne postopke za preskušanje tekstilij. Postopki se uporabljajo za tekstilne materiale, oblačila ali druge tekstilne izdelke, za katere se uporabljajo ustrezne kombinacije gospodinjskega pranja in sušilnega postopka. Opisanih je a) 13 različnih pralnih postopkov na podlagi uporabe referenčnega pralnega stroja tipa A: vodoravna os, polnjenje od spredaj, b) 11 postopkov na podlagi uporabe referenčnega pralnega stroja tipa B: navpična os, polnjenje od zgoraj, mešalni tip, in c) 7 postopkov na podlagi uporabe referenčnega pralnega stroja tipa C: navpična os, polnjenje od zgoraj, pulzirajoči tip. Vsak pralni postopek predstavlja posamezno gospodinjsko pranje. 1.4 Ta mednarodni standard določa tudi šest sušilnih postopkov: A – sušenje na vrvi, B – sušenje na vrvi brez ožemanja, C – sušenje na ravni podlagi, D – sušenje na ravni podlagi brez ožemanja, E – stiskanje na ravni podlagi, F – sušenje v sušilnem stroju. Popoln preskus sestavljata pralni in sušilni postopek.
General Information
- Status
- Withdrawn
- Public Enquiry End Date
- 24-Dec-2010
- Publication Date
- 15-May-2012
- Withdrawal Date
- 19-Dec-2021
- Technical Committee
- ITEK - Textile and textile products
- Current Stage
- 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
- Start Date
- 15-Dec-2021
- Due Date
- 07-Jan-2022
- Completion Date
- 20-Dec-2021
Relations
- Effective Date
- 01-Jul-2012
- Effective Date
- 01-Jul-2012
- Effective Date
- 15-Dec-2021
Frequently Asked Questions
SIST EN ISO 6330:2012 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing (ISO 6330:2012)". This standard covers: 1.1 This International Standard specifies domestic washing and drying procedures for textile testing. The procedures are applicable to textile fabrics, garments or other textile articles which are subjected to appropriate combinations of domestic washing and drying procedures. This International Standard also specifies the reference detergents and ballasts for the procedures. 1.2 Provision is made for a) 13 different washing procedures based on the use of the reference washing machine Type A: horizontal axis, front-loading type, b) 11 procedures based on the use of the reference washing machine Type B: vertical axis, top-loading agitator type, and c) 7 procedures based on the use of the reference washing machine Type C: vertical axis, top-loading pulsator type. 1.3 Each washing procedure represents a single domestic wash. 1.4 This International Standard also specifies six drying procedures: A — Line dry B — Drip line dry C — Flat dry D — Drip flat dry E — Flat press F — Tumble dry 1.5 A complete test consists of a washing and drying procedure. NOTE Use of different parameters (washing machine type, detergent type and type of tumble drier) may affect test results for any test using this International Standard. Therefore, parties using this standard are strongly encouraged to agree on the parameters to be used.
1.1 This International Standard specifies domestic washing and drying procedures for textile testing. The procedures are applicable to textile fabrics, garments or other textile articles which are subjected to appropriate combinations of domestic washing and drying procedures. This International Standard also specifies the reference detergents and ballasts for the procedures. 1.2 Provision is made for a) 13 different washing procedures based on the use of the reference washing machine Type A: horizontal axis, front-loading type, b) 11 procedures based on the use of the reference washing machine Type B: vertical axis, top-loading agitator type, and c) 7 procedures based on the use of the reference washing machine Type C: vertical axis, top-loading pulsator type. 1.3 Each washing procedure represents a single domestic wash. 1.4 This International Standard also specifies six drying procedures: A — Line dry B — Drip line dry C — Flat dry D — Drip flat dry E — Flat press F — Tumble dry 1.5 A complete test consists of a washing and drying procedure. NOTE Use of different parameters (washing machine type, detergent type and type of tumble drier) may affect test results for any test using this International Standard. Therefore, parties using this standard are strongly encouraged to agree on the parameters to be used.
