SIST ISO 2827:2011

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 2827:2011
01-julij-2011
)RWRJUDILMD(OHNWURQVNHEOLVNDYLFH'RORþDQMHVYHWOREQH]PRJOMLYRVWL
Photography - Electronic flash equipment - Determination of light output and
performance
Photographie - Flash électronique - Détermination de l'émission lumineuse et des
performances
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 2827:1988
ICS:
37.040.10 Fotografska oprema. Photographic equipment.
Projektorji Projectors
SIST ISO 2827:2011 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 2827:2011

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 2827:2011
ISO
INTERNATIONAL STANDARD 2827
Second edition
1988-08-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDKATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAFI OPrAHM3AuVlfl I-IO CTAH~APTM3A~MM
Electronie flash equipment -
Photography -
Determination of light output and Performance
Pho tographie - Flash blec tronique - Dktermination de l%mission lumineuse et des
performances
Reference number
ISO 2827 : 1988 (E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 2827:2011
ISO 2827 : 1988 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 2927 was prepared by Technical Committee ISO/TC 42,
Photograph y.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 2327 : 1973), of which it
constitutes a technical revision.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless othetwise stated.
@ International Organkation for Standardkation, 1988 0
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 2827:2011
ISO 2827 : 1988 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Electronie flash equipment -
Photography -
Determination of light output and Performance
3.5 half angle of coverage : The angle between the axis of
1 Scope and field of application
the reflector and the direction where the luminous intensity falls
This International Standard specifies methods of measurement
to one half of the value in the axis.
and sets Standards of performante for light output, angle of
coverage, ready indication, recycle time and number of flashes
On symmetrically designed reflectors the angle of coverage is
for electronie flash equipment of the Single flash type, which is
equal to twice the half angle of coverage. For flash equipment
primarily intended to provide illumination for photography with
producing a Pattern which deviates significantly from a circle, a
cameras in which the contacts that control the flash are closed
rectangle within which the luminous intensity does not vary by
when the shutter of the Camera is fully or nearly fully open.
more than + 50 % from the value on the axis may be specified
by two angles in horizontal and vertical directions of the rec-
tangle. For large flash sources, for example Studio flash
2 References
sources, where the dimensions are not smaller than 2 m, the
method of specifying angle of coverage is not applicable.
ISO 1229, Photography - Expendable Photoflash lamps -
Determination of the light output.
Determination o f flash guide
ISO 1230, Photography - 3.6 light output (for bare flash tubes) : The light output
numbers.
measured in two mutually perpendicular equatorial lines around
the bare tubes. The Cross-line of the planes through the
ISO 3028, Photograph y - Camera flash iluminan ts - Deter-
equatorial lines shall be parallel to the Optical axis of the lens of
mination of ISO spectral distribution index (ISO/SDl).
the Camera.
ISO 5763, Photography - Electronie flash equipmen t -
Au toma tic con trol of exposure.
3.7 beam light output : The time integral’of the luminous
intensity of flash equipment in the direction specified by the
axis of the reflector, expressed in candela seconds.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the definitions
given in ISO 1230 and the following definitions apply.
3.8 stored energy (E,) : The energy stored in the main
capacitor expressed in joules (Watt seconds) and determined by
the following formula
3.1 flash : Pulse radiation of intense light having inconstant
flux, used for photographic purpose.
CU2
En = 2
3.2 electronie flash tube : A light-transmitting envelope
having electrodes and containing a gas through which the
where
energy from a storage capacitor is discharged, thereby produc-
ing a flash of light.
C is the capacitance of the combined main capacitor in
farads;
The spectral energy distribution of this light depends on the
type of gas and other design factors.
U is the peak voltage in Volts (see 3.14).
3.3 electronie flash equipment : An electronie flash tube,
usually mounted in a suitable reflector, and the appropriate 3.9 effective flash duration lt0 5) : The time interval from
apparatus for activating and controlling the electronie flash the instant the flash reaches one-haif of its peak intensity to the
tube.
instant it decays to the same value.
3.4 automatic flash equipment : Equipment that varies
3.10 total flash duration (tO ,) : The time interval from the
the intensity or duration or both of a flash in such manner as to
instant the flash reaches IO % of its peak intensity to the
achieve the necessary exposure of the film independent of the
instant it decays to the same value.
