SIST EN 1340:2003
(Main)Concrete kerb units - Requirements and test methods
Concrete kerb units - Requirements and test methods
This European Standard specifies materials, properties, requirements and test methods for unreinforced, cement bound precast concrete kerbs, channels and complementary fittings, that are particularly for use in external trafficked paved areas and roof coverings.
The units are used to fulfil one or more of the following:
Separation, physical or visual delineation, the provision of drainage or the containment of paved areas or other surfacing.
In case of regular use of studded tyres, additional requirements are sometimes needed.
This standard provides for the product marking and the evaluation of conformity of the product to this European standard.
Apart from the tolerances, this standard does not include requirements for cross-sections, shapes and dimensions.
This standard does not deal with the tactility or visibility of kerbs.
Bordsteine aus Beton - Anforderungen und Prüfverfahren
Diese Europäische Norm legt Materialien, Eigenschaften, Anforderungen und Prüfverfahren für unbewehrte Bordsteine, Rinnen und Ergänzungssteine aus zementgebundenem Beton fest, die für verkehrsmäßig genutzte befestigte Flächen und auf Dächern verwendet werden.
Die Teile werden verwendet, um einen oder mehrere der folgenden Zwecke zu erfüllen:
Trennung, physische oder visuelle Begrenzung, Entwässerung oder Einfassung befestigter Bereiche oder sonstiger Flächen.
Bei regelmäßiger Verwendung von Spikereifen sind manchmal zusätzliche Anforderungen notwendig.
Diese Norm regelt die Produktkennzeichnung und Konformitätsbewertung des Produkts nach dieser Europäischen Norm.
Bis auf Maßabweichungen beinhaltet diese Norm keine Anforderungen an Querschnitte, Formen und Maße.
Diese Norm befasst sich nicht mit der Tastbarkeit und visuellen Wahrnehmbarkeit von Bordsteinen.
Eléments pour bordures de trottoir en béton - Prescriptions et méthodes d'essai
La présente Norme européenne spécifie les matériaux, les propriétés, les prescriptions et les méthodes d'essai relatifs aux éléments de bordure ou de caniveaux préfabriqués, en béton non armé et à leurs pièces complémentaires, particulièrement destinées aux zones de circulation extérieures revêtues et aux produits de toiture.
Les éléments assurent l'une ou plusieurs des fonctions suivantes :
Séparation, délimitation physique ou visuelle, drainage ou butée de zones dallées ou d'autres revêtements.
En cas d'utilisation régulière de pneus cloutés, des prescriptions supplémentaires sont parfois nécessaires.
La présente Norme définit le marquage du produit et l'évaluation de sa conformité à la présente Norme européenne.
A l'exception des prescriptions relatives aux tolérances, la présente norme ne comprend pas de prescriptions applicables aux sections transversales, formes et dimensions.
La présente Norme ne traite pas de la perception visuelle ou tactile des bordures de trottoir.
Betonski robniki - Zahteve in preskusne metode
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Betonski robniki - Zahteve in preskusne metodeBordsteine aus Beton - Anforderungen und PrüfverfahrenEléments pour bordures de trottoir en béton - Prescriptions et méthodes d'essaiConcrete kerb units - Requirements and test methods93.080.20Materiali za gradnjo cestRoad construction materials91.100.30Beton in betonski izdelkiConcrete and concrete productsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1340:2003SIST EN 1340:2003en01-julij-2003SIST EN 1340:2003SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1340April 2003ICS 93.080.20English versionConcrete kerb units - Requirements and test methodsBordures de trottoir en béton - Prescriptions et méthodesd'essaiBordsteine aus Beton - Anforderungen und PrüfverfahrenThis European Standard was approved by CEN on 16 October 2003.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1340:2003 ESIST EN 1340:2003
Inspection schemes.26A.1Equipment inspection.26SIST EN 1340:2003
Procedure for acceptance testing of a consignment at delivery.30B.1General.30B.2Sampling procedure.30B.3Compliance criteria.31Annex C (normative)
Measurement of dimensions of a single unit.32C.1Preparation.32C.2Overall dimensions.32C.3Draw.33C.4Chase.33C.5Straightness and bow.33C.6Thickness of facing layer.33C.7Test report.34Annex D (normative)
Determination of freeze/thaw resistance with de-icing salt.35D.1Principle.35D.2Specimen.35D.3Materials.35D.4Apparatus.35D.5Preparation of test specimens.36D.6Procedure.39Calculation of test results.40D.8Test report.41Annex E (normative)
Determination of total water absorption.42E.1Principle.42E.2Specimen.42E.3Materials.42E.4Apparatus.42E.5Preparation of the test specimens.42E.6Procedure.42E.7Calculation of test results.43E.8Test report.43Annex F (normative)
Measurement of bending strength.44F.1Apparatus.44F.2Preparation.46F.3Procedure.46F.4Calculation of test results.46F.5Test report.47Annex G (normative)
Measurement of abrasion resistance.48G.1Principle of wide wheel abrasion test.48G.2Abrasive material.48G.3Apparatus.48G.4Calibration.53G.5Preparation of the specimen.53G.6Procedure.54G.7Measuring the groove.54G.8Calculation of test results.55G.9Test report.55Annex H (normative)
Measuring of abrasion according to the Böhme test.56H.1Principle.56H.2Abrasive material.56H.3Apparatus.56H.4Preparation of specimens.58SIST EN 1340:2003
Method for the determination of unpolished slip resistance value(USRV).60I.1Principle.60I.2Apparatus.61I.3Calibration.67I.4Sampling.67I.5Procedure.67I.6Calculation of test results.68I.7Test report.68Annex J (normative)
Verification of visual aspects.69J.1Preparation.69J.2Procedure.69Annex K (informative)
Example of the application of the method for checking conformity ofbending strength by variables (6.3.8.3.B.).70K.1General.70K.2Basic formula.70K.3Acceptance factors.70K.4Standard deviations s.71K.5Application of switching rules.71K.6Results.71Annex ZA Annex ZA
(informative)
Clauses of this European Standard addressing theprovisions of the EU Construction Products Directive (89/106/EEC).73ZA.1 Scope and relevant characteristics.73ZA.2Attestation of conformity.75ZA.3CE marking and labelling.76SIST EN 1340:2003
Height of kerb unith
Height of recess or cut outW
WidthL
LengthFigure 4 — Example of a recess or cut-out on the bottom end of a kerb5.2.3.2 Radiussed kerbsRadiussed kerbs shall be described as convex or concave. The description shall refer to the referenceline. The radius of a kerb and its overall length shall be measured to and along its reference line.The preferred radii of the kerb are 0,5; 1; 2; 3; 4; 5; 6; 8; 10 and 15 m. The recommended length is780 mm. National standards may specify other radii and length.SIST EN 1340:2003
The Wide Wheel Abrasion test is the reference test.5.3.4.2 PerformanceRequirements for abrasion resistance are given in Table 4.No individual result shall be greater than the required value.Table 4 — Abrasion resistance classesClassMarkingRequirementMeasured in accordance withAlternatively measured in accordancethe test method described inwith the test method described inannex Gannex H1FNo performance measuredNo performance measured3H< 23 mm< 20 000 mm³/5 000 mm24I< 20 mm< 18 000 mm3/5 000 mm2SIST EN 1340:2003
1)Reference is made to the Commission Decision 96/603/EC as amended.2)See Commission Decision 2000/553/EC.SIST EN 1340:2003
...
