SIST ISO 3601-1:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3601-1:1995
01-avgust-1995
Fluidni sistemi - Tesnilke - Tesnilke O - 1. del: Notranji premeri, preseki, tolerance
in merska identifikacijska oznaka
Fluid systems -- Sealing devices -- O-rings -- Part 1: Inside diameters, cross-sections,
tolerances and size identification code
Systèmes de fluides -- Joints d'étanchéité -- Joints toriques -- Partie 1: Diamètres
intérieurs, sections, tolérances et code d'identification dimensionnelle
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3601-1:1988
ICS:
23.100.60 )LOWULWHVQLODLQ Filters, seals and
RQHVQDåHYDQMHWHNRþLQ contamination of fluids
SIST ISO 3601-1:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 3601-1:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 3601-1:1995
IS0
INTERNATIONAL STANDARD
3601-l
Second edition
1988-12-U
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOaHAFl OPI-AHM3A~MFl t-l0 CTAHfiAPTM3A~MM
Fluid systems - Sealing devices - O-rings -
Part 1:
Inside diameters, cross-sections, tolerances and size
identification code
S ystkmes de fluides - Joints d%tanch&H - Joints torigues -
tokrances et code d ‘iden tifica tion dimensionnelle
Partie 7 : Diam& tres in tkieurs, set tions,
Reference number
IS0 3601-l : 1988 (E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 3601-1:1995
ISO3601-1:1988 (El
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 3601-l was prepared by Technical Committee ISO/TC 131,
Fluid power systems.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 3601-l : 1978) of which it
constitutes a technical revision. This new edition includes the requirements for
Series A O-rings, for aerospace applications.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organization for Standardization, 1988
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 3601-1:1995
IS0 3601-l : 1988 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Fluid systems - Sealing devices - O-rings -
Part 1 I
Inside diameters, cross-sections, tolerances and size
identification code
2 References
0 Introduction
IS0 3, Preferred numbers - Series of preferred numbers.
IS0 3601 deals with O-rings and comprises the following parts:
I SO 48, Vulcanized rubbers - Determination of hardness
Part 1 : Inside diameters, cross-sections, tolerances and size
(Hardness between 30 and 85 IRHD).
identification code.
IS0 5598, Fluid power systems and components -
Part 2: Design criteria for O-ring housings.
Vocabulary.
Part 3: Quality acceptance criteria.
3 Definitions
1 Scope and field of application
For the purposes of this part of IS0 3601, the definitions given
This part of IS0 3601 specifies the inside diameters, cross- in IS0 5598 apply.
sections, tolerances and size identification code for O-rings
used in fluid systems. NOTE - Throughout this part of IS0 3601, the term “O-ring” has been
adopted although the correct technical term is “toroidal sealing ring ”.
The dimensions and tolerances specified in this part of
IS0 3601 are suitable for any elastomeric material provided that
4 Configuration
suitable tooling is available.
The shape of the O-ring shall be toroidal, as shown in the
CAUTION - The tooling most commonly available is
figure.
based on 70 IRHD NBR shrinkage rates (see IS0 48).
e Section diameter
Figure - Typical O-ring configuration

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 3601-1:1995
1s0 3601-1 : 1988 E)
Table I - Letter symbol for first element
5 Inside diameters, dl, cross-sections
of size identification code
(section diameter), d2, and tolerances
Cross-section
The combinations of inside diameters, cross-sections and
(section diameter)
tolerances shall be chosen from table 2 (Series G for general- Letter symbol
d2
purpose applications) or table 3 (Series A for aerospace ap-
mm
plications).
A
13
B
2,65
See caution note in clause 1.
3,55 C
D
The dimensions for the inside diameter were selected from 5,3
NOTE -
7 E
the series of preferred numbers (see IS0 3).
Further examples of size identification code
6 Size identification code
Size code Application
d2 x 4
O-rings shall be designated by a six-character alphanumeric size
identification code which shall be arranged in the same way as
in the example below for a general-purpose O-ring having an
B0345A 2,65 mm x 34,5 mm A
...