SIST EN ISO 6330:2012 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 59.080.01 - Textiles in general. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST EN ISO 6330:2012 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST EN ISO 6330:2001/A1:2009, SIST EN ISO 6330:2001, SIST EN ISO 6330:2022. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase SIST EN ISO 6330:2012 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2012
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 6330:2001
SIST EN ISO 6330:2001/A1:2009
Tekstilije - Gospodinjsko pranje in sušilni postopki za preskušanje tekstilij (ISO
6330:2012)
Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing (ISO 6330:2012)
Textilien - Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien
(ISO 6330:2012)
Textiles - Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles
(ISO 6330:2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 6330:2012
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 6330
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2012
ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 6330:2000
English Version
Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile
testing (ISO 6330:2012)
Textiles - Méthodes de lavage et de séchage domestiques Textilien - Nichtgewerbliche Wasch- und
en vue des essais des textiles (ISO 6330:2012) Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien (ISO
6330:2012)
This European Standard was approved by CEN on 14 April 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 6330:2012: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Foreword
This document (EN ISO 6330:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 "Textiles" in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of which is
held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by October 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by October 2012.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 6330:2000.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 6330:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 6330:2012 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6330
Third edition
2012-04-15
Textiles — Domestic washing and drying
procedures for textile testing
Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des
essais des textiles
Reference number
ISO 6330:2012(E)
©
ISO 2012
ISO 6330:2012(E)
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
ISO 6330:2012(E)
Contents Page
Foreword . v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Principle . 2
5 Apparatus and materials . 3
5.1 Automatic washing machines . 3
5.2 Tumble dryers . 3
5.3 Electrically (dry) heated flat-bed press . 3
5.4 Line drying . 3
5.5 Drying racks . 3
5.6 Ballasts . 3
6 Reagents . 4
6.1 Reference detergents . 4
6.2 Water . 5
7 Conditioning and testing atmosphere . 5
8 Wash load . 5
8.1 Total wash load . 5
8.2 Number of specimens . 5
8.3 Selection of ballast . 5
8.4 Ratio of load to ballast . 5
9 Washing procedure . 6
10 Drying procedure . 6
10.1 Open-air dry . 6
10.2 Tumble dry . 7
11 Test report . 8
Annex A (normative) Specification for reference washing machine Type A — Horizontal axis, front-
loading type . 9
Annex B (normative) Specification for wash procedures for reference washing machine Type A.10
Annex C (normative) Specification for reference washing machine Type B — Vertical axis, top-loading
agitator type .14
Annex D (normative) Specification for washing procedures for reference washing machine Type B .15
Annex E (normative) Specification for reference washing machine Type C — Vertical axis, top-loading
pulsator type .17
Annex F (normative) Specification for washing procedures for reference washing machine Type C .18
Annex G (normative) Specification for tumble dryers .20
Annex H (normative) Specifications for all ballast types used in washing .21
Annex I (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate powder reference detergent 1 .
Annex J (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate reference detergent 2 .24
Annex K (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate reference detergent 3 .25
Annex L (normative) Nominal percentage composition for reference detergent 4 .26
Annex M (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate liquid reference detergent 5 .27
ISO 6330:2012(E)
Annex N (normative) Nominal percentage composition for reference detergent 6.29
Annex O (normative) Distribution and mixing of reference detergent 2, 3 or 6 .30
Annex P (normative) Determination of cycle drying time for tumble dryers with a timer device .31
Bibliography .33
iv © ISO 2012 – All rights reserved
ISO 6330:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 6330 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing, finishing
and water resistance tests.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 6330:2000), which has been technically revised.
It also incorporates ISO 6330:2000/Amd.1:2008.
ISO 6330:2012(E)
Introduction
This International Standard is utilized by a broad range of textile quality and performance evaluations including
but not exclusive to: smoothness appearance, dimensional change, stain release, water resistance, water
repellence, colour fastness to domestic laundering, and care labelling that are prescribed in other international
and regional test method standards.
