SIST EN ISO 12945-3:2021
(Main)Textiles- Determination of the fabric propensity to surface pilling, fuzzing or matting - Part 3: Random tumble pilling method (ISO 12945-3:2020)
Textiles- Determination of the fabric propensity to surface pilling, fuzzing or matting - Part 3: Random tumble pilling method (ISO 12945-3:2020)
This document specifies a method for the determination of the resistance to pilling, fuzzing, and
matting of textile fabrics using the random tumble pilling tester. This method is applicable to most of
woven and knitted fabrics, including napped fabrics (fleeces, inlay fabrics).
This method is not applicable to fabrics which cannot tumble freely.
Textilien - Bestimmung der Neigung von textilen Flächengebilden zur Pillbildung, Flusenbildung oder der Mattierung auf der Oberfläche - Teil 3: Random-Tumble-Pilling-Verfahren (ISO 12945-3:2020)
Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Bestimmung der Beständigkeit gegen Pillbildung, Flusenbildung und Verfilzung textiler Flächengebilde mithilfe des Random-Tumble-Pilling-Testers fest. Dieses Verfahren ist anzuwenden für die meisten Typen von Webstoffen und Maschenwaren, einschließlich aufgerauter textiler Flächengebilde (Fleece, geraute Gewebe).
Dieses Verfahren ist nicht für textile Flächengebilde anzuwenden, welche sich nicht frei in der Trommel bewegen können.
Textiles - Détermination de la propension au boulochage, à l'ébouriffage ou au moutonnement des étoffes en surface - Partie 3: Méthode de boulochage par projections aléatoires dans une chambre cylindrique (ISO 12945-3:2020)
Le présent document spécifie une méthode de détermination de la résistance au boulochage, à l'ébouriffage et au moutonnement des étoffes à l'aide d'une chambre cylindrique de boulochage par projections aléatoires. Cette méthode est applicable à la plupart des étoffes tissées et tricotées, y compris les étoffes grattées (telles que le molleton ou les étoffes à base de tricots à mailles chargées).
Cette méthode n'est pas applicable aux étoffes qui ne peuvent pas être projetées librement dans la chambre d'essai.
Tekstilije - Ugotavljanje nagnjenja tekstilij k površinskemu pilingu, razvlaknjanju ali zapletanju - 3. del: Naključna metoda s pilingom bobna (ISO 12945-3:2020)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 12945-3:2021
01-januar-2021
Nadomešča:
SIST EN ISO 12945-3:2014
Tekstilije - Ugotavljanje nagnjenja tekstilij k površinskemu pilingu, razvlaknjanju
ali zapletanju - 3. del: Naključna metoda s pilingom bobna (ISO 12945-3:2020)
Textiles- Determination of the fabric propensity to surface pilling, fuzzing or matting - Part
3: Random tumble pilling method (ISO 12945-3:2020)
Textilien - Bestimmung der Neigung von textilen Flächengebilden zur Pillbildung,
Flusenbildung oder der Mattierung auf der Oberfläche - Teil 3: Random-Tumble-Pilling-
Verfahren (ISO 12945-3:2020)
Textiles - Détermination de la propension au boulochage, à l'ébouriffage ou au
moutonnement des étoffes en surface - Partie 3: Méthode de boulochage par projections
aléatoires dans une chambre cylindrique (ISO 12945-3:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 12945-3:2020
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
SIST EN ISO 12945-3:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 12945-3:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 12945-3:2021
EN ISO 12945-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 12945-3:2014
English Version
Textiles - Determination of fabric propensity to surface
pilling, fuzzing or matting - Part 3: Random tumble pilling
method (ISO 12945-3:2020)
Textiles - Détermination de la propension des étoffes Textilien - Bestimmung der Neigung von textilen
au boulochage, à l'ébouriffage ou au moutonnement en Flächengebilden zur Pillbildung, Flusenbildung oder
surface - Partie 3: Méthode d'essai de boulochage par der Mattierung auf der Oberfläche - Teil 3: Random-
chocs aléatoires dans une chambre cylindrique (ISO Tumble-Pilling-Verfahren (ISO 12945-3:2020)
12945-3:2020)
This European Standard was approved by CEN on 25 August 2020.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 12945-3:2020 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 12945-3:2021
EN ISO 12945-3:2020 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 12945-3:2021
EN ISO 12945-3:2020 (E)
European foreword
This document (EN ISO 12945-3:2020) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38
"Textiles" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the
secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2021, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by May 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 12945-3:2014.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 12945-3:2020 has been approved by CEN as EN ISO 12945-3:2020 without any
modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 12945-3:2021
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 12945-3:2021
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12945-3
Second edition
2020-10
Textiles — Determination of fabric
propensity to surface pilling, fuzzing
or matting —
Part 3:
Random tumble pilling method
Textiles — Détermination de la propension des étoffes au boulochage,
à l'ébouriffage ou au moutonnement en surface —
Partie 3: Méthode d'essai de boulochage par chocs aléatoires dans
une chambre cylindrique
Reference number
ISO 12945-3:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 12945-3:2021
ISO 12945-3:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 12945-3:2021
ISO 12945-3:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus and auxiliary materials . 2
5.1 Apparatus . 2
5.2 Auxiliary materials . 3
6 Preparation of test specimens . 5
6.1 Pretreatment of the laboratory sample . 5
6.2 Sampling of test specimens . 5
6.3 Fixation of test specimen edges . 5
6.4 Number of test specimens and marking . 5
7 Preparation of polychloroprene liners . 5
8 Conditioning and testing atmosphere . 6
9 Procedure. 6
10 Assessment of pilling, fuzzing and matting . 6
11 Results . 6
12 Test report . 7
Annex A (normative) Checking of apparatus and preparation of liners . 8
Annex B (informative) Alternative procedure . 9
Annex C (informative) Rationale .10
Bibliography .12
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 12945-3:2021
ISO 12945-3:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 24,
Conditioning atmospheres and physical tests for textile fabrics, in collaboration with the European
Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 248, Textiles and textile products,
in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 12945-3:2000), which has been
technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— in Clause 10, visual assessment of pilling, fuzzing, and matting have been carried out according to
ISO 12945-4.
A list of all parts in the ISO 12945 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 12945-3:2021
ISO 12945-3:2020(E)
Introduction
Pills are formed when fibres on a fabric surface “tease out” and become entangled during wear. Such
surface deterioration is generally undesirable, but the degree of consumer tolerance for a given level of
pilling will depend on the garment type and fabric end use.
Generally, the level of pilling which develops is determined by the rates of the following parallel
processes:
a) fibre entanglement leading to pill formation;
b) development of more surface fibre;
c) fibre and pill wear-off.
The rates of these processes depend on the fibre, yarn and fabric properties. Examples of extreme
situations are found in fabrics containing strong fibres versus fabric containing weak fibres. A
consequence of the strong fibre is a rate of pill formation that exceeds the rate of wear-off. This results
in an increase of pilling with an increase of wear. With a weak fibre the rate of pill formation competes
with the rate of wear-off. This would result in a fluctuation of pilling with an increase of wear. There are
other constructions that the surface fibre wear-off occurs before pill formation. Each of these examples
demonstrates the complexity of evaluating the surface change on different types of fabric.
The ideal laboratory test would accelerate the wear processes a), b), and c) by exactly the same factor
and would be universally applicable to all fibre, yarn, and fabric types. No such test has been developed.
However, a test procedure has been established in which fabrics can be ranked in the same order of
pilling, fuzzing, and matting propensity as is likely to occur in end use wear.
Particular attention is drawn to Annex A which gives advice on the maintenance and checking of the
apparatus and liners. It is recommended that Annex A be studied prior to carrying out the procedure.
Annex C gives rationale especially regarding the testing of napped fabrics.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 12945-3:2021
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 12945-3:2021
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12945-3:2020(E)
Textiles — Determination of fabric propensity to surface
pilling, fuzzing or matting —
Part 3:
Random tumble pilling method
1 Scope
This document specifies a method for the determination of the resistance to pilling, fuzzing, and
matting of textile fabrics using the random tumble pilling tester. This method is applicable to most of
woven and knitted fabrics, including napped fabrics (fleeces, inlay fabrics).