Object distance from the flash equipment within given limits
(sec ISO 5763).

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 2827:2011
ISO 2827 : 1988 0
3.11 Guide Number (GN) : See ISO 1230. For flash equip- 3.18 spectral energy distribution : See ISO 3028. The
ment to which the inverse-Square law applies, the guide spectral energy distribution of the flash radiation should match
number is a constant for a given film Speed. Guide numbers do that of “photographic daylight D,,” as close as possible in
not apply to flash equipment or working conditions where the Order to achieve a good colour rendition with colour films
inverse-Square law does not apply, which is the case when the designated for primary use for daylight illumination.
area or size of the light Source is large with respect to the
distance between Source and Object. This condition may exist Spectral energy distribution is expressed as a three number ISO
for very large Studio type sources (umbrellas) or in extreme spectral distribution index as described in ISO 3028 (see A.6.1).
close-up photography. Guide numbers also do not apply to
automatic electronie flash equipment when used in the
automatic exposure mode. For Studio type equipment to which
the inverse-Square law does not apply the light output shall be 4 Test conditions
measured at a fixed distance of 2 m and calculated into the cor-
responding Camera lensf-number based on a given film Speed.
4.1 for beam light output
Test arrangement
and angle of coverage
3.12 number of flashes per battery (pertaining to equip-
The lamp head of the electronie flash equipment shall be held in
ment capable of Operation from primary type batteries which
a suitable fixture. The fixture shall permit rotation of the lamp
are not rechargeable) : Capacity of the equipment in terms of
head 90° each side, pivoting about the centre of the reflector
the total successive flashes, obtainable over a prescribed duty
aperture, or, if no reflector is used, about the centre of the bare
cycle, to an end Point.
flash tube with the tube oriented in the Position it is normally
used with the Camera.
The end Point is reached when the ready indicator will no
time period.
longer appear within a 60 s The fixture shall be calibrated in degrees with an error not ex-
ceeding 0,5 O and shall hold the flash equipment so that the
NOTE - On equipment capable of changing the energy per flash by front cover of the reflector tan be correctly adjusted to face the
use of, for example, a power selector or exposure control System, the
detector of a flash exposure meter. Measurements shall be
operating conditions of the equipment should be fully specified and the
made in dark, non-reflective surroundings. Other measuring
number of flashes given for each mode (see clause 6).
apparatus may be used which permit measurement to the
specified tolerantes.
3.13 number of flashes per Charge (pertaining to equip-
ment operating from secondary type battery supplies capable
4.2 Measuring distances
of complete recharge after each disabling energy depletion)
4.2.1 Distance from flash Source to light meter Sensor
See 3.12. Additional conditions should be specified such as the
initial battery conditioning, the battery charging time and the
For measurement of the beam light in the manual mode the
input power requirements for the charger unit.
light meter Sensor shall be placed at a distance approximately
2 m in front of the cover of the flash head.
The maximum voltage at the energy
3.14 peak voltage :
storage capacitor during a charging cycle when the increase
4.2.2 Distance for angle of coverage test
during a 10 s interval is less than 1 %.
The light output measurements for determination of angle of
the vol tage readings
Following the procedure outlined in 7.1,
coverage of the flash illumination shall be made at a distance
at the same time as beam light output is measu red .
are taken
approximately 2 m in front of the cover of the flash head.
regulated voltage (storage capacitor) : Voltage con-
3.15
4.3 Test apparatus for beam output and flash
trolled by a regulating System.
duration
For equipment with voltage regulating Systems operating in its
A flash exp losure meter measuring incident I ight from the
controlling mode, the peak voltage is the minimum voltage to
equipment may be used to determine beam light output.
which the regulating System permits the voltage to build during
a Charge cycle.
For determination of the time integral Parameters, suitable elec-
tronic integration equipment or mechanical integration of the
time intensity curve (such as a Photograph of an oscilloscope
3.16 ready indication : A means, usually visible, of in-
trace) may be employed. The time intensity curve may also be
dicating that the equipment is ready to flash. used to determine the flash duration.