This International Standard is also used to evaluate not only the attributes of fabrics themselves but also the
performance of apparel, home products and other textile end-products. The selection of washing and drying
machines and their associated ballast types, detergents, and other drying options are to be made according to
the international region in which the textile will be used by consumers.
NOTE Suitable machines, detergents and ballast are available commercially. If you need this information, please
contact the ISO TC 38/SC 2 Secretariat.
vi © ISO 2012 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6330:2012(E)
Textiles — Domestic washing and drying procedures for
textile testing
1 Scope
1.1 This International Standard specifies domestic washing and drying procedures for textile testing. The
procedures are applicable to textile fabrics, garments or other textile articles which are subjected to appropriate
combinations of domestic washing and drying procedures. This International Standard also specifies the
reference detergents and ballasts for the procedures.
1.2 Provision is made for
a) 13 different washing procedures based on the use of the reference washing machine Type A: horizontal
axis, front-loading type,
b) 11 procedures based on the use of the reference washing machine Type B: vertical axis, top-loading
agitator type, and
c) 7 procedures based on the use of the reference washing machine Type C: vertical axis, top-loading
pulsator type.
1.3 Each washing procedure represents a single domestic wash.
1.4 This International Standard also specifies six drying procedures:
A — Line dry
B — Drip line dry
C — Flat dry
D — Drip flat dry
E — Flat press
F — Tumble dry
1.5 A complete test consists of a washing and drying procedure.
NOTE Use of different parameters (washing machine type, detergent type and type of tumble drier) may affect test
results for any test using this International Standard. Therefore, parties using this standard are strongly encouraged to
agree on the parameters to be used.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 6059, Water quality — Determination of the sum of calcium and magnesium — EDTA titrimetric method
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 6330:2012(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
ambient conditions
temperature and relative humidity in the test environment not differing from the normal indoor condition or the
normal outdoor condition in the region where the test is performed
3.2
ballast
textile load (cotton, cotton/polyester or polyester) to be added to the specimen under test in order to achieve
the specified weight in the reference washing machines
3.3
controlled humidity device
control unit in a tumble dryer capable of measuring the humidity of the load and ending the drying operation at
a predetermined residual moisture level
3.4
overdrying
prolonged drying operation where the load is dried until all remaining moisture in the load has been removed
3.5
reference detergent
detergent with specified formulations to be used for testing purposes
3.6
reference washing machine
washing machine with defined engineering specifications to be used for testing purposes
3.7
washing procedure
cycle of the washing action including water supplying, washing, and repeated rinsing, spinning and water
supplying and ended by spinning as predetermined on the washing machine
3.8
spinning process
water-extracting process in the washing machine by which water is removed from the textiles by centrifugal
action as a part of the washing procedure
3.9
still air
air not influenced by any natural wind or mechanical device giving it a forced flow
3.10
total air-dry mass
total weight of the specimen under test and the ballast in a conditioned state according to ISO 139
4 Principle
A specimen is washed in an automatic washing machine and dried according to specified procedures.
2 © ISO 2012 – All rights reserved
ISO 6330:2012(E)
5 Apparatus and materials
5.1 Automatic washing machines
5.1.1 Reference washing machine Type A — Horizontal axis, front-loading type
The specification for reference washing machine Type A is given in Annex A.
5.1.2 Reference washing machine Type B — Vertical axis, top-loading agitator type
The specification for reference washing machine Type B is given in Annex C.
5.1.3 Reference washing machine Type C — Vertical Axis, top-loading pulsator type
The specification for reference washing machine Type C is given in Annex E.
5.2 Tumble dryers
5.2.1 Type A1 tumble dryer – Vented
The specification for Type A1 tumble dryer is given in Annex G.
5.2.2 Type A2 tumble dryer – Condenser
The specification for Type A2 tumble dryer is given in Annex G.