ISO
l
NORME INTERNATIONALE
3601-l
Deuxième édition
1988-12-1s
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOfiHAR OPTAHVl3A~Mfl IlO CTAH~APTM3A~MM
Systèmes de fluides - Joints d’étanchéité - Joints
toriques -
Partie 1 :
Diamètres intérieurs, sections, tolérances et code
d’identification dimensionnelle
Fluid systems - Sealing devices - O-rings -
Part 1: lnside diameters, cross-sections, tolerances and size identification code
Numéro de référence
ISO 3601-l : 1988 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3601-l : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3601-l a été élaborée par le comité technique
ISOITC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 3601-l : 1978) dont
elle constitue une révision technique. Cette nouvelle édition comporte les dimensions
des joints toriques de la série A pour les applications aéronautiques et spéciales.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniere édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
ISO 3601-l : 1988 (F)
NORME INTERNATIONALE
l
Systèmes de fluides - Joints d’étanchéité - Joints
toriques -
Partie 1 :
Diamètres intérieurs, sections, tolérances et code
d’identification dimensionnelle
AVERTISSEMENT - L’outillage le plus courant est génb-
0 Introduction
ralement conçu pour un retrait de caoutchouc NBR de
L’ISO 3601 qui traite dans son ensemble des joints toriques
dureté 70 DIDC (voir ISO 48).
comprend les parties suivantes :
2 Références
Partie 1 : Diamètres intérieurs, sections, tolérances et code
d’identification dimensionnelle.
ISO 3, Nombres normaux - St!ries de nombres normaux.
Partie 2: Critéres de conception des logements de joints
toriques. ISO 48, Élastomères vulcanis& - Détermination de la dureté
(Dureté comprise entre 30 et 85 DIDC).
Partie 3: Critères de qualité.
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Vocabulaire.
1 Objet et domaine d’application
3 Définitions
La présente partie de I’ISO 3601 fixe les diambtres intérieurs,
Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 3601, les définitions
sections et tolhances et définit un code d’identification dimen-
données dans I’ISO 5598 sont applicables.
sionnelle des joints toriques à utiliser dans les systèmes de
fluides.
4 Forme
Les dimensions et tolérances fixées dans la présente partie de
Un joint torique a la forme d’un tore comme le représente la
I’ISO 3601 conviennent à n’importe quel élastomère pourvu
figure.
qu’on emploie un outillage convenable.
w Diamètre de section
Figure - Joint torique - Schéma type

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3601-l : 1988 (FI
- Caractères alphabétiques à utiliser pour le
5 Choix des diamètres intérieurs, des Tableau 1
premier élément du code d’identification dimensionnelle
sections et de leurs tolérances
Section
Le choix des combinaisons des diamétres intérieurs, des sec-
(diam&tre de section)
tions et de leurs tolérances doit se faire à partir des valeurs don-
Caractère alphabétique
dz
nées dans le tableau 2 (Série G pour applications générales) ou
mm mm
dans le tableau 3 (Série A pour applications aéronautiques et
A A
13
118
spatiales).
B B
2;65 2,65
3,55 3,55 C C
Voir l’avertissement du chapitre 1.
D D
5,3 5,3
7 7 E E
1
NOTE - Les valeurs de diamétre intérieur, dl ont été choisies dans la
série des nombres normaux (voir ISO 3).
Exemples supplémentaires de code d’identification
dimensionnelle
Code
6 Code d’identification dimensionnelle
dimen- Application
dz x dl
sionnel
Les joints toriques doivent être désignés par un code alphanu-
mérique à six caractéres qui doivent être disposés de la manière
indiquée dans l’exemple ci-aprés pour un joint torique d’appli- BO345A 2,65 mm x 34,5 mm Aéronautique et espace
cation générale, de diamètre intérieur, dl = 3,55 mm et de dia-
métre de section, d2 = 1,8 mm. CO5OOA 3,55 mm x 50 mm Aéronautique et espace
D23OOG 5,3 mm x 230 mm Générale
Caractère alphabétique représentant le diamètre
E462OG 7 mmx462mm Générale
de section, d2 (voir tableau 1)
Quatre caractères numériques représentant le diamètre
7 Phrase d’identification (Référence à Ia présente
intérieur, dl, exprimé en dixiémes de millimètre
partie de I’ISO 3601)
NOTE - La virgule est censée se trouver aprés le troisième chiffre
de cet élément. Le code omet la deuxiéme décimale de d,, bien
II est
...