These instruments shall meet the following conditions :
3.17 recycle time : The period between release of the f lash
-
indication.
and su bsequent ready accuracy : + 7 % of indicated reading ( & 1 /IO E,);
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 2827:2011
ISO 2827 : 1988 (E)
-
Additional data, if applicable, shall be given for half power,
spectral response of Sensor : shall approximate the
, modes.
luminosity curve of the CIE Standard Observer (photopic quarter power, etc.
response) so that the error by measuring a light Source with
a colour temperature between 3 500 K and 7 000 K does not
6.2 Selection of operating mode - Automatic
exceed * 5 %. See clause A.l of the annex.
flash equipment
time
- flash duratio In : shall be capable of measuring
Automatic flash equipment usually permits selection of the
as 10 ps (see A.2);
intervals as short
operating mode, manual or automatic.
- general : the instrument shall be linear within the above
In the automatic mode some equipment permits a range selec-
limits and be able to measure the high intensities and short
tion of
...

NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXJ/YHAPOflHAfl OPt-AHM3AL/VlR IlO CTAHflAPTM3AL/MM
Photographie - Flash électronique - Détermination
de l’émission lumineuse et des performances
Photography - Electronic flash equipment - Determination of light output and performance

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2827 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2827 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 42,
Photographie.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 2827 : 1973), dont
elle constitue une révision technique.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
@ Organisation internationale de normalisation, 1988 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2827 : 1988 (FI
NORME INTERNATIONALE
Flash électronique - Détermination
Photographie -
de l’émission lumineuse et des performances
3.4 flash électronique à calculateur : Flash dont l’éclair
1 Objet et domaine d’application
varie automatiquement en intensité ou en durée, ou les deux,
de facon à obtenir une exposition correcte du film, quelle que
La présente Norme internationale spécifie des méthodes de
mesurage et établit des normes pour l’émission lumineuse, soit la distance séparant le tube éclair de l’objet visé, dans des
l’angle utile, l’indicateur de charge, le temps de recharge et le limites données (voir ISO 5763).
nombre d’éclairs, pour les flashs électroniques à tube unique
destinés principalement à fournir l’éclairage pour la photogra-
3.5 demi-angle utile : Angle formé par l’axe du réflecteur et
phie avec des appareils dans lesquels les contacts qui comman-
la direction où l’intensité lumineuse tombe à la moitié de sa
dent l’éclair se ferment lorsque l’obturateur est ouvert entière-
valeur sur cet axe.
ment ou presque.
Sur des réflecteurs de conception symétrique, l’angle utile est
égal à deux fois la valeur du demi-angle utile. Pour les sources
produisant un champ sensiblement différent du cercle, on peut
2 Références
spécifier un rectangle à l’intérieur duquel l’intensité lumineuse
ne varie pas de plus de + 50 % par rapport à la valeur axiale,
ISO 1229, Photographie - Lampes à éclairs à combustion -
en indiquant deux angles, sur les axes horizontaux et verticaux
Dé termina tion de l’émission lumineuse.
du rectangle. On ne peut appliquer cette méthode de spécifica-
tion de l’angle utile aux sources éclair de grandes dimensions,
I S 0 1230, Photographie - Dé termina tion des nombres-guides
par exemple aux équipements de studio dont les dimensions ne
des appareils à éclairs.
sont pas inférieures à 2 m.
luminan t type cclampe-éclair)) pour
ISO 3028, Photographie -
photographie - Détermination de l’indice de distribution spec-
3.6 émission lumineuse (du tube éclair électronique seul) :
trale fISO/SDl).
Émission lumineuse mesurée sur deux directions perpendiculai-
res autour des tubes. L’intersection des plans engendrés par
ISO 5763, Photographie - Equipement électronique à éclairs -
ces directions doit être parallèle à l’axe optique de l’objectif de
Contrôle automatique de l’exposition,
l’appareil photographique.
3.7 émission lumineuse : Intégrale par rapport au temps de
l’intensité lumineuse d’un flash électronique dans la direction
3 Définitions
de l’axe du réflecteur, exprimée en candela seconde.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tions données dans I’ISO 1230 et les définitions suivantes sont
3.8 énergie emmagasinée UT,) : Énergie emmagasinée
applicables.
dans le condensateur principal, exprimée en joules (watt
seconde) et déterminée par la formule
3.1 éclair : Impulsion lumineuse de forte intensité et de flux
variable, utilisée pour la photographie.