5.2.3 Type A3 tumble dryer – Large vented
The specification for Type A3 tumble dryer is given in Annex G.
5.3 Electrically (dry) heated flat-bed press
If this method of drying is used, the type of press shall be specified among the interested parties.
5.4 Line drying
For procedure for line drying, see 10.1.1; for drip line drying, see 10.1.2.
5.5 Drying racks
Use screen drying racks of approximately 16 mesh stainless steel or plastic for flat drying (see 10.1.3) or drip
flat drying (see 10.1.4).
5.6 Ballasts
5.6.1 Type I, 100 % Cotton ballast
The nominal composition of 100 % Cotton ballast is given in Annex H.
5.6.2 Type II, 50 % Cotton/50 % Polyester ballast
The nominal composition of 50 % Cotton/50 % Polyester ballast is given in Annex H.
5.6.3 Type III, 100 % Polyester ballast
The nominal composition of 100 % Polyester ballast is given in Annex H.
ISO 6330:2012(E)
6 Reagents
6.1 Reference detergents
6.1.1 Reference detergent 1
Reference detergent 1 is a non-phosphate powder detergent without enzymes and is available both with and
without optical brightener. [Other designations are 1993 AATCC standard reference detergent without optical
brightener (WOB) and 1993 AATCC standard reference detergent with optical brightener.]
Reference detergent 1 can only be used in machine Type B.
The nominal composition of reference detergent 1 is given in Annex I.
6.1.2 Reference detergent 2
Reference detergent 2 is a non-phosphate powder detergent with optical brightener and with enzymes. (Another
∗
designation is IEC reference detergent A .)
Reference detergent 2 can be used in both machine Type A and Type B.
The nominal composition of reference detergent 2 is given in Annex J.
For distribution and mixing, see Annex O.
6.1.3 Reference detergent 3
Reference detergent 3 is a non-phosphate powder detergent without optical brightener and without enzymes.
(Another designation is ECE reference detergent 98.)
Reference detergent 3 can be used in both machine Type A and Type B.
The nominal composition of reference detergent 3 is given in Annex K.
For distribution and mixing, see Annex O.
6.1.4 Reference detergent 4
Reference detergent 4 is a non-phosphate powder detergent with optical brightener and with enzymes. [Another
designation is JIS K 3371 (Category 1).]. Reference detergent 4 can only be used in washing machine Type C.
The nominal composition of reference detergent 4 is given in Annex L.
6.1.5 Reference detergent 5
Reference detergent 5 is a non-phosphate liquid detergent and is available both with and without optical
brightener (WOB). (Other designations are 2003 AATCC standard reference liquid detergent with optical
brightener and 2003 AATCC standard reference liquid detergent without optical brightener.)
Reference detergent 5 can only be used in washing machine Type B.
The nominal composition of reference detergent 5 is given in Annex M.
6.1.6 Reference detergent 6
Reference detergent 6 is a non-phosphate powder detergent with optical brightener and without enzymes.
(Another designation is SDC Reference Detergent Type 4. This was incorrectly designated as IEC reference
detergent A in ISO 6330:2000.)
4 © ISO 2012 – All rights reserved
ISO 6330:2012(E)
Reference detergent 6 can be used in machine Type A. The nominal composition of reference detergent 6 is
given in Annex N.
For distribution and mixing, see Annex O.
6.2 Water
6.2.1 Water hardness
Water hardness shall be lower than 0,7 mmol/l expressed as calcium carbonate, when determined in accordance
with ISO 6059.
NOTE A water hardness of lower than 2,7 mmol/l can be applicable with a consent among the interested parties in
accordance with IEC 60456.
6.2.2 Water pressure
The laboratory water-supply pressure at the inlet to the reference washing machine shall be higher than 150 kPa.
6.2.3 Cold-water inlet temperature
The water temperature at the inlet to the reference washing machines shall be (20 ± 5) °C
In tropical countries, the water temperature (20 ± 5) °C should be regarded as a minimum temperature. When
the measurement is carried out with a water temperature that differs from these limits, the supply temperature
should be stated in the test report.