6/29(16., 6,67(1
67$1'$5'
MXOLM
%HWRQVNLUREQLNL±=DKWHYHLQSUHVNXVQHPHWRGH
&RQFUHWHNHUEXQLWV±5HTXLUHPHQWVDQGWHVWPHWKRGV
%RUGXUHVGHWURWWRLUHQEpWRQ±3UHVFULSWLRQVHWPpWKRGHVG
HVVDL
%RUGVWHLQHDXV%HWRQ±$QIRUGHUXQJHQXQG3UIYHUIDKUHQ
5HIHUHQþQDR]QDND
,&6 6,67(1 VO
1DGDOMHYDQMHQDVWUDQHK,,LQ,,,LQRGGR
!"!#$%&’()$ # !*+ !"!,-!$
6,67(1
1$&,21$/1,892'
6WDQGDUG6,67(1 VO %HWRQVNLUREQLNL±=DKWHYHLQSUHVNXVQHPHWRGHLPDVWDWXV
VORYHQVNHJDVWDQGDUGDLQMHLVWRYHWHQHYURSVNHPXVWDQGDUGX(1 HQ &RQFUHWHNHUEXQLWV±
5HTXLUHPHQWVDQGWHVWPHWKRGVDSULO
1$&,21$/1,35('*2925
(YURSVNLVWDQGDUG(1 MHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU(YURSVNHJDNRPLWHMD]DVWDQGDUGL]DFLMR
&(17&7ODNRYFLLQUREQLNLNDWHUHJDWDMQLãWYRMHYSULVWRMQRVWL%6,
6ORYHQVNLQDFLRQDOQLVWDQGDUG6,67(1 MHSUHYRGHYURSVNHJDVWDQGDUGD(1 9
SULPHUXVSRUDJOHGHEHVHGLODVORYHQVNHJDSUHYRGDYWHPVWDQGDUGXMHRGORþLOHQL]YLUQLHYURSVNL
VWDQGDUGYDQJOHãNHPMH]LNX6ORYHQVNRL]GDMRVWDQGDUGDMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU6,677&%3,
%HWRQVNLSROL]GHONL
2GORþLWHY]DSULY]HPWHJDVWDQGDUGDMHGQHVSUHMHOWHKQLþQLRGERU6,677&%3,%HWRQVNL
SROL]GHONL
=9(=(667$1'$5',
6 SULY]HPRP WHJD HYURSVNHJD VWDQGDUGD YHOMDMR ]D RPHMHQL QDPHQ UHIHUHQþQLK VWDQGDUGRY YVL
VWDQGDUGLQDYHGHQLYL]YLUQLNXUD]HQVWDQGDUGRYNLVRåHVSUHMHWLYQDFLRQDOQRVWDQGDUGL]DFLMR
6,67(1 -HNOD]DSREROMãDQMH±GHO 7HKQLþQLGREDYQLSRJRML]DNDNRYRVWQD
QHOHJLUDQDMHNOD
6,67(1 6NXSQDSUDYLOD]DPRQWDåQHEHWRQVNHL]GHONH
6,67(1,62 6SHFLILNDFLMDJHRPHWULMVNLKYHOLþLQL]GHOND±7HNVWXUDSRYUãLQH SURILOQD
PHWRGD±3UDYLODLQSRVWRSNL]DRFHQLWHYWHNVWXUHSRYUãLQH ,62
6,67(1,62 .RYLQVNLPDWHULDOL±3UHVNXVWUGRWHSR%ULQHOOX±GHO 3UHVNXVQDPHWRGD
6,67(1,62 .RYLQVNLPDWHULDOL±3UHVNXVWUGRWHSR%ULQHOOX±GHO 3UHYHUMDQMHLQ
NDOLEUDFLMDQDSUDY]DSUHVNXãDQMH
6,67(1,62 .RYLQVNLPDWHULDOL±3UHVNXVWUGRWHSR%ULQHOOX±GHO .DOLEUDFLMDSULPHUMDOQLK
SORãþLF
6,67,62 .RQWUROQHNDUWH]DDULWPHWLþQRSRYSUHþMH]RSR]RULOQLPLPHMDPL
6,67,62 .RQWUROQHNDUWH]DVSUHMHWMH
26129$=$,='$-267$1'$5'$
± 3ULY]HPVWDQGDUGD(1
2320%(
±3RYVRG NMHU VH Y EHVHGLOX VWDQGDUGD XSRUDEOMD L]UD] ³HYURSVNL VWDQGDUG´ Y
6,67(1 WRSRPHQL³VORYHQVNLVWDQGDUG´
± 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOVWDQGDUGD
± 7DQDFLRQDOQLGRNXPHQWMHLVWRYHWHQ](1 LQMHREMDYOMHQ]GRYROMHQMHP
&(1
5XHGH6WDVVDUW
%UXVHOM
%HOJLMD
,,
6,67(1
± 7KLVQDWLRQDOGRFXPHQWLVLGHQWLFDOZLWK(1 DQGLVSXEOLVKHGZLWKWKHSHUPLVVLRQRI
&(1
5XHGH6WDVVDUW
%UX[HOOHV
%HOJLXP
,,,
(95236.,67$1'$5' (1
(8523($167$1'$5'
1250((8523e(11(
(8523b,6&+(1250 DSULO
,&6
6ORYHQVNDL]GDMD
%HWRQVNLUREQLNL±=DKWHYHLQSUHVNXVQHPHWRGH
&RQFUHWHNHUEXQLWV± %RUGXUHVGHWURWWRLUHQEpWRQ± %RUGVWHLQHDXV%HWRQ±
5HTXLUHPHQWVDQGWHVWPHWKRGV 3UHVFULSWLRQVHWPpWKRGHV $QIRUGHUXQJHQXQG
G
HVVDL 3UIYHUIDKUHQ
7DHYURSVNLVWDQGDUGMH&(1RGREULORNWREUD
ýODQLFH&(1PRUDMRL]SROQMHYDWLQRWUDQMHSUHGSLVH&(1&(1(/(&VNDWHULPMHSUHGSLVDQRGDPRUD
ELWLWDVWDQGDUGEUH]NDNUãQLKNROLVSUHPHPEVSUHMHWNRWQDFLRQDOQLVWDQGDUG1DMQRYHMãLVH]QDPLWHK
QDFLRQDOQLKVWDQGDUGRY]QMLKRYLPLELEOLRJUDIVNLPLSRGDWNLVHQD]DKWHYRODKNRGRELMRSUL8SUDYQHP
FHQWUXDOLNDWHULNROLþODQLFL&(1
7DHYURSVNLVWDQGDUGREVWDMDYWUHKXUDGQLKL]GDMDK DQJOHãNLIUDQFRVNLLQQHPãNL ,]GDMHYGUXJLK
MH]LNLKNLMLKþODQLFH&(1QDODVWQRRGJRYRUQRVWSUHYHGHMRWHUSULMDYLMRSUL8SUDYQHPFHQWUX&(1
YHOMDMRNRWXUDGQHL]GDMH
ýODQLFH&(1VRQDFLRQDOQLRUJDQL]DVWDQGDUGH$YVWULMH%HOJLMHýHãNHUHSXEOLNH'DQVNH)LQVNH
)UDQFLMH *UþLMH ,VODQGLMH ,UVNH ,WDOLMH /XNVHPEXUJD 0DGåDUVNH 0DOWH 1HPþLMH 1L]R]HPVNH