This method is not applicable to fabrics which cannot tumble freely.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 48-2, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of hardness — Part 2: Hardness between
10 IRHD and 100 IRHD
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 12945-4, Textiles — Determination of fabric propensity to surface pilling, fuzzing or matting — Part 4:
Assessment of pilling, fuzzing and matting by visual analysis
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
pill
entangling of fibres into balls (pills) which stand proud of the fabric and are of such density that light
will not penetrate and will cast a shadow
Note 1 to entry: This change can occur during washing, dry cleaning, and/or wearing.
[SOURCE: ISO 12945-4:2020, 3.1]
3.2
pilling
generation of pills (3.1) over the surface of the fabric
[SOURCE: ISO 12945-4:2020, 3.2]
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 12945-3:2021
ISO 12945-3:2020(E)
3.3
fuzzing
roughing up of the surface
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 12945-3:2019
01-september-2019
Tekstilije - Ugotavljanje nagnjenja tekstilij k površinskemu pilingu, razvlaknjanju
ali zapletanju - 3. del: Naključna metoda s pilingom bobna (ISO/DIS 12945-3:2019)
Textiles- Determination of the fabric propensity to surface pilling, fuzzing or matting - Part
3: Random tumble pilling method (ISO/DIS 12945-3:2019)
Textilien - Bestimmung der Neigung von textilen Flächengebilden zur Pillbildung,
Flusenbildung oder der Mattierung auf der Oberfläche - Teil 3: Random-Tumble-Pilling-
Verfahren (ISO/DIS 12945-3:2019)
Textiles - Détermination de la propension au boulochage, à l'ébouriffage ou au
moutonnement des étoffes en surface - Partie 3: Méthode de boulochage par projections
aléatoires dans une chambre cylindrique (ISO/DIS 12945-3:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 12945-3
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
oSIST prEN ISO 12945-3:2019 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 12945-3:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 12945-3:2019
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 12945-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Juli 2019
ICS 59.080.01 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 12945-3:2014
Deutsche Fassung
Textilien - Bestimmung der Neigung von textilen
Flächengebilden zur Pillbildung, Flusenbildung oder der
Mattierung auf der Oberfläche - Teil 3: Random-Tumble-
Pilling-Verfahren (ISO/DIS 12945-3:2019)
Textiles- Determination of the fabric propensity to Textiles - Détermination de la propension au
surface pilling, fuzzing or matting - Part 3: Random boulochage, à l'ébouriffage ou au moutonnement des
tumble pilling method (ISO/DIS 12945-3:2019) étoffes en surface - Partie 3: Méthode de boulochage par
projections aléatoires dans une chambre cylindrique
(ISO/DIS 12945-3:2019)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2019 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 12945-3:2019 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 12945-3:2019
prEN ISO 12945-3:2019 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 3
Vorwort . 4
Einleitung . 5
1 Anwendungsbereich . 6
2 Normative Verweisungen . 6
3 Begriffe . 6
4 Kurzbeschreibung . 7
5 Geräte und Hilfsmittel . 7
5.1 Gerät . 7
5.2 Hilfsmittel . 8
6 Vorbereitung der Messproben . 9
6.1 Vorbehandlung . 9
6.2 Probenahme . 10
6.3 Verfestigen der Messprobenränder . 10
6.4 Anzahl der Messproben und Kennzeichnung . 10
7 Vorbereitung des Prüfgerätes . 10
7.1 Polychloropreneinlagen . 10
8 Klima für Probenkonditionierung und Prüfung . 11
9 Durchführung . 11
10 Beurteilung der Pill- und Flusenbildung sowie des Verfilzens . 11
11 Auswertung . 12
12 Prüfbericht . 12
Anhang A (normativ) Überprüfen des Prüfgeräts und Vorbereitung der Einlagen . 13
A.1 Überprüfen des Prüfgeräts. 13
A.2 Vorbereitung der Einlagen . 13
A.2.1 Reinigung und Trocknung von Polychloropreneinlagen . 13
A.2.2 Einlaufenlassen neuer Polychloropreneinlagen . 13
Anhang B (informativ) Alternative Verfahrensweise . 14
B.1 Kurzbeschreibung . 14
B.2 Anzahl der Messproben und Kennzeichnung . 14
B.3 Alternative Verfahrensweise . 14
Anhang C (informativ) Begründung . 15
Literaturhinweise . 17
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 12945-3:2019
prEN ISO 12945-3:2019 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 12945-3:2019) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet,
dessen Sekretariat von BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 12945-3:2014 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 12945-3:2019 wurde von CEN als prEN ISO 12945-3:2019 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 12945-3:2019
prEN ISO 12945-3:2019 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO, en: World Trade Organization) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse
(TBT, en: Technical Barriers to Trade) berücksichtigt, siehe www.iso.org/iso/foreword.html.
Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38, Textiles, Unterkomitee SC 24, Conditioning
atmospheres and physical tests, erarbeitet.
Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 12945-3:2000), die technisch überarbeitet wurde.
Die wesentlichen Änderungen im Vergleich zur Vorgängerausgabe sind folgende:
— Abschnitt 9: Die visuelle Beurteilung der Pill- und Flusenbildung und des Verfilzens wird nach
ISO 12945-4 durchgeführt.
Eine Auflistung aller Teile der Normenreihe ISO 12945 unter dem allgemeinen Titel Textiles —
Determination of the fabric propensity to surface pilling, fuzzing or matting ist auf der ISO-Internetseite
abrufbar.
Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des
Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung dieser Institute ist unter
www.iso.org/members.html zu finden.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 12945-3:2019
prEN ISO 12945-3:2019 (D)
Einleitung
Pills werden gebildet, wenn sich Fasern aus der Oberfläche eines textilen Flächengebildes herausarbeiten
und während des Gebrauchs verknäulen. Derartige Verschlechterungen der Oberflächenbeschaffenheit sind
im Allgemeinen unerwünscht, der Grad der Verbrauchertoleranz für ein bestimmtes Maß an Pillbildung wird
jedoch vom Bekleidungstyp und dem Verwendungszweck des textilen Flächengebildes abhängen.
Allgemein wird das Maß der sich entwickelnden Pillbildung durch die Geschwindigkeiten folgender parallel
verlaufender Prozesse bestimmt:
a) Faserverknäulung, die zur Pillbildung führt;
b) Entstehung von weiteren Oberflächenfasern;
c) Abscheuern von Fasern und Pills.
Die Geschwindigkeiten dieser Prozesse hängen von den Faser-, Garn- und Gewebeeigenschaften ab. Beispiele
von Extremfällen finden sich in textilen Flächengebilden, die zugfeste Fasern enthalten, im Gegensatz zu
textilen Flächengebilden mit schwachen Fasern. Eine Auswirkung ist, dass bei zugfesten Fasern die Ge-
schwindigkeit der Pillbildung größer ist als die Geschwindigkeit des Abscheuerns. Dies führt zu einer
Zunahme der Pillbildung mit einer Erhöhung der Abnutzung. Bei weniger zugfesten Fasern entspricht die
Geschwindigkeit der Pillbildung der Geschwindigkeit des Abscheuerns. Das würde zu einer Schwankung in
der Pillbildung bei zunehmender Abnutzung führen. Es gibt andere Konstruktionen, bei denen das Ab-
scheuern der Oberflächenfasern vor der Pillbildung auftritt. Jedes dieser Beispiele zeigt die Komplexität der
Bewertung von Oberflächenveränderungen bei unterschiedlichen Arten von textilen Flächengebilden.
Die ideale Laborprüfung würde die Abnutzungsprozesse (Gebrauchsbeanspruchungen) a), b) und c) um
genau denselben Faktor beschleunigen und auf alle Arten von Fasern, Garnen und textilen Flächengebilden
anwendbar sein. Bis jetzt wurde keine derartige Prüfung entwickelt. Es wurde jedoch ein Prüfverfahren
erarbeitet, bei dem textile Flächengebilde in die gleiche Reihenfolge des Pill-, Flusen- und Filzverhaltens
eingeordnet werden können, die wahrscheinlich bei der Nutzung des Fertigartikels auftreten wird.