7 Conditioning and testing atmosphere
The atmospheres used for conditioning textile specimens shall be in accordance with ISO 139.
8 Wash load
8.1 Total wash load
The total air-dry load mass (i.e., test specimen plus appropriate ballast, see 5.6 and 10.2) shall be (2,0 ± 0,1) kg
for all types of reference washing machines.
NOTE In the case of testing a whole garment, report the total load if it is more than 2,1 kg.
8.2 Number of specimens
The number of specimens to be subjected to the washing and drying procedures specified in this International
Standard will be determined by the purpose for which the material is being tested.
8.3 Selection of ballast
For cellulosic products, the Cotton ballast, Type I shall be used (see 5.6.1). For synthetic products and products
that are made of blends, either the Polyester/Cotton ballast, Type II or the Polyester ballast, Type III shall be
used (see 5.6.2 and 5.6.3).
8.4 Ratio of load to ballast
If dimensional stability is being determined, not more than half of the wash load shall consist of test specimens.
NOTE In the case of testing a whole garment, report the ratio of load to ballast if it is more than 1/1.
ISO 6330:2012(E)
9 Washing procedure
9.1 Select the washing procedure to be used from those given in Annex B for a type A reference washing
machine, from Annex D for a type B reference washing machine, or from Annex F for a type C reference
washing machine.
9.2 Weigh the (individual) specimens or made-up articles or garments before washing if measurement of
weight loss is required or if they are to be tumble dried.
9.3 Place the material to be washed in the washing machine (see 5.1.1 to 5.1.3) and add sufficient ballast
(see 5.6) to make a total air-dry material load of the mass shown in 8.1 using the washing procedure selected.
The specimen and the ballast shall be evenly mixed before it is loaded into the reference machine.
a) In Reference washing machines Type A, add (20 ± 1) g of the reference detergent 2, 3 or 6 directly into
the dispenser.
b) In Reference washing machines Type B fill the machine with water at the selected temperature, then add
(66 ± 1) g of reference detergent 1 or add (100 ± 1) g of reference detergent 5, or if reference detergent 2
or 3 is used, add the appropriate amount to provide good running suds having a height of not more than
(3 ± 0,5) cm at the end of the washing cycle.
c) In reference machines Type C, fill the machine with water at the selected temperature, then add 1,33 g/l of
reference detergent 4 directly into the dispenser.
d) See Table 1 for a summary of the reference detergent dosage.
Table 1 — Dosage of the reference detergents
Reference washing machines
Reference detergents
Type A Type B Type C
1 — (66 ± 1) g —
2 (20 ± 1) g Appropriate —
3 (20 ± 1) g Appropriate —
4 — — 1,33 g/l
5 — (100 ± 1) g —
6 (20 ± 1) g — —
9.4 After the washing procedure has been completed, remove the test specimen(s) carefully, ensuring that they
are neither stretched nor distorted, and dry according to one of the drying procedures described in Clause 10.
10 Drying procedure
10.1 Open-air dry
At the end of the selected washing procedure, immediately remove the material and follow the selected drying
procedures A to F. In the case of drip drying, the washing procedure shall be finished without spinning; this
means taking out the material before final spinning.
10.1.1 Procedure A — Line dry
Remove the specimen from the washing machine and hang each hydro-extracted specimen unfolded with the
fabric length in the vertical direction to avoid distortion. Suspend the test specimen from a line, in still air under
ambient conditions.
6 © ISO 2012 – All rights reserved
ISO 6330:2012(E)
The warp or wale direction of the material specimen shall be vertical. Made-up articles shall be suspended in
the direction of use.
NOTE For subsequent testing, the drying may be carried out in a conditioned atmosphere according to ISO 139
10.1.2 Procedure B — Drip line dry
Follow the procedure in 10.1.1 without extracting the water.
NOTE For subsequent testing, the drying may be carried out in a conditioned atmosphere according to ISO 139.