E, = cu2
2
3.2 tube flash électronique : Enveloppe transparente à
où
l’intérieur de laquelle se trouvent des électrodes et remplie d’un
gaz dans lequel un condensateur se décharge en produisant un
C est la capacité du condensateur principal, en farads;
éclair lumineux. La distribution spectrale énergétique de cette
lumière dépend du gaz employé et d’autres paramètres de con-
U est la tension de crête, en volts (voir 3.14).
ception.
3.3 flash électronique : Ensemble composé d’un tube flash 3.9 durée effective de l’éclair (fg 5) : Intervalle de temps
électronique habituellement monté dans un réflecteur appro-
compris entre le moment où l’éclair atteint la moitié de son
prié et muni d’un appareillage pour son alimentation et son intensité de crête et l’instant où il décroit jusqu’à cette même
contrôle.
valeur.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2827 : 1988 (FI
3.17 temps de recharge : Intervalle compris entre le
3.10 durée totale de l’éclair (ro t) : Intervalle de temps
déclenchement d’un éclair et l’apparition suivante de I’indica-
compris entre l’instant où l’éclair atteint 10 % de son intensité
tion de charge.
de crête et celui où il décroît jusqu’à cette valeur.
3.18 distribution spectrale énergétique : Voir ISO 3028.
3.11 nombre-guide (NG) : Voir ISO 1230. En ce qui con-
La distribution spectrale énergétique de la lumière produite par
cerne les flashs électroniques auxquels s’applique la loi de
le flash devrait correspondre au plus près à celle de la ((lumière
l’inverse carré, le nombre-guide est une constante pour une
du jour photographique D5~)), afin d’obtenir un bon rendu chro-
sensibilité de film donnée. Les nombres-guides ne s’appliquent
matique avec des films couleur concus principalement pour
pas aux appareillages ou aux conditions de travail pour lesquels
l’éclairage en lumière du jour.
la loi de l’inverse carré ne peut s’appliquer, ce qui est le cas si
la surface ou les dimensions de la source lumineuse sont
La distribution spectrale énergétique est exprimée sous forme
importantes par rapport à la distance séparant la source de
d’un indice de distribution spectrale ISO à trois nombres,
l’objet. Ce cas peut se produire avec des sources de studio de
comme décrit dans I’ISO 3028 (voir A.6.1 de l’annexe).
grandes dimensions (parapluies) ou en macrophotographie.
Les nombres-guides ne s’appliquent pas non plus aux flashs
électroniques à calculateur utilisés en mode automatique. En ce
qui concerne les équipements de studio ne satisfaisant pas à la
4 Conditions d’essai
loi de l’inverse carré, on doit mesurer l’émission lumineuse à
une distance fixe de 2 m et en déduire la valeur du diaphragme
correspondante, compte-tenu de la sensibilité du film utilisé.
4.1 Dispositif pour la mesure de l’émission
lumineuse du faisceau et de l’angle utile
La tête du flash portant le tube éclair doit être maintenue dans
nombre d’éclairs pour un jeu de piles (flashs fonc-
3.12
un support approprié.
tionnant sur pile non rechargeable) : Capacité de l’équipement
en terme du nombre total d’éclairs successifs, selon un cycle
Celui-ci doit permettre une rotation de la tête de 90° de chaque
prédéterminé, jusqu’à une limite donnée. Cette limite est
côté, en pivotant autour du centre de l’ouverture du réflecteur
atteinte lorsque le témoin de charge ne s’allume plus dans
ou, en l’absence de réflecteur, autour du centre du tube éclair
les 60 s.
nu, ce dernier étant orienté dans la position d’utilisation nor-
male par rapport à l’appareil photographique.
NOTE - Sur les équipements capables de faire varier l’énergie pour
chaque éclair, dotés par exemple d’un sélecteur de puissance ou d’un
système de contrôle de la lumination, il faut spécifier avec précision les Ce support doit être étalonné en degrés avec une marge d’erreur
conditions de fonctionnement du flash et indiquer le nombre d’éclairs
ne dépassant pas 0,5O. II doit maintenir l’équipement à éclairs
pour chaque mode de fonctionnement (voir chapitre 6).
de sorte que la fenêtre de sortie du réflecteur puisse être orien-
tée correctement face à l’élément sensible d’un flashmètre. Les
mesurages doivent être effectués dans un environnement som-
nombre d’éclairs par charge (flashs alimentés par
3.13 bre et mat. On peut employer d’autres équipements autorisant
accumulateurs pouvant se recharger complètement après cha-
un mesurage selon des tolérances spécifiées.
que déperdition d’énergie les rendant inutilisables) : Voir 3.12.