1RUYHãNH3RUWXJDOVNH6ORYDãNHâSDQLMHâYHGVNHâYLFHLQ=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD
&(1
(YURSVNLNRPLWH]DVWDQGDUGL]DFLMR
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
(XURSlLVFKHV.RPLWHHIU1RUPXQJ
&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ
8SUDYQLFHQWHU 5XHGH6WDVVDUW%%UXVHOM
./ 021&3546879:<;=>?6@9A&B78C;DFEGB6@<;=,7AH@7>FIBJ6@>?K8L6&:<;=>?MONQP RSQ>8TRU9R8NQPWVXY&Z[\GZ
6,67(1
96(%,1$ 6WUDQ
3UHGJRYRU
3RGURþMHXSRUDEH
=YH]HVVWDQGDUGL
,]UD]LLQGHILQLFLMH
=DKWHYH]DPDWHULDOH
6SORãQR
$]EHVW
=DKWHYH]DSURL]YRGH
6SORãQR
2EOLNDLQPHUH
6SORãQR
,]GHODYQHPHUH
*HRPHWULMDUREQLND
)L]LNDOQHLQPHKDQVNHODVWQRVWL
6SORãQR
2GSRUQRVWSURWLYUHPHQVNLPYSOLYRP
8SRJLEQDWUGQRVW
2GSRUQRVWSURWLREUXVX
2GSRUQRVWSURWL]GUVXGUVHQMX
2EQDãDQMHSULSRåDUX
7RSORWQDSUHYRGQRVW
=XQDQMRVW
=XQDQMLYLGH](UURU%RRNPDUNQRWGHILQHG
6WUXNWXUDSRYUãLQH WHNVWXUD
%DUYD
9UHGQRWHQMHVNODGQRVWLLQPHULODVNODGQRVWL
6SORãQR
'RND]RYDQMHVNODGQRVWL
2FHQMHYDQMHVNODGQRVWL
3UHVNXãDQMHWLSDSURL]YRGD
=DþHWQRSUHVNXãDQMHWLSD
1DGDOMQMHSUHVNXãDQMHWLSD
9]RUþHQMHSUHVNXãDQMHLQPHULODVNODGQRVWL
.RQWURODSURL]YRGQMHYREUDWX
6SORãQR
2SUHPD
6XURYLQHLQGUXJLYKRGQLPDWHULDOL
3URL]YRGQLSURFHV
3UHVNXãDQMHSURL]YRGD
6,67(1
2]QDþHYDQMHVNODGLãþHQMHLQGRVWDYDSURL]YRGRY
1HVNODGQLSURL]YRGL
0HULODVNODGQRVWL]DSURL]YRG
2]QDþHYDQMH
3RURþLORRSUHVNXVX
'RGDWHN$ LQIRUPDWLYQL 1DþUWLNRQWUROH
$.RQWURODRSUHPH
$.RQWURODPDWHULDORY
$.RQWURODSURL]YRGQHJDSRVWRSND
$.RQWURODSURL]YRGRY
$3UDYLOD]DSUHKDMDQMHPHGVWRSQMDPLNRQWUROH
'RGDWHN% QRUPDWLYQL 3RVWRSHNSUHY]HPQHJDSUHVNXãDQMDSRãLOMNHREGRVWDYL
%6SORãQR
%3RVWRSHNY]RUþHQMD
%0HULODVNODGQRVWL
'RGDWHN& QRUPDWLYQL 0HUMHQMHGLPHQ]LMSRVDPH]QHJDUREQLND
&3ULSUDYD
&&HORWQHPHUH
&1DJLE
&=DUH]D XWRU
&5DYQRVWLQXSRJQMHQRVW
&'HEHOLQDREORåQHJDVORMD
&3RURþLORRSUHVNXVX
'RGDWHN' QRUPDWLYQL 'RORþDQMHRGSRUQRVWLSURWL]PU]RYDQMXWDMDQMXVVROPL]DWDMDQMH
'1DþHOR
'3UHVNXãDQHF
'0DWHULDOL
'2SUHPD
'3ULSUDYDSUHVNXãDQFHY
'3RVWRSHN
',]UDþXQUH]XOWDWRYSUHVNXVD
'3RURþLORRSUHVNXVX
'RGDWHN( QRUPDWLYQL 'RORþLWHYVNXSQHJDYSLMDQMDYRGH
(1DþHOR
(3UHVNXãDQFL
(0DWHULDOL
(2SUHPD
(3ULSUDYDSUHVNXãDQFHY
(3RVWRSHN
(,]UDþXQUH]XOWDWRYSUHVNXãDQMD
(3RURþLORRSUHVNXãDQMX
6,67(1
'RGDWHN) QRUPDWLYQL 0HUMHQMHXSRJLEQHWUGQRVWL
)2SUHPD
)3ULSUDYD
)3RVWRSHN
),]UDþXQUH]XOWDWRYSUHVNXVD
)3RURþLOR
'RGDWHN* QRUPDWLYQL 0HULWHYRGSRUQRVWLSURWLREUXVX
*.UDWHNRSLVSUHVNXVDREUXVDVãLURNLPNROHVRP
*%UXVQRVUHGVWYR
*2SUHPD
*.DOLEUDFLMD
*3ULSUDYDSUHVNXãDQFHY
*3RVWRSHN
*0HUMHQMHEUD]GH
*,]UDþXQUH]XOWDWRYSUHVNXãDQMD
* 3RURþLORRSUHVNXãDQMX
'RGDWHN+ QRUPDWLYQL 0HULWHYREUXVDSR%|KPHMHYLPHWRGL
+1DþHOR
+%UXVQRVUHGVWYR
+2SUHPD
+0HULOR]DGHEHOLQR
+%UXVQDNURåQDSORãþD
+9UWOMLYDNURåQDSORãþD
+3UHVNXãHYDOQDVWH]D
+'UåDORSUHVNXãDQFD
+3ULSUDYD]DREWHåHYDQMH
+3ULSUDYDSUHVNXãDQFHY
+3RVWRSHN
+,]UDþXQUH]XOWDWRYSUHVNXVD
+3RURþLORRSUHVNXVX
'RGDWHN, QRUPDWLYQL 0HWRGD]DGRORþDQMHYUHGQRVWL]DRGSRUQRVWSURWL]GUVX
QDQHSROLUDQLSRYUãLQL 23=
,1DþHOR
,3UHVNXãHYDOQDQDSUDYD
,.DOLEUDFLMD
,9]RUþHQMH
,3RVWRSHN
,,]UDþXQUH]XOWDWRYSUHVNXVD
,3RURþLORRSUHVNXVX
'RGDWHN- QRUPDWLYQL 3UHYHUMDQMH]XQDQMRVWL
-3ULSUDYD
6,67(1
-3RVWRSHN
'RGDWHN. LQIRUPDWLYQL 3ULPHUXSRUDEHSRVWRSNDSUHYHUMDQMDVNODGQRVWLXSRJLEQH
WUGQRVWLSRVSUHPHQOMLYNDK %
.6SORãQR
.2VQRYQDHQDþED
.)DNWRUMLVSUHMHWMD
.6WDQGDUGQLRGNORQV
.8SRUDEDSUDYLO]DSUHKDMDQMHPHGVWRSQMDPLNRQWUROH
.5H]XOWDWL
'RGDWHN=$ LQIRUPDWLYQL 7RþNHWHJDHYURSVNHJDVWDQGDUGDNLVHQDQDãDMRQDGRORþEH