10.1.3 Procedure C — Flat dry
Remove the specimen from the machine and spread out each hydro-extracted specimen on a horizontal screen
drying rack (see 5.5) or perforated surface; remove the wrinkles by hand without stretching or distorting. Allow
the specimen to dry in still air in ambient conditions.
NOTE For subsequent testing, the drying may be carried out in a conditioned atmosphere according to ISO 139.
10.1.4 Procedure D — Drip flat dry
Follow the procedure in 10.1.3 without extracting the water.
10.1.5 Procedure E — Flat press
Remove the specimen from the washing machine and place the specimen on the flat bed of the press (see 5.3).
Smooth out heavy wrinkles by hand and lower the head of the press, which shall be set at a temperature
suitable for the specimen to be pressed, for one or more short periods as required to dry the specimen. Record
the temperature and pressure used.
10.2 Tumble dry
10.2.1 Procedure F — Tumble dry
At the end of the selected washing procedure, immediately remove the load and place the specimens and the
ballast in the tumble dryer (see 5.2). Tumble dry the load as specified in either 10.2.2, 10.2.3 or 10.2.4.
10.2.2 Timer setting for tumble dryer
To determine the optimum heat setting, tumble dry the load at the normal (high) heat setting for the calculated
test cycle time as determined by the method described in Annex P. At the end of the calculated test cycle time,
the final moisture shall be equivalent to the moisture content of the conditioned textile relative humidity.
If measuring the fabric temperature during tumble drying is required, plastic ribbons (thermolabels) that
indicate the temperature shall be affixed to the fabric. These thermolabels shall be capable of measuring in the
temperature range (40 to 90) °C.
For the machines specified in 5.2, ensure that the temperature of the exhaust from the drum is set at a minimum
temperature of 40 °C and not exceeding 80 °C for normal fabrics and 60 °C for delicate fabrics. Operate the dryer
until the load is dry, and continue tumbling for 5 min with the heat turned off. Remove the fabrics immediately.
10.2.3 Overdrying
Overdrying is characterized by drying to a final moisture level below the conditioned state.
In relation to the textile composition, the following values of the final moisture shall be applied:
— −2 % for textile made of synthetic materials compared with the conditi
...
Der Standard SIST EN ISO 6330:2012 bietet eine umfassende Grundlage für die Prüfung von Textilien durch standardisierte Verfahren zum Waschen und Trocknen in Haushalten. Der Umfang des Standards ist klar definiert und umfasst sowohl textile Stoffe als auch Bekleidungsstücke und andere textile Artikel, die den festgelegten Wasch- und Trocknungsverfahren unterzogen werden. Stärken dieses Standards sind die detaillierte Beschreibung von insgesamt 31 verschiedenen Waschverfahren, die auf drei unterschiedlichen Typen von Waschmaschinen basieren: Type A (horizontale Achse, Frontlader), Type B (vertikale Achse, Oberlader mit Rührwerk) und Type C (vertikale Achse, Oberlader mit Pulsator). Diese Vielfalt an Verfahren ermöglicht es, unterschiedliche Haushaltsbedingungen angemessen zu berücksichtigen und realistischere Testergebnisse zu erzielen. Zusätzlich spezifiziert der Standard sechs Trocknungsverfahren, was die Testmethoden weiter vervielfältigt und eine umfassende Analyse der Textilprodukte unter realistischen Bedingungen ermöglicht. Die Verfahren reichen von traditionellem "Line dry" über "Tumble dry" bis hin zu speziellen Trockenmethoden, die unterschiedliche Anforderungen an die Textilien stellen. Die Relevanz des Standards SIST EN ISO 6330:2012 liegt in der Förderung von Transparenz und Konsistenz in der Textilprüfung. Er stellt sicher, dass die Testergebnisse durch die Nutzung ausgewählter Referenzwaschmittel und Ballaststoffe vergleichbar sind. Das Dokument hebt zudem die Bedeutung der Abstimmung der verwendeten Parameter hervor, um die Testresultate nicht zu verfälschen. Insgesamt ist der SIST EN ISO 6330:2012 Standard ein unverzichtbares Werkzeug für die Textilindustrie und andere Interessengruppen, die sich auf die Qualität und Haltbarkeit von Textilien konzentrieren. Durch die Bereitstellung klar definierter Wasch- und Trocknungsverfahren ermöglicht der Standard eine zuverlässige Bewertung von Textilprodukten, die den Erwartungen und Bedürfnissen von Verbrauchern und Herstellern gerecht wird.