Besonders zu berücksichtigen ist Anhang A, der Anweisungen zur Wartung und Überprüfung der Prüfgeräte
und Auskleidungen enthält. Es wird empfohlen, Anhang A vor dem Durchführen der Prüfung eingehend zu
berücksichtigen.
In den Literaturhinweisen wurden einige der aufgeführten nationalen Normen berücksichtigt, da diese sich
auf die Anwendung der Ausrüstung beziehen, auf der dieser Teil der ISO 12945 basiert.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 12945-3:2019
prEN ISO 12945-3:2019 (D)
1 Anwendungsbereich
Der vorliegende Teil der ISO 12945 beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung der Beständigkeit gegen Pill-,
Flusenbildung sowie gegen Verfilzen textiler Flächengebilde mithilfe des Random-Tumble-Pilling-Testers.
Dieses Verfahren ist auf die meisten Typen von Geweben und Maschenwaren, einschließlich aufgerauter
textiler Flächengebilde (Fleece, geraute Gewebe), anwendbar.
Dieses Verfahren ist nicht auf Materialien anwendbar, welche sich nicht frei in der Trommel bewegen
können.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon
oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten Verweisun-
gen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in
Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and
100 IRHD)
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO/DIS 12945-4:2019, Textiles — Determination of fabric propensity to surface pilling, fuzzing or matting —
Part 4: Assessment of pilling, fuzzing and matting by visual analysis
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO/DIS 12945-4 und die folgenden Begriffe.
ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden
Adressen bereit:
— ISO Online Browsing Platform: verfügbar unter http://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: verfügbar unter http://www.electropedia.org/
3.1
Pills
Verknäulung von Fasern zu kugelförmigen Gebilden (Pills), die aus dem textilen Flächengebilde heraus-
stehen und derart dicht sind, dass Licht nicht durchdringen kann und diese einen Schatten werfen
Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Veränderung kann bei Waschverfahren, der Textilreinigung und/oder im Gebrauch
auftreten.
[QUELLE: ISO/DIS 12945-4:2019, 3.1]
3.2
Pillbildung
Bildung von Pills auf der Oberfläche des textilen Flächengebildes
[QUELLE: ISO/DIS 12945-4:2019, 3.2]
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 12945-3:2019
prEN ISO 12945-3:2019 (D)
3.3
Flusenbildung
Aufrauung der Oberflächenfasern und/oder Herausarbeiten (Herausziehen) der Fasern aus dem textilen
Flächengebilde, die zu einer sichtbaren Veränderung der Oberfläche führen
Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Veränderung kann bei Waschverfahren, der Textilreinigung und/oder im Gebrauch
auftreten.
[QUELLE: ISO/DIS 12945-4:2019, 3.3]
3.4
Verfilzen
Desorientierung der angehobenen Fasern von einem aufgerauten textilen Flächengebilde, die zu einer sicht-
baren Veränderung der Oberfläche führt
[QUELLE: ISO/DIS 12945-4:2019, 3.4]
3.5
Verklemmen, Verkeilen oder Verknäueln
wenn sich Messproben entweder am Schlagflügel verknäueln oder auf der Seite der Trommelwand liegen,
was dazu führt, dass sich das textile Flächengebilde nicht auf geforderte Weise regellos (zufällig) bewegt
4 Kurzbeschreibung
Messproben werden unter festgelegten Bedingungen in einer ausgekleideten zylinderförmigen Prüfkammer
regellos (zufällig) hin- und hergewälzt (gewalkt). Die Flusen-, die Pillbildung und das Verfilzen wird nach
einer bestimmten Zeit des Hin- und Herwälzens durch visuelle Beurteilung überprüft.
ANMERKUNG Jede besondere Behandlung der Laborprobe, z. B. Waschen oder Reinigung, könnte zwischen den
interessierten Parteien vereinbart werden und ist im Prüfbericht anzugeben.
5 Geräte und Hilfsmittel
5.1 Gerät
Das Gerät muss das Folgende umfassen:
5.1.1 Apparat, bestehend aus ein
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.