'LUHNWLYH(8RJUDGEHQLKSURL]YRGLK (*6
=$3RGURþMHXSRUDEHLQPHURGDMQH]QDþLOQRVWL
=$3RWUMHYDQMHVNODGQRVWL
=$&(R]QDþHYDQMH
6,67(1
3UHGJRYRU
7DGRNXPHQW (1 MHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU&(17&7ODNRYFLSORãþHLQUREQLNL
NDWHUHJDVHNUHWDULDWYRGL%6,
7DHYURSVNLVWDQGDUGPRUDGRELWLVWDWXVQDFLRQDOQHJDVWDQGDUGD]REMDYRLVWRYHWQHJDEHVHGLODDOL]
UD]JODVLWYLMRQDMSR]QHMHGRRNWREUD1DFLRQDOQHVWDQGDUGHNLVRYQDVSURWMXVWHPVWDQGDUGRP
MHWUHEDXPDNQLWLQDMSR]QHMHGRMDQXDUMD
7DGRNXPHQWMHELOSULSUDYOMHQQDSRGODJLPDQGDWRY0 LQ0NLVWDMX(YURSVNDNRPLVLMDLQ
(YURSVNR]GUXåHQMH]DSURVWRWUJRYLQR ()7$ SRGHOLOD&(1WHUSRGSLUDELVWYHQH]DKWHYHGLUHNWLY(8
=YH]D]'LUHNWLYRRJUDGEHQLKSURL]YRGLKMHUD]YLGQDL]LQIRUPDWLYQHJDGRGDWND=$NLMHVHVWDYQLGHO
WHJDGRNXPHQWD
1HQDGRPHãþDQREHQHJDREVWRMHþHJDHYURSVNHJDVWDQGDUGD
'RGDWNL%&'()*+,LQ-VRQRUPDWLYQLGRGDWNL$.LQ=$VRLQIRUPDWLYQL
6NODGQR]QRWUDQMLPLSUHGSLVL&(1&(1(/(&PRUDMRWDHYURSVNLVWDQGDUGREYH]QRXYHVWLQDFLRQDOQH
RUJDQL]DFLMH ]D VWDQGDUGH QDVOHGQMLK GUåDY $YVWULMH %HOJLMH ýHãNH UHSXEOLNH 'DQVNH )LQVNH
)UDQFLMH *UþLMH ,UVNH ,VODQGLMH ,WDOLMH /XNVHPEXUJD 0DGåDUVNH 0DOWH 1HPþLMH 1L]R]HPVNH
1RUYHãNH3RUWXJDOVNH6ORYDãNHâSDQLMHâYHGVNHâYLFHLQ=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD
6,67(1
3RGURþMHXSRUDEH
7DHYURSVNLVWDQGDUGSUHGSLVXMHPDWHULDOHODVWQRVWL]DKWHYHLQSUHVNXVQHPHWRGH]DQHDUPLUDQH
SUHGL]GHODQHEHWRQVNHUREQLNHYH]DQHVFHPHQWRPNRULWQLFHLQGRSROQLOQHNRVHNLVHXSRUDEOMDMR]D
SURPHWQHWODNRYDQHSRYUãLQHLQ]DVWUHãQHNULWLQH
(OHPHQWLVHXSRUDEOMDMR]DHQHJDDOLYHþQDVOHGQMLKQDPHQRY
ORþHYDQMHIL]LþQRDOLYL]XDOQRUD]PHMHYDQMHRGYRGQMDYDQMHDOL]DJUDMHYDQMHWODNRYDQLKSRYUãLQDOL
GUXJLKSRYUãLQVNLKREORJ
ýHVHUHGQRXSRUDEOMDMRMHåHYNHVRYþDVLKSRWUHEQHGRGDWQH]DKWHYH
7DVWDQGDUGGRORþDR]QDþHYDQMHSURL]YRGDLQYUHGQRWHQMHVNODGQRVWLSURL]YRGDVWHPHYURSVNLP
VWDQGDUGRP
5D]HQGRYROMHQLKRGVWRSDQMWDVWDQGDUGQHYNOMXþXMH]DKWHY]DSUHUH]HREOLNHLQPHUH
7DVWDQGDUGQHREUDYQDYDRWLSOMLYRVWLLQYLGQRVWLUREQLNRY
=YH]HVVWDQGDUGL
7DHYURSVNLVWDQGDUG]GDWLUDQLPLDOLQHGDWLUDQLPLVNOLFHYDQMLYNOMXþXMHGRORþLODL]GUXJLKSXEOLNDFLM=YH]H
VVWDQGDUGLVRQDYHGHQHQDXVWUH]QLKPHVWLKYEHVHGLOXSXEOLNDFLMHSDVRQDYHGHQHYQDGDOMHYDQMX9
WHPHYURSVNHPVWDQGDUGXVHSULGDWLUDQLKVNOLFHYDQMLKSR]QHMãDGRSROQLODDOLVSUHPHPEHNDWHUHNROL
SXEOLNDFLMHXSRãWHYDMROHþHVRYDQMYNOMXþHQH]GRSROQLORPDOLUHYL]LMRýHQDYHGHQLVWDQGDUGLQLVR
GDWLUDQLYHOMDQMLKRYD]DGQMDL]GDMD YNOMXþQR]GRSROQLOL
(1 -HNOD]DSREROMãDQMH±GHO 7HKQLþQLGREDYQLSRJRML]DNDNRYRVWQDQHOHJLUDQD
MHNOD
(1 6NXSQDSUDYLOD]DPRQWDåQHEHWRQVNHL]GHONH
(1,62 6SHFLILNDFLMDJHRPHWULMVNLKYHOLþLQL]GHOND±7HNVWXUDSRYUãLQH SURILOQDPHWRGD±
3UDYLODLQSRVWRSNL]DRFHQLWHYWHNVWXUHSRYUãLQH ,62
(1,62 .RYLQVNLPDWHULDOL±3UHVNXVWUGRWHSR%ULQHOOX±GHO 3UHVNXVQDPHWRGD
(1,62 .RYLQVNLPDWHULDOL±3UHVNXVWUGRWHSR%ULQHOOX±GHO 3UHYHUMDQMHLQNDOLEUDFLMD
QDSUDY]DSUHVNXãDQMH
(1,62 .RYLQVNLPDWHULDOL±3UHVNXVWUGRWHSR%ULQHOOX±GHO .DOLEUDFLMDSULPHUMDOQLKSORãþLF
,62 9XONDQL]LUDQDDOLSODVWRPHUQDJXPD±'RORþDQMHWUGRWH WUGRWDPHG,5+'LQ
,5+'
,62 *XPD±'RORþHYDQMHRGERMQHY]PHWQRVWLYXONDQL]DWRY
,62 *XPD±'RORþHYDQMH]DUH]QHWUGRWHVSRPRþMRåHSQHJDPHULOQLNDWUGRWH
,62 .RQWUROQHNDUWH]DDULWPHWLþQRSRYSUHþMH]RSR]RULOQLPLPHMDPL
,62 .RQWUROQHNDUWH]DVSUHMHWMH
,62 %UXVQDVUHGVWYD±'RORþHYDQMHLQR]QDþHYDQMHSRUD]GHOLWYH]UQSRYHOLNRVWL±
0DFURJULWL)GR)
6,67(1
,]UD]LLQGHILQLFLMH
9WHPHYURSVNHPVWDQGDUGXYHOMDMRQDVOHGQMLL]UD]LLQGHILQLFLMH
%HWRQVNLUREQLN 3UHGL]GHODQEHWRQVNLL]GHOHNQDPHQMHQORþHYDQMXSRYUãLQQDLVWLDOLUD]OLþQLK