SIST EN ISO 6330:2012 표준은 섬유 테스트를 위한 가정용 세탁 및 건조 절차를 규정하고 있습니다. 이 표준의 주요 목적은 다양한 섬유 제품들이 정해진 세탁 및 건조 방법에 따라 평가될 수 있도록 하기 위함입니다. 이 표준의 강점 중 하나는 세탁기 유형에 따라 13가지의 세탁 절차와 11가지의 세탁 절차, 그리고 7가지의 건조 절차를 제공한다는 점입니다. 즉, 수평 축 전면 장착형 세탁기(A형), 수직 축 상부 장착형 세탁기(B형), 수직 축 상부 풀리 세탁기(C형) 각각에 대한 세탁 방법이 명확히 구분되어 있어 사용자가 선택할 수 있는 폭이 넓습니다. 특히, 세탁 절차는 각기 다른 세탁기 유형에 따라 세세하게 분류되어 있어, 다양한 섬유 제품의 세탁 성능을 평가하기에 적합합니다. 여기에 있는 6가지 건조 절차(A: 선풍 건조, B: 물 빠짐 선풍 건조 등)는 섬유의 처리 과정에서 중요한 역할을 하며, 최종 테스트 결과에 큰 영향을 미칠 수 있습니다. 또한, 이 표준은 세탁기 유형, 세제 유형 및 건조기 종류와 같은 서로 다른 매개변수가 테스트 결과에 미치는 영향을 명시하고 있어, 사용자들은 가능하면 동일한 매개변수를 합의하도록 권장됩니다. 이러한 점은 테스트의 일관성을 확보하는 데에 큰 도움이 됩니다. SIST EN ISO 6330:2012 표준은 섬유 산업에서 품질 관리 및 제품 신뢰성을 높이는 데 중대한 기여를 하고 있으며, 특히 가정용 세탁 및 건조 절차에 대한 체계적이고 일관된 접근 방식을 제공함으로써 섬유 제품의 성능 평가를 보다 정확하게 할 수 있게 해줍니다. 이로 인해, 섬유 제조사 및 연구자들은 보다 신뢰할 수 있는 데이터를 바탕으로 제품 개발 및 개선을 추진할 수 있습니다.
The SIST EN ISO 6330:2012 standard provides a comprehensive framework for domestic washing and drying procedures specifically tailored for textile testing. This International Standard's scope is particularly robust, detailing not only the procedures applicable to various textile fabrics and garments, but also prescribing the use of reference detergents and ballasts, which are crucial for achieving consistent testing results. One of the significant strengths of this standard is its meticulous categorization of washing procedures. It includes 13 distinct methods for washing with Type A machines, which are horizontal axis, front-loading types, alongside 11 methods for Type B (vertical axis, top-loading agitator types), and 7 for Type C (vertical axis, top-loading pulsator types). This breadth of options allows for tailored testing conditions that can be matched to specific textile characteristics, ensuring that results are both relevant and applicable to real-world laundering scenarios. Additionally, the standard specifies six drying procedures, further enhancing its relevance in practical terms. The inclusion of methods such as line dry, drip line dry, flat dry, and tumble dry provides an all-encompassing approach to understanding how different drying scenarios can impact textile performance. By emphasizing the importance of establishing common parameters-like washing machine type, detergent type, and dryer type-this standard also adds a layer of reliability to the testing process. It mitigates variables that could skew results, fostering a unified approach among parties using this standard. Overall, the SIST EN ISO 6330:2012 standard serves as a vital resource in the textile industry, guiding manufacturers and researchers in the evaluation of textile washing and drying behaviors under domestic conditions, ensuring that outcomes are both accurate and universally accepted.