D’autres informations devraient être spécifiées, telles que le
conditionnement initial de l’accumulateur, son temps de charge 4.2 Distances de mesurage
et les caractéristiques d’alimentation du chargeur.
4.2.1 Distance séparant la source lumineuse de
l’élément sensible
3.14 tension de crête : Tension maximale aux bornes du
condensateur pendant un cycle de charge, lorsque I’accroisse-
Pour mesurer la lumière du faisceau en mode manuel, on doit
ment de tension pendant 10 s est inférieur à 1 %.
placer l’élément sensible du photomètre approximativement à
2 m de la fenêtre de la tête.
Conformément au mode opératoire décrit en 7.1, la lecture des
tensions est faite en même temps que la mesure de l’émission
lumineuse du faisceau.
4.2.2 Distance pour le mesurage de l’angle utile
On doit effectuer les mesurages d’émission lumineuse destinés
3.15 tension régulée (du condensateur) : Tension réglable à déterminer l’angle utile du flash en se placant aussi précisé-
par un dispositif de régulation. Quand ce dispositif est en
ment que possible à 2 m de la fenêtre de la tête.
action, la tension de crête est la tension minimale à laquelle le
dispositif de régulation autorise la montée en tension au cours
d’un cycle de charge.
4.3 Appareillage d’essai de l’émission du faisceau
et de la durée de l’éclair
Moyen généralement optique On peut utiliser un flashmètre mesurant la lumière incidente
3.16 indicateur de charge :
issue du flash électronique, pour déterminer l’émission lumi-
permettant d’indiquer que l’appareil est prêt à produire des
éclairs. neuse du faisceau.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 2827 : 1988 (FI
Pour déterminer les paramètres d’intégration par rapport au 5.4 Fonctionnement sur secteur
temps, on peut employer un intégrateur électronique adapté ou
Les flashs électroniques ou les chargeurs concus pour fonction-
procéder à une intégration manuelle de la courbe d’intensité par
rapportau temps (telle que la photographie d’une trace d’oscillo- ner sur courant alternatif doivent être utilises à la tension de
courant alternatif spécifiée sur l’équipement ou à la moyenne
scope). On peut également utiliser la courbe d’intensité par rap-
port au temps pour déterminer la durée de l’éclair. de la plage de tension lorsqu’une telle plage est spécifiée.
Ces instruments doivent présenter les caractéristiques suivan-
6 Choix du mode de fonctionnement
tes :
- précision : - + 7 % de la valeur indiquée ( k 1 /lO E,);
6.1 Flash électronique simple
-
réponse spectrale de l’élément sensible : aussi proche
Les informations principales concernant le temps de recharge,
que possible de la courbe d’efficacité lumineuse spectrale de le nombre d’éclairs et l’émission lumineuse du faisceau doivent
l’observateur type CIE (réponse photopique), de sorte que
être indiquées pour un fonctionnement manuel à pleine puis-
l’erreur entachant la mesure d’une source lumineuse avec
sance. Des informations supplémentaires doivent, le cas
une température de couleur comprise entre 3 500 et 7 000 K
échéant, être données par rapport aux modes de fonctionne-
ne dépasse pas -t 5 % (voir chapitre A.1 de l’annexe);
ment à demi-puissance, quart de puissance, etc.
- durée de l’éclair : on doit pouvoir mesurer des interval-
6.2 Flash électronique a calculateur
les de temps de 10 vs (voir chapitre A.2 de l’annexe);
Un tel appareil autorise généralement le choix du mode de fonc-
-
: l’instrument doit donner une
spécification d’ensemble
tionnement : manuel ou automatique.
réponse linéaire dans les limites précitées et pouvoir mesurer
les intensités élevées et les brefs intervalles de temps qui
En mode automatique, certains appareils permettent le choix de
caractérisent ce type de mesure;
différentes valeurs de diaphragme pour une sensibilité de film
donnée.