UDYQHK]D
± IL]LþQRDOLYL]XDOQRUD]PHMHYDQMHDOL]DJUDMHYDQMH
± REOLNRYDQMHNRULWQLF]DRGYRGQMDYDQMHVDPRVWRMQRDOLVNXSDM]GUXJLPLUREQLNL
± ORþHYDQMHPHGSRYUãLQDPLQDPHQMHQLPLUD]OLþQLPYUVWDPSURPHWD
'RSROQLOQLNRV ,]GHOHNYþDVLKGHOUREQLNDNDQDOHWHLWGNLVHXSRUDEOMDNRWSUHKRGQLNRVSUL
VSUHPHPEDKVPHULREOLNHDOLYLãLQHDOLPDMKHQNRV]D]DNOMXþHNQL]D OLQLMH
&HORWQDGROåLQD 'ROåLQDUREQLNDEUH]REOLNRYQLKSRVHEQRVWL]DVWLNRYDQMHDOLGLVWDQþQLNRY
9LãLQD 5D]GDOMDPHGSORVNYLMRQDOHJDQMDLQYUKQMRSORVNYLMRUREQLND
3ORVNHYQDOHJDQMD 6SRGQMDSORVNHYNLMHSRSRORåLWYLYGRWLNXVWHUHQRP
9LGQDSORVNHY 3ORVNHYNLMHSR]DPLVOLSURL]YDMDOFDYLGQDYSRORåHQHPVWDQMXLQYXSRUDEL
2EORåQLVORM 6ORMEHWRQDQDYLGQLSORVNYLDOLGHOXYLGQHSORVNYHL]GUXJDþQLKPDWHULDORYLQDOL]
GUXJDþQLPLODVWQRVWPLNRWEHWRQYVORMXSRGQMLPDOLYMHGUXSUHUH]D
]H^_]a‘cbd
[S*6ei9B>&j86kA8Ik=>GlF>:9:>Glc6e6nQC;iT;:6o=>GlH>:9:6klc6&L96o6&L;_jGBAefG6n_7iC69>BAi7>mEGB>&lc6J>
E8A@
1DJLE .RWPHGVWUDQVNRSORVNYLMRLQQDYSLþQRUDYQLQRSRFHORWQLYLãLQLUREQLNDNRWMHSULND]DQR
QDVOLNL
3RVQHWLURE 3RãHYQRRGUH]DQURENRWMHSULND]DQRQDVOLNL
5RE 'HOUREQLNDQDVWLNXGYHKYLGQLKSORVNHY/DKNRMHSRãHYQRRGUH]DQ]DREOMHQSRVQHW
SRONURåHQDOLSRãHYHQ
/HJHQGD
SRVQHWLURE YLãLQD D QDJLE
6OLND 3ULPHUSRVQHWHJDUREXLQQDJLED
6,67(1
,]GHODYQDPHUD 3UHGSLVDQDPHUD]DL]GHODYRUREQLNDVNDWHURQDMERGHMDQVNDPHUDVNODGQD
]QRWUDMSUHGSLVDQLKGRYROMHQLKRGVWRSDQM
1DNQDGQDREGHODYD 3URL]YRGQLSURFHVNLVHL]YHGHSRRVQRYQLSURL]YRGQMLSUHGVWUMHYDQMHP
FHORWQHJDUREQLNDDOLNDWHUHNROLSRYUãLQHDOLSRQMHP
'HMDQVNDPHUD 1DUREQLNXL]PHUMHQDPHUD
=DUH]DQDVWUDQVNDSORVNHY 3ORVNHYQDNRQFXUREQLNDREOLNRYDQDQD]DUH]R
2GSRUQRVWSURWL]GUVX =PRåQRVW]DGUåDWLUHODWLYQLSUHPLNPHGNROHVRPYR]LODLQSRYR]QR
SRYUãLQREHWRQVNHJDUREQLND
2GSRUQRVWSURWLGUVHQMX =PRåQRVW]DGUåDWLUHODWLYQLSUHPLNPHGQRJRSHãFDLQSRKRGQR
SRYUãLQREHWRQVNHJDUREQLND
5HIHUHQþQDOLQLMD /LQLMDUREQLNRYDOLNRULWQLFSRNDWHULVHPRUDMRSRODJDWLSRVDPH]QLNRVL
3URPHWQDSORVNHY 9LGQDSORVNHYUREQLNDNLMHSR]DPLVOLSURL]YDMDOFDQDGSRYUãLQRFHVWLãþDLQ
MHQDPHQMHQDREYODGRYDQMXSURPHWD
&HPHQWQLSUHPD] )LQDFHPHQWQDPDOWDDOLEUR]JDVNDWHURVHSUHPDåHSRYUãLQDUREQLNRY
=DKWHYH]DPDWHULDOH
6SORãQR
=DSURL]YRGQMREHWRQVNLKUREQLNRYVHVPHMRXSRUDEOMDWLVDPRPDWHULDOL ]D NDWHUHMHQDSRGODJL
QMLKRYLKODVWQRVWLLQREQDãDQMDGRND]DQDSULPHUQRVW=DKWHYH]DSULPHUQRVWXSRUDEOMHQLKPDWHULDORY
PRUDMRELWLQDYHGHQHYSURL]YDMDOþHYLGRNXPHQWDFLMLNRQWUROHSURL]YRGQMH
ýHMHELOD]DODVWQRVWLLQREQDãDQMHPDWHULDORYL]ND]DQDVNODGQRVW]XVWUH]QLPLVSHFLILNDFLMDPLQL
SRWUHEQRGRGDWQRSUHVNXãDQMH
9GRGDWNX$MHGDQQDþUWNRQWUROH]DPDWHULDOH
$]EHVW
$]EHVWDOLPDWHULDOLNLYVHEXMHMRD]EHVWVHQHVPHMRXSRUDEOMDWL
=DKWHYH]DSURL]YRGH
6SORãQR
=DKWHYH]DREQDãDQMHUREQLNRYVRGRORþHQH]UD]UHGLNLVHR]QDþXMHMR]XVWUH]QLPLR]QDNDPL
5REQLNLVHODKNRSURL]YDMDMRYFHORWL]HQLPEHWRQRPDOLSDVWDEHWRQDYREORåQHPVORMXLQSRGQMLPUD]OLþQD
ýH VH UREQLNL SURL]YDMDMR ] REORåQLP VORMHPPRUD GHEHOLQD VORMD QD SRYUãLQL NL MR SURL]YDMDOHF
R]QDþXMHNRWREORåHQR]QDãDWLQDMPDQMPPPHUMHQRYVNODGX]GRGDWNRP&3RVDPH]QD]UQD
DJUHJDWDYULQMHQDYREORåQLVORMMHWUHED]DQHPDULWL2EORåQLVORMPRUDELWLVHVWDYQLGHOUREQLND
3RãHYQLQRRGUH]DQHJDUREDYHþMRRGPPMHWUHEDRSLVRYDWLNRWSRVQHWLURE1MHJRYHPHUHPRUD
GHNODULUDWLSURL]YDMDOHF
3UHUH]UREQLNRYNLVHSURL]YDMDMRMHODKNRIXQNFLRQDOQRLQDOLGHNRUDWLYQRREOLNRYDQNDUSDQHVPHELWL
YNOMXþHQRYL]GHODYQHPHUHUREQLND
3RYUãLQDUREQLNRYMHODKNRVWUXNWXULUDQDGRGDWQRDOLNHPLþQRREGHODQD WHREGHODYHDOLGRGHODYHPRUD
SURL]YDMDOHFRSLVDWLLQGHNODULUDWL