SIST EN ISO 6330:2012は、テキスタイル製品のテストのための家庭用洗濯および乾燥手順を規定している国際標準です。この標準の範囲は、テキスタイル生地、衣料品、その他のテキスタイル製品に適用され、適切な家庭用洗濯および乾燥手順の組み合わせに基づいています。特に、標準は、試験で使用される参考用洗剤とバラストに関しても明記しています。 この標準の大きな強みは、多様な洗濯手順の提供です。具体的には、横型前面給水式の洗濯機（タイプA）を基にした13種類の洗濯手順、縦型上部給水式の攪拌型洗濯機（タイプB）を基にした11種類の手順、そして縦型上部給水式のパルス型洗濯機（タイプC）を基にした7種類の手順が設定されています。これにより、さまざまな家庭用洗濯機に対応した洗濯試験が可能となります。 加えて、SIST EN ISO 6330:2012は、6種類の乾燥手順も規定しています。これには、ラインドライ、ドリップラインドライ、フラットドライ、ドリップフラットドライ、フラットプレス、およびタンブルドライが含まれています。このように、洗濯と乾燥の両方の手順が整然と定義されているため、完全なテストを実施する際の明確なガイドラインが提供されています。 また、この標準の重要な点は、異なるパラメータ（洗濯機のタイプ、洗剤の種類、タンブルドライヤーのタイプなど）が試験結果に影響を与える可能性があるため、使用者がパラメータに合意することを強く推奨している点です。これにより、テストの一貫性と再現性を確保するための基盤が整えられています。 以上のように、SIST EN ISO 6330:2012は、テキスタイルの洗濯および乾燥手順に関する包括的で実用的なガイドラインを提供し、業界における標準化の重要性とその適用範囲を強調しています。この標準は、テキスタイル製品の品質管理や研究開発において、非常に重要であるといえます。
La norme SIST EN ISO 6330:2012 offre un cadre exhaustif pour les procédures de lavage et de séchage domestiques appliquées aux textiles, garantissant ainsi une approche standardisée pour les tests textiles. Son champ d'application est clairement défini, spécifiant que les procédures sont applicables aux tissus, vêtements et autres articles textiles soumis à des combinaisons appropriées de lavage et de séchage domestiques. Cette norme se distingue par sa capacité à proposer des procédures adaptées à différents types de machines à laver, notamment 13 procédures basées sur la machine Type A, 11 pour la Type B, et 7 pour la Type C. Une force notable de cette norme réside dans sa diversité de techniques de lavage, chaque procédure représentant un lavage domestique spécifique. Cela permet une flexibilité dans les tests tout en préservant l'intégrité des résultats, essentiels pour les fabricants et les laboratoires d'essai. La mention explicite des détergents et des ballasts de référence renforce la cohérence des tests, garantissant que les résultats soient comparables entre différentes études et applications. De plus, les six procédures de séchage qui y sont incluses offrent une large gamme d'options adaptées aux besoins variés des utilisateurs. Chaque option, qu'il s'agisse de séchage à l'air ou de séchage en machine, permet de simuler des conditions réelles de lavage et de séchage auxquelles les textiles sont généralement soumis dans un environnement domestique. La norme fait également preuve de pertinence en soulignant l'importance d'utiliser des paramètres convenus pour les tests, tels que le type de machine à laver et le type de détergent. Cela témoigne d'une volonté d'optimiser les résultats et d'assurer leur fiabilité. En somme, la norme SIST EN ISO 6330:2012 se révèle être un document essentiel pour quiconque s'implique dans le domaine du test textile, alliant rigueur, flexibilité et pertinence dans ses recommandations.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...