-
taille de l’élément sensible : le diamètre de l’élément
sensible ne doit pas dépasser 50 mm.
Le temps de recharge, le nombre d’éclairs et l’émission lumi-
neuse du faisceau concernant les appareils sur lesquels I’ampli-
tude de décharge du condensateur est modulée par le système
4.4
...

ISO
NORME INTERNATIONALE 2827
Deuxième édition
1988-08-H
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXJ/YHAPOflHAfl OPt-AHM3AL/VlR IlO CTAHflAPTM3AL/MM
Photographie - Flash électronique - Détermination
de l’émission lumineuse et des performances
Photography - Electronic flash equipment - Determination of light output and performance
Numéro de référence
ISO 2827 : 1988 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2827 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2827 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 42,
Photographie.
Cette deuxième édition annule et remplace la prem ière édition (ISO 2827 : 1973), dont
elle constitue une révision technique.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 2827 : 1988 (F)
Flash électronique - Détermination
Photographie -
de l’émission lumineuse et des performances
3.4 flash électronique à calculateur : Flash dont l’éclair
1 Objet et domaine d’application
varie automatiquement en intensité ou en durée, ou les deux,
de facon à obtenir une exposition correcte du film, quelle que
La présente Norme internationale spécifie des méthodes de
mesurage et établit des normes pour l’émission lumineuse, soit la distance séparant le tube éclair de l’objet visé, dans des
l’angle utile, l’indicateur de charge, le temps de recharge et le limites données (voir ISO 5763).
nombre d’éclairs, pour les flashs électroniques à tube unique
destinés principalement à fournir l’éclairage pour la photogra-
3.5 demi-angle utile : Angle formé par l’axe du réflecteur et
phie avec des appareils dans lesquels les contacts qui comman-
la direction où l’intensité lumineuse tombe à la moitié de sa
dent l’éclair se ferment lorsque l’obturateur est ouvert entière-
valeur sur cet axe.
ment ou presque.
Sur des réflecteurs de conception symétrique, l’angle utile est
égal à deux fois la valeur du demi-angle utile. Pour les sources
produisant un champ sensiblement différent du cercle, on peut
2 Références
spécifier un rectangle à l’intérieur duquel l’intensité lumineuse
ne varie pas de plus de + 50 % par rapport à la valeur axiale,
ISO 1229, Photographie - Lampes à éclairs à combustion -
en indiquant deux angles, sur les axes horizontaux et verticaux
Dé termina tion de l’émission lumineuse.
du rectangle. On ne peut appliquer cette méthode de spécifica-
tion de l’angle utile aux sources éclair de grandes dimensions,
I S 0 1230, Photographie - Dé termina tion des nombres-guides
par exemple aux équipements de studio dont les dimensions ne
des appareils à éclairs.
sont pas inférieures à 2 m.
luminan t type cclampe-éclair)) pour
ISO 3028, Photographie -
photographie - Détermination de l’indice de distribution spec-
3.6 émission lumineuse (du tube éclair électronique seul) :
trale fISO/SDl).
Émission lumineuse mesurée sur deux directions perpendiculai-
res autour des tubes. L’intersection des plans engendrés par
ISO 5763, Photographie - Equipement électronique à éclairs -
ces directions doit être parallèle à l’axe optique de l’objectif de
Contrôle automatique de l’exposition,
l’appareil photographique.
3.7 émission lumineuse : Intégrale par rapport au temps de
l’intensité lumineuse d’un flash électronique dans la direction
3 Définitions
de l’axe du réflecteur, exprimée en candela seconde.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tions données dans I’ISO 1230 et les définitions suivantes sont
3.8 énergie emmagasinée UT,) : Énergie emmagasinée
applicables.
dans le condensateur principal, exprimée en joules (watt
seconde) et déterminée par la formule
3.1 éclair : Impulsion lumineuse de forte intensité et de flux
variable, utilisée pour la photographie.
E, = cu2
2
3.2 tube flash électronique : Enveloppe transparente à
où
l’intérieur de laquelle se trouvent des électrodes et remplie d’un
gaz dans lequel un condensateur se décharge en produisant un
C est la capacité du condensateur principal, en farads;
éclair lumineux. La distribution spectrale énergétique de cette
lumière dépend du gaz employé et d’autres paramètres de con-
U est la tension de crête, en volts (voir 3.14).
ception.