6,67(1
2EOLNDLQPHUH
6SORãQR
9VHPHUHQDYHGHQHYWHMWRþNLVHQDQDãDMRQDL]GHODYQHPHUH
0HULODVNODGQRVWL]DYVDNRSRVDPH]QR]DKWHYRVRGRORþHQDY0HUHLQRGVWRSDQMDMHWUHED
PHULWLYVNODGX]GRGDWNRP&
1DFLRQDOQLVWDQGDUGLODKNRSUHGSLãHMRSUHþQHSUHUH]HLQGROåLQHUREQLNRY
]H^_]a‘cbd^
[B;EGBA879A&BqGn8E8A9B>&jG:>Glre6F>:cBAGj<:<;C8nh>H9B>&j86pq8E8A8U9>8@69;IGA8IG69>&C(e6F79;C>p;:HA8I879AGE86&:h6&R
,]GHODYQHPHUH
,]GHODYQHPHUHPRUDGRORþLWLSURL]YDMDOHF
]H^_]a‘cbd^
[B;E8A&BA:6FIGA&LJ<;:6pB6@<:>.VZ
*HRPHWULMDUREQLND
2EOLNRYDQMHNRQFHY
.RQFLUREQLNRYNLVHSURL]YDMDMRVRODKNRUDYQLDOLREOLNRYDQL SURILOLUDQL ]DUDGLODåMHJDVWLNRYDQMDDOL
SRODJDQMD7HREOLNHPRUDGHNODULUDWLSURL]YDMDOHF
1DVOLNDKLQVRSULND]DQLSULPHUL
/HJHQGD
<d;±PPLQ=td=u±PP 'RYROMHQRRGVWRSDQMH]D;LQ=u ±PP
'RYROMHQRRGVWRSDQMH]D<LQ=t ±PP
;vgwx tELQtPP
/ 'ROåLQD
;v&y-u ”ELQ”PP
E âLULQD
=tgv&y-u <
6OLND 3ULPHUREOLNRYDQMDNRQFHYQDVWLNLK ]DKWHYH]DPHUHLQGRYROMHQDRGVWRSDQMD
6,67(1
/HJHQGD
/ 'ROåLQD
6OLND 3ULPHUPHU YPP SULREOLNRYDQMXNRQFHYQD]DUH]RLQ]QDJLERP
/HJHQGD
+ 9LãLQDUREQLND
K 9LãLQD]DPLNDDOLL]UH]DVSRGDM
: *ORELQD]DPLND
/ 'ROåLQD
6OLND 3ULPHU]DPLNDDOLL]UH]DQDVSRGQMHPNRQFXUREQLND
6,67(1
3RONURåQLUREQLNL
3RONURåQHUREQLNHMHWUHEDRSLVDWLNRWL]ERþHQHDOLYERþHQH2SLVVHPRUDQDQDãDWLQDUHIHUHQþQR
OLQLMR3ROPHUUREQLNDLQFHORWQDGROåLQDVHPRUDWDPHULWLJOHGHQDUHIHUHQþQROLQLMRR]LURPDY]GROåQMH
3UHGQRVWLPDMRQDVOHGQMLSROPHULUREQLNRY LQP3ULSRURþHQDGROåLQDMH
PP9QDFLRQDOQLKVWDQGDUGLKVHODKNRSUHGSLãHMRGUXJLSROPHULLQGROåLQH
/HJHQGD
5REQLN &HVWLãþH 'ROåLQD 3ROPHU .DQDOHWD
6OLND 3ULPHUSRONURåQLKUREQLNRYD YERþHQLKLQE L]ERþHQLK
'RYROMHQDRGVWRSDQMD
9UHGQRVWLGRYROMHQLKRGVWRSDQMRGL]GHODYQLKPHUNLMLKGHNODULUDSURL]YDMDOHFVR
GROåLQD r]DRNURåHQRQDQDMEOLåMLPPQDMPDQMrPPLQQDMYHþrPP
GUXJHPHUHUD]HQSROPHUD
]DYLGQHSORVNYH r]DRNURåHQRQDQDMEOLåMLPPQDMPDQMrPPLQQDMYHþrPP
]DGUXJHGHOH r]DRNURåHQRQDQDMEOLåMLPPQDMPDQMrPPLQQDMYHþrPP
5D]OLNDPHGGYHPDPHULWYDPDSRVDPH]QHPHUHQDSRVDPH]QHPUREQLNXPRUDELWLdPP
=DYLGQHSORVNYHNLVRRSLVDQHNRWUDYQHLQURERYHNLVRRSLVDQLNRWSUHPRþUWQLVRGRYROMHQD
RGVWRSDQMDGDQDYSUHJOHGQLFL
3UHJOHGQLFD 'RYROMHQDRGVWRSDQMDRGUDYQRVWLLQSUHPRþUWQRVWL
0HUMHQDGROåLQD 'RYROMHQDRGVWRSDQMDRGUDYQRVWLLQSUHPRþUWQRVWL
PP PP
r
r
r
r
6,67(1
)L]LNDOQHLQPHKDQVNHODVWQRVWL
6SORãQR
.RSURL]YDMDOHFGHNODULUDUREQLNHNRWSULPHUQH]DXSRUDERPRUDMRWLL]SROQMHYDWLQDVOHGQMHSRJRMH
ýHGRSROQLOQLKNRVRYDOLUREQLNRY]DUDGLQMLKRYHJHRPHWULMHQLPRJRþHSUHVNXVLWLYVNODGXVWHP
VWDQGDUGRPYHOMDMR]DVNODGQHVWHPVWDQGDUGRPþHMHNDNRYRVWYJUDMHQHJDEHWRQDYVDMHQDNDNRW
SULUREQLNLKNLVRVNODGQLVWHPVWDQGDUGRP
2GSRUQRVWSURWLYUHPHQVNLPYSOLYRP
3UHVNXVQDPHWRGD
2GSRUQRVWSURWLYUHPHQVNLPYSOLYRPVHGRORþDVSUHVNXVLRGSRUQRVWLSURWL]PU]RYDQMXWDMDQMXYVNODGX]
GRGDWNRP'LQVSUHVNXVLYSLMDQMDYRGHYVNODGX]GRGDWNRP(WHUPHULOLVNODGQRVWLGDQLPLY
9UHGQRVWQH]DKWHYHLQUD]UHGL
5REQLNLPRUDMRL]SROQMHYDWL]DKWHYHYSUHJOHGQLFDKLQ
1DQDFLRQDOQLUDYQLVHODKNRL]GDMRSULSRURþLOD]D]DKWHYDQL H UD]UHG H RGSRUQRVWLSURWLYUHPHQVNLP
YSOLYRPNL]DJRWDYOMD MR WUDMQRVWSULXSRUDELYGUåDYLYNDWHULVHSURL]YRGGDMHQDWUJ
3UHJOHGQLFD 9SLMDQMHYRGH
9SLMDQMHYRGH
5D]UHG 2]QDND
PDVQLRGVWRWHN
$ QL]DKWHYH
%
VUHGQMDYUHGQRVWd
9SRVHEQLKUD]PHUDKQDSULPHUNRSULGHMRSRYUãLQHRE]PU]RYDQMXSRJRVWRYVWLNVVROPL]DWDMDQMH
PRUDMRELWLL]SROQMHQH]DKWHYHL]SUHJOHGQLFH
3UHJOHGQLFD 2GSRUQRVWSURWL]PU]RYDQMXWDMDQMXSULXSRUDELVROL]DWDMDQMH
,]JXEDPDVHSRSUHVNXVX
]PU]RYDQMDWDMDQMD
5D]UHG 2]QDND
z
NJP
VUHGQMDYUHGQRVWdLQ
'
QREHQDSRVDPH]QDYUHGQRVW!