ISO
l
NORME INTERNATIONALE
3601-l
Deuxième édition
1988-12-1s
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOfiHAR OPTAHVl3A~Mfl IlO CTAH~APTM3A~MM
Systèmes de fluides - Joints d’étanchéité - Joints
toriques -
Partie 1 :
Diamètres intérieurs, sections, tolérances et code
d’identification dimensionnelle
Fluid systems - Sealing devices - O-rings -
Part 1: lnside diameters, cross-sections, tolerances and size identification code
Numéro de référence
ISO 3601-l : 1988 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3601-l : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3601-l a été élaborée par le comité technique
ISOITC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 3601-l : 1978) dont
elle constitue une révision technique. Cette nouvelle édition comporte les dimensions
des joints toriques de la série A pour les applications aéronautiques et spéciales.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniere édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
ISO 3601-l : 1988 (F)
NORME INTERNATIONALE
l
Systèmes de fluides - Joints d’étanchéité - Joints
toriques -
Partie 1 :
Diamètres intérieurs, sections, tolérances et code
d’identification dimensionnelle
AVERTISSEMENT - L’outillage le plus courant est génb-
0 Introduction
ralement conçu pour un retrait de caoutchouc NBR de
L’ISO 3601 qui traite dans son ensemble des joints toriques
dureté 70 DIDC (voir ISO 48).
comprend les parties suivantes :
2 Références
Partie 1 : Diamètres intérieurs, sections, tolérances et code
d’identification dimensionnelle.
ISO 3, Nombres normaux - St!ries de nombres normaux.
Partie 2: Critéres de conception des logements de joints
toriques. ISO 48, Élastomères vulcanis& - Détermination de la dureté
(Dureté comprise entre 30 et 85 DIDC).
Partie 3: Critères de qualité.
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Vocabulaire.
1 Objet et domaine d’application
3 Définitions
La présente partie de I’ISO 3601 fixe les diambtres intérieurs,
Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 3601, les définitions
sections et tolhances et définit un code d’identification dimen-
données dans I’ISO 5598 sont applicables.
sionnelle des joints toriques à utiliser dans les systèmes de
fluides.
4 Forme
Les dimensions et tolérances fixées dans la présente partie de
Un joint torique a la forme d’un tore comme le représente la
I’ISO 3601 conviennent à n’importe quel élastomère pourvu
figure.
qu’on emploie un outillage convenable.
w Diamètre de section
Figure - Joint torique - Schéma type

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3601-l : 1988 (FI
- Caractères alphabétiques à utiliser pour le
5 Choix des diamètres intérieurs, des Tableau 1
premier élément du code d’identification dimensionnelle
sections et de leurs tolérances
Section
Le choix des combinaisons des diamétres intérieurs, des sec-
(diam&tre de section)
tions et de leurs tolérances doit se faire à partir des valeurs don-
Caractère alphabétique
dz
nées dans le tableau 2 (Série G pour applications générales) ou
mm mm
dans le tableau 3 (Série A pour applications aéronautiques et
A A
13
118
spatiales).
B B
2;65 2,65
3,55 3,55 C C
Voir l’avertissement du chapitre 1.
D D
5,3 5,3
7 7 E E
1
NOTE - Les valeurs de diamétre intérieur, dl ont été choisies dans la
série des nombres normaux (voir ISO 3).
Exemples supplémentaires de code d’identification
dimensionnelle
Code
6 Code d’identification dimensionnelle
dimen- Application
dz x dl
sionnel
Les joints toriques doivent être désignés par un code alphanu-
mérique à six caractéres qui doivent être disposés de la manière
indiquée dans l’exemple ci-aprés pour un joint torique d’appli- BO345A 2,65 mm x 34,5 mm Aéronautique et espace
cation générale, de diamètre intérieur, dl = 3,55 mm et de dia-
métre de section, d2 = 1,8 mm. CO5OOA 3,55 mm x 50 mm Aéronautique et espace
D23OOG 5,3 mm x 230 mm Générale
Caractère alphabétique représentant le diamètre
E462OG 7 mmx462mm Générale
de section, d2 (voir tableau 1)
Quatre caractères numériques représentant le diamètre
7 Phrase d’identification (Référence à Ia présente
intérieur, dl, exprimé en dixiémes de millimètre
partie de I’ISO 3601)
NOTE - La virgule est censée se trouver aprés le troisième chiffre
de cet élément. Le code omet la deuxiéme décimale de d,, bien
II est
...