3.3 flash électronique : Ensemble composé d’un tube flash 3.9 durée effective de l’éclair (fg 5) : Intervalle de temps
électronique habituellement monté dans un réflecteur appro-
compris entre le moment où l’éclair atteint la moitié de son
prié et muni d’un appareillage pour son alimentation et son intensité de crête et l’instant où il décroit jusqu’à cette même
contrôle.
valeur.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2827 : 1988 (FI
3.17 temps de recharge : Intervalle compris entre le
3.10 durée totale de l’éclair (rc t) : Intervalle de temps
déclenchement d’un éclair et l’apparition suivante de I’indica-
compris entre l’instant où l’éclair atteint 10 % de son intensité
tion de charge.
de crête et celui où il décroît jusqu’à cette valeur.
3.18 distribution spectrale énergétique : Voir ISO 3028.
3.11 nombre-guide (NG) : Voir ISO 1230. En ce qui con-
La distribution spectrale énergétique de la lumière produite par
cerne les flashs électroniques auxquels s’applique la loi de
le flash devrait correspondre au plus près à celle de la ((lumière
l’inverse carré, le nombre-guide est une constante pour une
du jour photographique D5~)), afin d’obtenir un bon rendu chro-
sensibilité de film donnée. Les nombres-guides ne s’appliquent
matique avec des films couleur concus principalement pour
pas aux appareillages ou aux conditions de travail pour lesquels
l’éclairage en lumière du jour.
la loi de l’inverse carré ne peut s’appliquer, ce qui est le cas si
la surface ou les dimensions de la source lumineuse sont
La distribution spectrale énergétique est exprimée sous forme
importantes par rapport à la distance séparant la source de
d’un indice de distribution spectrale ISO à trois nombres,
l’objet. Ce cas peut se produire avec des sources de studio de
comme décrit dans I’ISO 3028 (voir A.6.1 de l’annexe).
grandes dimensions (parapluies) ou en macrophotographie.
Les nombres-guides ne s’appliquent pas non plus aux flashs
électroniques à calculateur utilisés en mode automatique. En ce
qui concerne les équipements de studio ne satisfaisant pas à la
4 Conditions d’essai
loi de l’inverse carré, on doit mesurer l’émission lumineuse à
une distance fixe de 2 m et en déduire la valeur du diaphragme
correspondante, compte-tenu de la sensibilité du film utilisé.
4.1 Dispositif pour la mesure de l’émission
lumineuse du faisceau et de l’angle utile
La tête du flash portan éclair doit être maintenue
t le tube dans
nombre d’éclairs pour un jeu de piles (flashs fonc-
3.12
un support approprié.
tionnant sur pile non rechargeable) : Capacité de l’équipement
en terme du nombre total d’éclairs successifs, selon un cycle
Celui-ci doit permettre une rotation de la tête de 90° de chaque
prédéterminé, jusqu’à une limite donnée. Cette limite est
côté, en pivotant autour du centre de l’ouverture du réflecteur
atteinte lorsque le témoin de charge ne s’allume plus dans
ou, en l’absence de réflecteur, autour du centre du tube éclair
les 60 s.
nu, ce dernier étant orienté dans la position d’utilisation nor-
male par rapport à l’appareil photographique.
NOTE - Sur les équipements capables de faire varier l’énergie pour
chaque éclair, dotés par exemple d’un sélecteur de puissance ou d’un
système de contrôle de la lumination, il faut spécifier avec précision les Ce support doit être étalonné en degrés avec une marge d’erreur
conditions de fonctionnement du flash et indiquer le nombre d’éclairs
ne dépassant pas 0,5O. II doit maintenir l’équipement à éclairs
pour chaque mode de fonctionnement (voir chapitre 6).
de sorte que la fenêtre de sortie du réflecteur puisse être orien-
tée correctement face à l’élément sensible d’un flashmètre. Les
mesurages doivent être effectués dans un environnement som-
nombre d’éclairs par charge (flashs alimentés par
3.13 bre et mat. On peut employer d’autres équipements autorisant
accumulateurs pouvant se recharger complètement après cha-
un mesurage selon des tolérances spécifiées.
que déperdition d’énergie les rendant inutilisables) : Voir 3.12.
