SIST EN 61230:2009

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61230:2009
01-januar-2009
1DGRPHãþD
SIST EN 61230:2000
SIST EN 61230:2000/A11:2000
'HORSRGQDSHWRVWMR3UHQRVQDRSUHPD]DR]HPOMLWHYDOLR]HPOMLWHYLQ
NUDWNRVWLþHQMH,(&
Live working - Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting
Arbeiten unter Spannung - Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und
Kurzschließen
Travaux sous tension - Equipements portables de mise à la terre ou de mise à la terre et
en court-circuit
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61230:2008
ICS:
13.260 9DUVWYRSUHGHOHNWULþQLP Protection against electric
XGDURP'HORSRGQDSHWRVWMR shock. Live working
29.260.01 (OHNWULþQDRSUHPD]DGHORY Electrical equipment for
SRVHEQLKUD]PHUDKQD working in special conditions
VSORãQR in general
SIST EN 61230:2009 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61230:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61230:2009

EUROPEAN STANDARD
EN 61230

NORME EUROPÉENNE
November 2008
EUROPÄISCHE NORM

ICS 13.260; 29.240.20; 29.260.99 Supersedes EN 61230:1995 + A11:1999


English version


Live working -
Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting
(IEC 61230:2008)


Travaux sous tension -  Arbeiten unter Spannung -
Equipements portables de mise à la terre Ortsveränderliche Geräte zum Erden
ou de mise à la terre et en court-circuit oder Erden und Kurzschließen
(CEI 61230:2008) (IEC 61230:2008)




This European Standard was approved by CENELEC on 2008-10-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels


© 2008 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61230:2008 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 61230:2009
EN 61230:2008 - 2 -
Foreword
The text of document 78/741/FDIS, future edition 2 of IEC 61230, prepared by IEC TC 78, Live working,
was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 61230 on
2008-10-01.
This European Standard supersedes EN 61230:1995 + A11:1999.
The major changes are:
– extension of the scope to cover the use of equipment on d.c. installations;
– extension of the use of aluminium to all conductive parts of the device;
– extension of the application to silicone rubber cables made by the revision of TC 20 document
EN 61138;
– possibility of using this standard for separate components of the equipment;
– general revision of requirements and tests;
– deletion of the marking requirement of the double triangle to clarify that the products covered by the
standard are not appropriate for performing live working;
– clarification and modification to the procedure for short-circuit test:
• change of the number of devices submitted to test,
• change of the pre-conditioning time to 48 h,
• clarification of the test procedure for separate components;
– application of conformity assessment for products having completed the production phase, according
to EN 61318:2008;
– revision of existing annexes;
– change of normative Annexes A and C into informative Annexes C and B with a reviewed wording;
– deletion of Annex B, not applicable according to EN 61318:2008;
– deletion of Annex D, its requirements and tests being now included in the body of the standard;
– introduction of a new informative Annex A on railway application;
– introduction of a new informative Annex D giving guidelines for determination of the equivalent r.m.s.
value of a short-circuit current;
– revision of the list of type tests, which now appears in normative Annex E;
– introduction of a new normative Annex F on classification of defects.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2009-07-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2011-10-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 61230:2009
- 3 - EN 61230:2008
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61230:2008 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60071-1 NOTE  Harmonized as EN 60071-1:2006 (not modified).
IEC 60071-2 NOTE  Harmonized as EN 60071-2:1997 (not modified).
IEC 60228 NOTE  Harmonized as EN 60228:2005 (not modified).
IEC 60743 NOTE  Harmonized as EN 60743:2001 + A1:2008 (not modified).
+ A1
IEC 60832 NOTE  Harmonized as EN 60832:1996 (modified).
IEC 60855 NOTE  Harmonized as EN 60855:1996 (modified).
IEC 60865-1 NOTE  Harmonized as EN 60865-1:1993 (not modified).
IEC 60909-0 NOTE  Harmonized as EN 60909-0:2001 (not modified).
IEC 61235 NOTE  Harmonized as EN 61235:1995 (modified).
IEC 61472 NOTE  Harmonized as EN 61472:2004 (not modified).
ISO 9000 NOTE  Harmonized as EN ISO 9000:2005 (not modified).
__________

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 61230:2009
EN 61230:2008 - 4 -
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.

Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60060-1 1989 High-voltage test techniques - HD 588.1 S1 1991
Part 1: General definitions and test
requirements


IEC 60068-2-11 1981 Environmental testing - EN 60068-2-11 1999
Part 2: Tests - Test Ka: Salt mist


IEC 60068-2-42 2003 Environmental testing - EN 60068-2-42 2003
Part 2-42: Tests - Test Kc: Sulphur dioxide
test for contacts and connections


IEC 60811-1-4 1985 Common test methods for insulating and
+ corr. May 1986 sheathing materials of electric cables -
+ A1 1993 Part 1: Methods for general application - EN 60811-1-4 1995
A2 2001 Section 4: Tests at low temperature A2 2001


IEC 60811-2-1 1998 Insulating and sheathing materials of electric EN 60811-2-1 1998
A1 2001 and optical cables - Common test methods - A1 2001
Part 2-1: Methods specific to elastomeric
compounds - Ozone resistance, hot set and
mineral oil immersion tests


IEC 60811-3-1 1985 Common test methods for insulating and EN 60811-3-1 1995
A1 1994 sheathing materials of electric cables - A1 1996
A2 2001 Part 3: Methods specific to PVC compounds - A2 2001
Section 1: Pressure test at high temperature -
Tests for resistance to cracking


IEC 61138 (mod) 2007 Cables for portable earthing and EN 61138 2007
short-circuiting equipment


IEC 61318 2007 Live working - Conformity assessment EN 61318 2008
applicable to tools, devices and equipment


IEC 61477 2001 Live working - Minimum requirements for the EN 61477 2002
A1 2002 utilization of tools, devices and equipment A1 2002
A2 (mod) 2004 A2 2005

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 61230:2009



IEC 61230
Edition 2.0 2008-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE


Live working – Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Travaux sous tension – Equipements portables de mise à la terre ou de mise à la
terre et en court-circuit

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
XB
CODE PRIX
ICS 13.260; 29.240.20; 29.260.99 ISBN 2-8318-9875-7
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 61230:2009
– 2 – 61230 © IEC:2008
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.7
1 Scope.8
2 Normative references .12
3 Terms and definitions .13
4 Requirements .17
4.1 General .17
4.2 Electrical rating .18
4.3 Cables for earthing and short-circuiting .18
4.3.1 Selection of cables .18
4.3.2 Earthing cables used on solidly earthed (neutral) systems.19
4.3.3 Earthing cables used on non-solidly earthed (neutral) systems.19
4.4 Short-circuiting bars .19
4.5 Connections of cables to rigid parts within devices .20
4.6 Clamps.20
4.7 Earthing and short-circuiting device.20
4.8 Basic safety requirements for the insulating element(s) of the insulating
component .21
4.9 Marking .21
4.9.1 General .21
4.9.2 Marking on earthing and short-circuiting device .21
4.9.3 Marking on clamp .22
4.9.4 Marking on cable .22
4.9.5 Marking on other components.22
4.10 Instructions for use.22
5 Tests .23
5.1 General .23
5.2 Verification and checking .23
5.3 Tests for the selection of cables .24
5.3.1 Cables complying with IEC 61138.24
5.3.2 Cables not complying with IEC 61138.24
5.4 Fatigue and humidity penetration tests on cable with end fittings.24
5.4.1 Fatigue test .24
5.4.2 Humidity penetration test.26
5.5 Tension test on cable with end fittings.26
5.6 Test on clamps, permanent connection points and connections .27
5.6.1 Tests for tightening types .27
5.6.2 Tests for non-tightening types .27
5.7 Short-circuit current test .27
5.7.1 General .27
5.7.2 Preparation of test pieces.29
5.7.3 Test set-ups and test arrangements.33
5.7.4 Test current, Joule-integral and duration .34
5.7.5 Documentation and evaluation of the test .35
5.7.6 Alternative means to short-circuit current test for conformity
assessment during production phase.36