8SRJLEQDWUGQRVW
3UHVNXVQDPHWRGD
.DUDNWHULVWLþQRXSRJLEQRWUGQRVWMHWUHEDGRORþDWLVSUHVNXãDQMHPYVNODGX]GRGDWNRP)WHU]PHULOL
VNODGQRVWLY
9UHGQRVWQH]DKWHYHLQUD]UHGL
.DUDNWHULVWLþQDXSRJLEQDWUGQRVWQHVPHELWLPDQMãDRGYUHGQRVWLNLXVWUH]DUD]UHGXYSUHJOHGQLFL
1REHQSRVDPH]HQUH]XOWDWQHVPHELWLPDQMãLRGXVWUH]QHQDMPDQMãHXSRJLEQHWUGQRVWLYSUHJOHGQLFL
ýHUREQLNRY]DUDGLQMLKRYHJHRPHWULMHQLPRJRþHSUHVNXVLWLSRWHPVWDQGDUGXYHOMDGDXVWUH]DMR
LVWHPXUD]UHGXNRWSUHVNXãHQLUREQLNLþHMHQMLKRYDWUGQRVWEHWRQDYVDMHQDND
6,67(1
3UHJOHGQLFD 5D]UHGLXSRJLEQHWUGQRVWL
.DUDNWHULVWLþQD 1DMPDQMãD
5D]UHG 2]QDND XSRJLEQDWUGQRVW XSRJLEQDWUGQRVW
03D 03D
6
7
8
6PHUQLFH]DXSRUDERVHODKNRL]GDMRQDQDFLRQDOQLUDYQL
7UDMQRVWWUGQRVWL
3UL QRUPDOQL L]SRVWDYOMHQRVWL Y XSRUDEL ERGR SUHGL]GHODQL UREQLNL PHG åLYOMHQMVNR GRER RKUDQLOL
]DGRYROMLYRWUGQRVWþHERGRVNODGQLVLQERGRQRUPDOQRY]GUåHYDQL
2GSRUQRVWSURWLREUXVX
3UHVNXVQDPHWRGD
2GSRUQRVWSURWLREUXVXVHGRORþDVSUHVNXVRPREUXVDVãLURNLPNROHVRP JOHMGRGDWHN* DOL]
DOWHUQDWLYQLPSUHVNXVRPSR%|KPHMX JOHMGRGDWHN+ 5HIHUHQþQLSRVWRSHNMHSUHVNXVVãLURNLP
NROHVRP
9UHGQRVWQH]DKWHYH
=DKWHYH]DRGSRUQRVWSURWLREUXVXVRGDQHYSUHJOHGQLFL
1REHQSRVDPH]HQUH]XOWDWQHVPHELWLYHþMLRG]DKWHYDQHYUHGQRVWL
3UHJOHGQLFD 5D]UHGLRGSRUQRVWLSURWLREUXVX
=DKWHYD
0HUMHQRYVNODGX]DOWHUQDWLYQR
5D]UHG 2]QDND
0HUMHQRYVNODGXVSUHVNXVQR
SUHVNXVQRPHWRGRRSLVDQRY
PHWRGRRSLVDQRYGRGDWNX*
GRGDWNX+
QL]DKWHYH QL]DKWHYH
)
{z
+ dPP dPP PP
{z
,
dPP dPP PP
2GSRUQRVWSURWL]GUVXGUVHQMX
3RJRML
%HWRQVNLUREQLNLLPDMR]DGRYROMLYRRGSRUQRVWSURWL]GUVXGUVHQMXþHQMLKRYDFHORWQD]JRUQMDSORVNHYQL
EUXãHQDLQDOL]JODMHQDGDELQDVWDOD]HORJODGNDSRYUãLQD
3UHVNXVQDPHWRGD
ýHYL]MHPQLKSULPHULKREVWDMDYUHGQRVWQD]DKWHYD]DRGSRUQRVWSURWL]GUVXGUVHQMXMHWUHEDXSRUDELWL
SUHVNXVQRPHWRGRRSLVDQRYGRGDWNX,LQGHNODULUDWLQDMPDQMãRRGSRUQRVWSURWL]GUVXGUVHQMX
ýHVRQDSRYUãLQLUREQLNDEUD]GHDOLGUXJHSRYUãLQVNH]QDþLOQRVWLNLRQHPRJRþDMRSUHVNXãDQMH]
QLKDMQRQDSUDYRYHOMDGDSURL]YRGL]SROQMXMH]DKWHYHWHJDVWDQGDUGDEUH]SUHVNXãDQMDýHMHUREQLN
SUHPDMKHQLQMHQMHJRYDSRYUãLQDSUHPDMKQD]DL]YHGERSUHVNXVDPRUDSURL]YDMDOHFSUHVNXVLWLYHþML
UREQLN]HQDNRSRYUãLQVNRREGHODYR
6,67(1
]H^_]a‘cbd
[|(B>:hq~7>W:6&:68U6:6ofGA9A@>WBAGj&:<;C>W;:e68fGA96@8e<:AkA8I&E8A&B:A879,EGBA9;
eIB7:hqFE8AcE8A&LAJ<;9@<;R
7UDMQRVWRGSRUQRVWLSURWL]GUVXGUVHQMX
9 QRUPDOQLK SRJRMLK XSRUDEH LPDMR SUHGL]GHODQL EHWRQVNL UREQLNLPHG åLYOMHQMVNR GRER ]DGRVWQR
RGSRUQRVWSURWL]GUVXGUVHQMXþHVRQRUPDOQRY]GUåHYDQLLQþHYHþMLGHODJUHJDWRYQD]JRUQMLSRYUãLQL
QLL]SRVWDYOMHQþH]PHUQHPXJODMHQMX SROLUDQMX
]H^_]a‘cbd‘
[>9AI8A,e6HE8B>7Cq7 9B6h:A79;AI&:hq8ne67:A@6<:>F:6sA8j<:6U6<:hq8nB6e@;h6hA,@ gMmV(koYR
2EQDãDQMHSULSRåDUX
2G]LYQDRJHQM
%HWRQVNLUREQLNLVRGLMRYUD]UHG$RG]LYDQDRJHQMEUH]SUHVNXãDQMD
2EQDãDQMHSUL]XQDQMHPSRåDUX
=DEHWRQVNHUREQLNHNLVHXSRUDEOzMDMR]DNULWLQRYHOMDGDL]SROQMXMHMR]DKWHYHJOHGHREQDãDQMDSUL
]XQDQMHPSRåDUXEUH]SUHVNXãDQMD