D’autres informations devraient être spécifiées, telles que le
conditionnement initial de l’accumulateur, son temps de charge 4.2 Distances de mesurage
et les caractéristiques d’alimentation du chargeur.
4.2.1 Distance sépa rant la source lumineuse de
l’élément sensible
3.14 tension de crête : Tension maximale aux bornes du
condensateur pendant un cycle de charge, lorsque I’accroisse-
Pour mesurer la lumière du faisceau en mode manuel, on doit
ment de tension pendant 10 s est inférieur à 1 %.
placer l’élément sensible du photomètre approximativement à
2 m de la fenêtre de la tête.
Conformément au mode opératoire décrit en 7.1, la lecture des
tensions est faite en même temps que la mesure de l’émission
lumineuse du faisceau.
4.2.2 Distance pour le mesurage de l’angle utile
On doit effectuer les mesurages d’émission lumineuse destinés
3.15 tension régulée (du condensateur) : Tension réglable à déterminer l’angle utile du flash en se placant aussi précisé-
par un dispositif de régulation. Quand ce dispositif est en
ment que possible à 2 m de la fenêtre de la tête.
action, la tension de crête est la tension minimale à laquelle le
dispositif de régulation autorise la montée en tension au cours
d’un cycle de charge.
4.3 Appareillage d’essai de l’émission du faisceau
et de la durée de l’éclair
Moyen généralement optique On peut utiliser un flashmètre mesurant la lumière incidente
3.16 indicateur de charge :
issue du flash électronique, pour déterminer l’émission lumi-
permettant d’indiquer que l’appareil est prêt à produire des
éclairs. neuse du faisceau.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 2827 : 1988 (FI
Pour déterminer les paramètres d’intégration par rapport au 5.4 Fonctionnement sur secteur
.
temps, on peut employer un intégrateur électronique adapté ou
Les flashs électroniques ou les chargeurs concus pour fonction-
procéder à une intégration manuelle de la courbe d’intensité par
rapportau temps (telle que la photographie d’une trace d’oscillo- ner sur courant alternatif doivent être utilises à la tension de
courant alternatif spécifiée sur l’équipement ou à la moyenne
scope). On peut également utiliser la courbe d’intensité par rap-
port au temps pour déterminer la durée de l’éclair. de la plage de tension lorsqu’une telle plage est spécifiée.
doivent présenter les caractéristiques suivan-
Ces instruments
6 Choix du mode de fonctionnement
tes :
- précision : - + 7 % de la valeur indiquée ( k 1 /lO E,);
6.1 Flash électronique simple
-
réponse spectrale de l’élément sensible : aussi proche
Les informations principales concernant le temps de recharge,
que possible de la courbe d’efficacité lumineuse spectrale de le nombre d’éclairs et l’émission lumineuse du faisceau doivent
l’observateur type CIE (réponse photopique), de sorte que
être indiquées pour un fonctionnement manuel à pleine puis-
l’erreur entachant la mesure d’une source lumineuse avec
sance. Des informations supplémentaires doivent, le cas
une température de couleur comprise entre 3 500 et 7 000 K
échéant, être données par rapport aux modes de fonctionne-
ne dépasse pas -t 5 % (voir chapitre A.1 de l’annexe);
ment à demi-puissance, quart de puissance, etc.
-
rval-
durée de l’éclair : on doit pouvoi r mesurer des inte
6.2 Flash électronique a calculateur
de 10 vs (voir chapitre A.2 de l’annexe);
les de temps
Un tel appareil autorise généralement le choix du mode de fonc-
-
: l’instrument doit donner une
spécification d’ensemble
tionnement : manuel ou automatique.
réponse linéaire dans les limites précitées et pouvoir mesurer
les intensités élevées et les brefs intervalles de temps qui
En mode automatique, certains appareils permettent le choix de
caractérisent ce type de mesure;
différentes valeurs de diaphragme pour une sensibilité de film
donnée.
-
taille de I’é Iéme nt sensib le : le dia metre de I’él ément
50 mm.
sensible ne doit dépasser
Pas
Le temps de recharge, le nombre d’éclairs et l’émission lumi-
neuse du faisceau concernant les appareils sur lesquels I’ampli-
tude de décharge du condensateur est mo
...