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 61230:2009
61230 © IEC:2008 – 3 –
5.8 Durability of marking .36
6 Conformity assessment .36
7 Modifications .36
Annex A (informative) Guidelines for portable equipment for earthing to be used on
railway systems .37
Annex B (informative) Guidelines for earthing sticks .41
Annex C (informative) Guidelines for selection, use and maintenance of portable
earthing or earthing and short-circuiting equipment.45
Annex D (informative) Guideline for determination of the equivalent r.m.s. value of a
short-time current during a short-circuit of a given duration.56
Annex E (normative) List of type tests.58
Annex F (normative) Classification of defects .59
Bibliography.60

Figure 1 – Examples of portable equipment and device for installations, network and
railway systems application.9
Figure 2 – Connection diagrams of single and multi-phase earthing and short-
circuiting devices for network application .11
Figure 3 – Illustration of a three-phase earthing and short-circuiting device with short-
circuiting bar and earthing cable(s) for installation and network application.12
Figure 4 – Apparatus for fatigue testing with bending and twisting .25
Figure 5 – Examples of multiple combinations of clamps accommodating different
shapes and sizes of connection points .29
Figure 6 – Test set-ups for testing multi-phase devices connected between rigid
conductors for substations .31
Figure 7 – Test set-ups for testing multi-phase short-circuiting devices for overhead
lines.32
Figure 8 – Test set-ups for testing single-phase devices for overhead lines and for
open air substations.33
Figure 9 – Shape of the short-circuit current during test.35
Figure A.1 – Test set-up for testing single phase equipment for railway systems .39
Figure B.1 – Arrangement for bending tests on earthing sticks of circular cross-section.43
Figure B.2 – Arrangement for torsion tests on earthing sticks of circular cross-section.44
Figure C.1 – Curves representing the temperature heating of different nature of
2
conductors related to the value of the Joule-integral J t.49
Figure C.2 – Determination of conductor temperature from heating.50
2
Figure C.3 – Determination of J t.51
Figure C.4 – Example of the usable region for a device .53
Figure D.1 – Determination of short-time current.57

Table 1 – Usual lengths of earthing and short-circuiting cables for different types of
installations and different voltage levels.11
Table 2 – Minimum cross-section of earthing cables related to the cross-section of the
short-circuiting cables and/or bars on non-solidly earthed (neutral) systems .19
Table 3 – Tension test force on cable with end fittings .27
Table A.1 – Short circuit values for copper cable with a maximum temperature of
450 °C .40

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 61230:2009
– 4 – 61230 © IEC:2008
Table B.1 – Maximum deflection .43
Table C.1 – Comparison of different standard values of nominal cross-sections.47
Table C.2 – Short-circuit close to generator – Short-circuit current values in kA for
copper cables with a maximum temperature of 300°C .48
Table E.1 – List of type tests referred to subclauses .58
Table F.1 – Classification of defects and associated requirements and tests .59

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 61230:2009
61230 © IEC:2008 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

LIVE WORKING –
PORTABLE EQUIPMENT FOR EARTHING OR
EARTHING AND SHORT-CIRCUITING


FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61230 has been prepared by IEC technical committee 78: Live
working.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1993. It constitutes a
technical revision.
The major changes are:
– extension of the scope to cover the use of equipment on d.c. installations;
– extension of the use of aluminium to all conductive parts of the device;
– extension of the application to silicone rubber cables made by the revision of TC 20
document IEC 61138;
– possibility of using this standard for separate components of the equipment;
– general revision of requirements and tests;
– deletion of the marking requirement of the double triangle to clarify that the products
covered by the standard are not appropriate for performing live working;

