SIST EN 302 194-2 V1.1.2:2008

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2008
(OHNWURPDJQHWQD]GUXåOMLYRVWLQ]DGHYHY]YH]L]UDGLMVNLPVSHNWURP(50
1DYLJDFLMVNLUDGDU]DXSRUDERQDFHOLQVNLKYRGQLKSRWHKGHO+DUPRQL]LUDQL(1
NL]DMHPDELVWYHQH]DKWHYHþOHQDGLUHNWLYH5 77(
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) - Navigation radar
used on inland waterways - Part 2: Harmonized EN covering essential requirements of
article 3.2 of the R&TTE Directive
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 302 194-2 Version 1.1.2
ICS:
33.060.99 Druga oprema za radijske Other equipment for
komunikacije radiocommunications
33.100.01 Elektromagnetna združljivost Electromagnetic compatibility
na splošno in general
47.020.70 Navigacijska in krmilna Navigation and control
oprema equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

Harmonized European Standard (Telecommunications series)

Electromagnetic compatibility
and Radio spectrum Matters (ERM);
Navigation radar used on inland waterways;
Part 2: Harmonized EN covering essential requirements
of article 3.2 of the R&TTE Directive

2 ETSI EN 302 194-2 V1.1.2 (2007-08)

Reference
DEN/ERM-TG26-055-2
Keywords
EMC, maritime, navigation, radar, radio,
regulation
ETSI
650 Route des Lucioles
F-06921 Sophia Antipolis Cedex - FRANCE

Tel.: +33 4 92 94 42 00  Fax: +33 4 93 65 47 16

Siret N° 348 623 562 00017 - NAF 742 C
Association à but non lucratif enregistrée à la
Sous-Préfecture de Grasse (06) N° 7803/88

Important notice
Individual copies of the present document can be downloaded from:
http://www.etsi.org
The present document may be made available in more than one electronic version or in print. In any case of existing or
perceived difference in contents between such versions, the reference version is the Portable Document Format (PDF).
In case of dispute, the reference shall be the printing on ETSI printers of the PDF version kept on a specific network drive
within ETSI Secretariat.
Users of the present document should be aware that the document may be subject to revision or change of status.
Information on the current status of this and other ETSI documents is available at
http://portal.etsi.org/tb/status/status.asp
If you find errors in the present document, please send your comment to one of the following services:
http://portal.etsi.org/chaircor/ETSI_support.asp
Copyright Notification
No part may be reproduced except as authorized by written permission.
The copyright and the foregoing restriction extend to reproduction in all media.

© European Telecommunications Standards Institute 2007.
All rights reserved.
TM TM TM
DECT , PLUGTESTS and UMTS are Trade Marks of ETSI registered for the benefit of its Members.
TM
TIPHON and the TIPHON logo are Trade Marks currently being registered by ETSI for the benefit of its Members.
TM
3GPP is a Trade Mark of ETSI registered for the benefit of its Members and of the 3GPP Organizational Partners.
ETSI
3 ETSI EN 302 194-2 V1.1.2 (2007-08)
Contents
Intellectual Property Rights.4
Foreword.4
1 Scope.5
2 References.5
3 Definitions.6
4 Technical requirements .6
4.1 Environmental profile.6
4.2 Conformance requirements.6
4.2.1 Radiated emissions.6
4.2.1.1 Definition.6
4.2.1.2 Limit.6
4.2.1.3 Conformance.6
4.2.2 Operating frequency.6
4.2.2.1 Definition.6
4.2.2.2 Limit.6
4.2.2.3 Conformance.6
4.2.3 Transmitter pulse power .7
4.2.3.1 Definition.7
4.2.3.2 Limit.7
4.2.3.3 Conformance.7
4.2.4 Out of band emissions.7
4.2.4.1 Definition.7
4.2.4.2 Limit.7
4.2.4.3 Conformance.7
4.2.5 Radiated spurious domain emissions .7
4.2.5.1 Definition.7
4.2.5.2 Limit.7
4.2.5.3 Conformance.7
5 Testing for compliance with technical requirements.7
5.1 Test conditions, power supply and ambient temperatures.7
5.2 Interpretation of the measurement results .8
5.3 Essential radio test suites.8
5.3.1 Radiated emissions.8
5.3.2 Operating frequency.8
5.3.3 Transmitter pulse power .8
5.3.4 Out of band emissions.8
5.3.5 Radiated spurious domain emissions .8
5.4 Other test specifications.9
Annex A (normative): HS Requirement and conformance Test specifications Table
(HS-RTT).10
Annex B (informative): The EN title in the official languages .12
Annex C (informative): Bibliography.14
History .15

