SIST EN 15502-2-2:2024

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe - Teil 2-2: Heizkessel der Bauart B1

Dieses Dokument legt die Anforderungen und Prüfverfahren für die Einteilung und Kennzeichnung von gasbefeuerten Zentralheizungskesseln fest, die mit atmosphärischen Brennern mit oder ohne Ventilator ausgerüstet sind und nachfolgend kurz „Kessel“ genannt werden.
Wenn das Wort Kessel benutzt wird, muss es als Kessel einschließlich seiner Verbindungsstücke, Rohr und Windschutzeinrichtung, falls vorhanden, gelesen werden.
Dieses Dokument ist in Verbindung mit EN 15502 1:2021 anzuwenden.
Diese Europäische Norm gilt für gasbefeuerte Zentralheizungskessel der Bauart B11, B11BS, B12, B12BS, B13, B13BS:
ANMERKUNG 1   Für weitere Hintergrundinformationen zu Gerätearten siehe EN 1749:2020.
a)   die eine Nennwärmebelastung (bezogen auf den unteren Heizwert) von nicht mehr als 70 kW haben;
b)   die mit einem oder mehreren brennbaren Gasen der drei Gasfamilien mit den in EN 437:2021 genannten Drücken betrieben werden;
c)   bei denen die Temperatur der wärmeleitenden Flüssigkeit unter normalen Betriebsbedingungen 105 °C nicht überschreitet;
d)   deren maximaler Betriebsdruck im Wasserkreislauf 6 bar nicht überschreitet;
e)   die vom Hersteller entweder als "Niedertemperaturkessel" oder als "Standardkessel" bezeichnet werden. Wenn keine Angabe gemacht wird, wird der Kessel als "Standardkessel" betrachtet;
f)   die für die Aufstellung im Inneren eines Gebäudes oder an einem teilweise geschützten Ort vorgesehen sind;
g)   die dafür vorgesehen sind, nach dem Durchlaufprinzip oder nach dem Speicherprinzip Warmwasser herzustellen, wobei das Ganze als eine Einheit vertrieben wird;
h)   die für geschlossene oder offene Wassersysteme ausgelegt sind.
Für Anwendungen innerhalb des Anwendungsbereiches der Druckgeräterichtlinie (DGRL, en: PED) können weitere Anforderungen erforderlich werden (z. B. Situationen, bei denen die höchstzulässige Temperatur 110 °C überschreitet, oder wenn der Wert Volumen mal höchstzulässiger Druck über 50 bar x Liter liegt).
ANMERKUNG 2   Dieses Dokument enthält Anforderungen an Kessel mit bekannter Bauweise. Für Kesseln mit alternativer Bauweise, die eventuell nicht vollständig durch diese Norm abgedeckt werden, bedarf das Risiko, das mit dieser alternativen Bauweise verbunden ist, einer Abschätzung.
Ein Beispiel für eine auf einer Risikoanalyse beruhenden Bewertungsmethode wird in Abschnitt 11 beschrieben.
Diese Norm behandelt nicht alle Anforderungen für:
aa)   Geräte, die dafür ausgelegt sind, an ein Gasnetz angeschlossen zu werden, bei dem die Qualität des verteilten Gases über die Lebensdauer des Gerätes wahrscheinlich stark schwankt (siehe Anhang AB);
ab)   Geräte, die Abgasklappen benutzen;
ac)   Geräte, die eine Nennwärmebelastung (auf Basis des Heizwerts) nicht über 70 kW haben.
ad)   Geräte der Bauarten A, B14, B2, B3, B4, B5 und C;
ae)   Geräte, die an eine (gemeinsame) Abgasanlage mit mechanischer Abgasabführung anzuschließen sind;
af)   Geräte mit Brenngas/Luft-Regelung;
ag)   Modulierende Brenner;
ah)   Kessel, bei denen bei bestimmten Bedingungen es zur Kondensation führen kann;
ai)   Kessel, die für die Innenaufstellung vorgesehen sind mit einem negativen Druck im Vergleich zum Druck im Abgassystem.
aj)   Oberflächentemperaturen von Außenteilen, insbesondere für Kinder und ältere Menschen;
ak)   Geräte, die für die Verbrennung von Erdgas der zweiten Familie bestimmt sind und bei denen dem Erdgas Wasserstoff zugesetzt wird;
al)   Kessel, die speziell für die Installation in Bereichen, die für ältere Menschen und Kinder zugänglich sind, vorgesehen sind;
am)   Kessel, die mit einer adaptiven Verbrennungsregelung (ACCF, en: adaptive combustion control function) ausgestattet sind.
ANMERKUNG   Negativer Druck im Vergleich zum Druck im Abgassystem kann zum Beispiel durch mechanische oder thermische Lüftung in luftdichten Gebäuden hervorgerufen werden.

Chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux - Partie 2-2: Norme spécifique pour les appareils de type B1

Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d’essai concernant la classification et le marquage des chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux et équipées de brûleurs atmosphériques ou de brûleurs atmosphériques assistés d’un ventilateur, ci après dénommées « chaudières ».
Lorsque le terme chaudière est utilisé, il doit être interprété comme étant la chaudière, y compris ses conduits de raccordement, conduits et terminaux, s’il y a lieu.
Le présent document doit être utilisé conjointement avec l’EN 15502-1:2021.
La présente Norme européenne couvre les chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux de types B11, B11BS, B12, B12BS, B13 et B13BS :
NOTE 1   Pour de plus amples informations sur la structure des types d’appareils, voir l’EN 1749:2020.
a)   dont le débit calorifique nominal (basé sur le pouvoir calorifique inférieur) est inférieur ou égal à 70 kW ;
b)   utilisant un ou plusieurs combustibles gazeux appartenant aux trois familles de gaz et aux pressions indiquées dans l’EN 437:2021 ;
c)   dont la température du fluide caloporteur ne dépasse pas 105 °C en fonctionnement normal ;
d)   dont la pression maximale de service dans le circuit d’eau ne dépasse pas 6 bar ;
e)   déclarées comme étant des « chaudières à basse température » ou des « chaudières standard » dans la notice technique. Si aucune déclaration n'est faite, la chaudière doit être considérée comme une « chaudière standard » ;
f)   destinées à être installées dans un bâtiment ou à un emplacement partiellement protégé ;
g)   destinées à produire aussi instantanément de l’eau chaude ou capables de la stocker, sous forme monobloc ;
h)   conçues pour des circuits d’eau fermés ou ouverts.
Pour les utilisations entrant dans le domaine d'application de la Directive 97/23/CE pour les équipements sous pression, des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires (par exemple dans des situations où la température admissible maximale dépasse 110 °C, ou lorsque le produit volume par pression maximale admissible est supérieur à 50 bar x litre).
NOTE 2   Le présent document fournit des exigences pour les chaudières dont la construction est connue. Pour les chaudières de construction différente susceptibles de ne pas être traitées par la présente norme, le risque associé à cette construction différente nécessite d’être évalué.
L’Article 11 donne un exemple de méthodologie d’évaluation basée sur l’évaluation des risques.
La présente norme ne couvre pas toutes les exigences concernant :
aa)   les appareils destinés à être raccordés à des réseaux de distribution de gaz où la qualité du gaz distribué est susceptible de varier considérablement tout au long de la durée de vie de l'appareil (voir Annexe AB) ;
ab)   les appareils utilisant des registres de tirage ;
ac)   les appareils dont le débit calorifique nominal (basé sur le pouvoir calorifique inférieur) est supérieur à 70 kW ;
ad)   les appareils de types A, B14, B2, B3, B4, B5 et C ;
ae)   les appareils destinés à être raccordés à une cheminée (commune) à extraction mécanique ;
af)   les appareils avec un dispositif de régulation du rapport air/gaz.
ag)   les chaudières modulaires ;
ah)   les chaudières pouvant condenser dans certaines circonstances ;
ai)   les chaudières destinées à être installées dans un local avec une pression négative prévisible par rapport à la pression dans le système d’évacuation des produits de combustion ;
aj)   les températures de surface des parties extérieures en particulier exposées aux enfants et aux personnes âgées ;
ak)   les appareils destinés à brûler des gaz naturels de la deuxième famille lorsque de l’hydrogène est ajouté au gaz naturel ;
al)   les chaudières destinées à être installées dans des zones accessibles aux personnes âgées et aux  [...]

Plinski kotli za centralno ogrevanje - 2-2. del: Poseben standard za tip kotlov B1