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN 61230:2009
– 6 – 61230 © IEC:2008
– clarification and modification to the procedure for short-circuit test:
• change of the number of devices submitted to test,
• change of the pre-conditioning time to 48 h,
• clarification of the test procedure for separate components,
– application of conformity assessment for products having completed the production phase,
according to IEC 61318 Ed.3;
– revision of existing annexes;
– change of normative Annexes A and C into informative Annexes C and B with a reviewed
wording;
– deletion of Annex B, not applicable according to IEC 61318 Ed.3;
– deletion of Annex D, its requirements and tests being now included in the body of the
standard;
– introduction of a new informative Annex A on railway application;
– introduction of a new informative Annex D giving guidelines for determination of the
equivalent r.m.s. value of a short-circuit current;
– revision of the list of type tests, which now appears in normative Annex E;
– introduction of a new normative Annex F on classification of defects.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
78/741/FDIS 78/748/RVD

Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN 61230:2009
61230 © IEC:2008 – 7 –
INTRODUCTION
This International Standard has been prepared in accordance with the requirements of
IEC 61477.
An agreement may be made between manufacturer and customer for additional requirements,
and tests. These additional requirements are prescribed in the customer's specification on the
basis of an acceptance procedure.

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN 61230:2009
– 8 – 61230 © IEC:2008
LIVE WORKING –
PORTABLE EQUIPMENT FOR EARTHING OR
EARTHING AND SHORT-CIRCUITING



1 Scope
This International Standard is applicable to portable equipment, with or without matching
connection points, for temporary earthing or earthing and short-circuiting of electrically
isolated or de-energized a.c. and d.c. installations, distribution and transmission networks,
whether they are overhead or underground or of low or high voltage.
NOTE Annex A provides guidance for application to railway systems.
This standard covers equipment comprising an earthing or a short-circuiting or an earthing
and short-circuiting device and insulating component. An example is given in Figure 1a and
Figure 1b.
It also covers:
– earthing or short-circuiting or earthing and short-circuiting devices intended to be installed
with insulating means. An example of an earthing device is given in Figure 1c;
– separate components, such as conductive extension (see Figure 1b) or clamp or cable
with end fittings.
The performance of equipment, devices and components covered by this standard is based
on electro-dynamic and electro-thermal effects acting during short-circuit. The withstand
capability of the devices and equipment is expressed by their rated values of current, time
and peak factor. No rated voltage is given, but the geometrical dimensions of the equipment
are also linked to the voltage of the installation.
Examples of connection diagrams of earthing and short-circuiting devices are given in
Figures 2 and 3. Associated usual lengths of cables are given in Table 1.
Not covered in this standard are:
– insulating means, such as insulating sticks, telescopic sticks, insulating handles,
insulating gloves, aerial devices with insulating booms, insulating ropes to be used to
install the earthing and short-circuiting device;
– insulating components, except for basic safety requirements for the insulating element;
NOTE Basic safety recommendations for earthing sticks are given in Annex B.
– devices meant only for the draining of induced currents;
– relevant working procedures for using portable equipment for earthing or earthing and
short-circuiting.
NOTE The equipment complying with this standard should be used according to safe working procedures and
according to local or national regulation, such as live working or dead working procedures.

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST EN 61230:2009
61230 © IEC:2008 – 9 –

Figure 1a – Multi-phase equipment Figure 1b – Single-phase equipment with
extension

Key
1 Earth clamp or rail clamp
2 Line clamp or contact line clamp
3 Short-circuiting cable(s)
4 Earthing cable(s)
5 Connecting cluster
6 Earth permanent connection point or rail
7 Line permanent connection point or
overhead contact line profile
8 Insulating element
9 Handle limit mark
10 Handle of earthing stick
11 Installation conductor or bar
12
...