ETSI
4 ETSI EN 302 194-2 V1.1.2 (2007-08)
Intellectual Property Rights
IPRs essential or potentially essential to the present document may have been declared to ETSI. The information
pertaining to these essential IPRs, if any, is publicly available for ETSI members and non-members, and can be found
in ETSI SR 000 314: "Intellectual Property Rights (IPRs); Essential, or potentially Essential, IPRs notified to ETSI in
respect of ETSI standards", which is available from the ETSI Secretariat. Latest updates are available on the ETSI Web
server (http://webapp.etsi.org/IPR/home.asp).
Pursuant to the ETSI IPR Policy, no investigation, including IPR searches, has been carried out by ETSI. No guarantee
can be given as to the existence of other IPRs not referenced in ETSI SR 000 314 (or the updates on the ETSI Web
server) which are, or may be, or may become, essential to the present document.
Foreword
This Harmonized European Standard (Telecommunications series) has been produced by ETSI Technical Committee
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM).
The present document is part 2 of a multi-part deliverable covering Navigation radar used on inland waterways, as
identified below:
Part 1: "Technical characteristics and methods of measurement";
Part 2: "Harmonized EN covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive".
The present document has been produced by ETSI in response to a mandate from the European Commission issued
under Council Directive 98/34/EC (as amended) laying down a procedure for the provision of information in the field of
technical standards and regulations.
The present document is intended to become a Harmonized Standard, the reference of which will be published in the
Official Journal of the European Communities referencing the Directive 1999/5/EC [1] of the European Parliament and
of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual
recognition of their conformity ("the R&TTE Directive").
Technical specifications relevant to Directive 1999/5/EC are given in annex A.

National transposition dates
Date of adoption of this EN: 10 August 2007
Date of latest announcement of this EN (doa): 30 November 2007
Date of latest publication of new National Standard
or endorsement of this EN (dop/e): 31 May 2008
Date of withdrawal of any conflicting National Standard (dow): 31 May 2009

ETSI
5 ETSI EN 302 194-2 V1.1.2 (2007-08)
1 Scope
The present document states the minimum technical characteristics and methods of measurement required for
navigation radar used on inland waterways.
This radar equipment operates in the frequency range of 9 300 MHz to 9 500 MHz allocated to the radio navigation
service as defined in article 5 of the Radio Regulations [2].
The present document is intended to cover the provisions of Directive 1999/5/EC [1] (R&TTE Directive) Article 3.2,
which states that "… radio equipment shall be so constructed that it effectively uses the spectrum allocated to
terrestrial/space radio communications and orbital resources so as to avoid harmful interference".
In addition to the present document, other ENs that specify technical requirements in respect of essential requirements
under other parts of Article 3 of the R&TTE Directive [1] may apply to equipment within the scope of the present.
2 References
The following documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of the present
document.
• References are either specific (identified by date of publication and/or edition number or version number) or
non-specific.
• For a specific reference, subsequent revisions do not apply.
• For a non-specific reference, the latest version applies.
Referenced documents which are not found to be publicly available in the expected location might be found at
http://docbox.etsi.org/Reference.
NOTE: While any hyperlinks included in this clause were valid at the time of publication ETSI cannot guarantee
their long term validity.
[1] Directive 1999/5/EC of The European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio
equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their
conformity (R&TTE Directive).
[2] International Telecommunication Union (ITU), Radio Regulations (2004).
[3] ETSI EN 302 194-1 (V1.1.2): "Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);
Navigation radar used on inland waterways: Part 1: Technical characteristics and methods of
measurement".
[4] ETSI TR 100 028 (V1.4.1): "Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);
Uncertainties in the measurement of mobile radio equipment characteristics".
ETSI
6 ETSI EN 302 194-2 V1.1.2 (2007-08)
3 Definitions
For the purposes of the present document, the terms and definitions given in the R&TTE Directive [1] and the following
apply:
environmental profile: range of environmental conditions under which equipment within the scope of the present
document is required to comply with the provisions of the present document
supplier: entity referred to in the R&TTE Directive responsible for the placing on the market of an equipment within
the scope of the Directive
4 Technical requirements
4.1 Environmental profile
Tests defined in the present document shall be carried out at representative points within the boundary limits of the
declared operational environmental profile which, as a minimum, shall be that specified in the test conditions contained
in the present document.
As technical performance varies subject to environmental conditions, tests shall be carried out under a sufficient variety
of environmental conditions as specified in the present doc
...