7RSORWQDSUHYRGQRVW
ýHMHSUHGYLGHQRGDEHWRQVNLUREQLNLSULVSHYDMRNWRSORWQHPXREQDãDQMXQHNHJDHOHPHQWDPRUD
SURL]YDMDOHFGHNODULUDWLWRSORWQRSUHYRGQRVW]XSRUDERSRGDWNRY]DSURMHNWLUDQMHL](1
=XQDQMRVW
=XQDQMLYLGH]
3ULSUHJOHGXRSUDYOMHQHPYVNODGX]GRGDWNRP-QHVPHMRELWLQDYLGQLSORVNYLQDSDNHNRWVR
UD]SRNHDOLOXãþHQMH
3UL GYRVORMQLK UREQLNLK VH SUL SUHJOHGX RSUDYOMHQHP Y VNODGX ] GRGDWNRP - QH VPH XJRWRYLWL
UD]VORMHYDQMHWRMHORþHYDQMHVORMHY
]H^_]a‘cbd
[eF7A&L;:6?E8A@BAGjG:<;CA@s@Fq8E8A&B6GjG;;:s7>:>FU9>h>Fe6?E8AGlcjG:AR
6WUXNWXUDSRYUãLQH WHNVWXUD
ýHVHUREQLNLSURL]YDMDMRVSRVHEQRVWUXNWXURSRYUãLQHPRUDSURL]YDMDOHFWRVWUXNWXURRSLVDWL
ýHSULSUHJOHGXRSUDYOMHQHPYVNODGX]GRGDWNRP-QLSRPHPEQHMãLKUD]OLNYVWUXNWXULJOHGHQD
Y]RUFHNLMLKMHGRVWDYLOSURL]YDMDOHFLQRGREULONXSHFMHWUHEDXJRWRYLWLVNODGQRVW
]H^_]a‘cbd
[S*6e@>:6GCAB:A879;G79Bq8C9qkBAGjG:<;CA@~L6&D8CAiE8A@e;eA8f;jG:6~A8I<79AGE86&:h6~A8IkL6879:A879;G7
79Bh>8@6&:hqGn@>:IG6&BG7>H9>:>FU9>h>hAae6?E8AGlF>GlcjG:>gR
%DUYD
2EORåQLVORMDOLYHVUREQLNMHODKNRREDUYDQRþHPHURGORþDSURL]YDMDOHF
ýHSULSUHJOHGXRSUDYOMHQHPYVNODGX]GRGDWNRP-QLSRPHPEQHMãLKUD]OLNYEDUYLJOHGHQDY]RUFH
NLMLKMHGRVWDYLOSURL]YDMDOHFLQRGREULONXSHFMHWUHEDXJRWRYLWLVNODGQRVW
]H^_]a‘cbd
[S*6e@W>:6GCAGlF>B:A879;(j86&B@>BAGjG:<;CA@L6&D8CArE8A@e;eA8f;jG:6A8I<79AGE86&:h6A8IrA8I89>:8C65;:B6e5EGB;
L6879:A79;Ds78@6&:hqGn@>:IG6&BG7>:>FU9>h>hAae6?E8AGl?jG:>gR
HL>h&A8ILA8Kj8A?_Ac88}GZ
z
HL>h&A8ILA8Kj8A?_AF\GZ
6,67(1
9UHGQRWHQMHVNODGQRVWLLQPHULODVNODGQRVWL
6SORãQR
=D SRWUHEH SUHVNXãDQMD ODKNR SURL]YDMDOHF ]GUXåXMH SURL]YRGH Y GUXåLQH SUL þHPHU YHOMD GD MH
YUHGQRVWL]EUDQHODVWQRVWLVNXSQDYVHPSURL]YRGRPL]WHGUXåLQH
7DNãQHGUXåLQHVR
GUXåLQDWUGQRVWL UREQLNLL]HQDNHYUVWHPDWHULDORYSURL]YHGHQLSRLVWLKSURL]YRGQLKSRVWRSNLKQH
JOHGHQDPHUHLQEDUYH
GUXåLQDSRYUãLQH UREQLNLSULNDWHULKMHPHãDQLFD]DYLGQRSORVNHYSULSUDYOMHQD]LVWLPJODYQLP
DJUHJDWRP QSUQDUDYQLUHþQLSURGHFGUREOMHQLJUDQLWSRUILUED]DOWDOLDSQHQHF LQSULNDWHULKMH
SRYUãLQVNDREGHODYDJRWRYHJDSURL]YRGDHQDNDQHJOHGHQDPHUHLQEDUYH
'RND]RYDQMHVNODGQRVWL
6NODGQRVWSURL]YRGD]]DKWHYDPLWHJDVWDQGDUGDLQ]GHNODULUDQLPLYUHGQRVWPL UDYQLLQUD]UHGL ]D
ODVWQRVWLSURL]YRGDMHWUHEDGRND]DWLWDNRGDVHL]YHGHRERMH
± SUHVNXãDQMHWLSDSURL]YRGD JOHM LQ
± NRQWURODSURL]YRGQMHYREUDWX JOHM YNOMXþQRVSUHVNXãDQMHPSURL]YRGD
2FHQMHYDQMHVNODGQRVWL
'RGDWQRVHVPHVNODGQRVWSURL]YRGDVWHPVWDQGDUGRPRFHQMHYDWL
± SULWUHWMLVWUDQNLNLSUHJOHGXMHSURL]YDMDOþHYR]DþHWQRSUHVNXãDQMHWLSDSURL]YRGDLQSRVWRSNH
NRQWUROHSURL]YRGQMHYREUDWX
± VSUHY]HPQLPSUHVNXãDQMHPSRãLOMNHREGRVWDYL QDSULPHUREVSRUXJOHMGRGDWHN%
3UHVNXãDQMHWLSDSURL]YRGD
=DþHWQRSUHVNXãDQMHWLSD
=DþHWQRSUHVNXãDQMHWLSD]DGRND]VNODGQRVWLVWHPVWDQGDUGRPMHWUHEDL]YHVWLQD]DþHWNXL]GHODYH
QRYHJDWLSDYUVWHSURL]YRGDDOLGUXåLQHSURL]YRGRYDOLRESRVWDYLWYLQRYHSURL]YRGQHOLQLMHLQVWHPSRWU
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...