kSIST FprEN 60335-2-95:2010/kFprAA:2014

SLOVENSKI STANDARD
SIST FprEN 60335-2-95:2011/oprAA:2013
01-oktober-2013
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO3RVHEQH]DKWHYH
]DSRJRQVNHVNORSHGYLåQLKJDUDåQLKYUDW]DVWDQRYDQMVNRUDER'RSROQLOR$$
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-95: Particular requirements
for drives for vertically moving garage doors for residential use
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 2-95:
Besondere Anforderungen für Antriebe von Garagentoren mit Senkrechtbewegung zur
Verwendung im Wohnbereich
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-95: Règles particulières
pour les motorisations de portes de garage à ouverture verticale, pour usage résidentiel
Ta slovenski standard je istoveten z: FprEN 60335-2-95:2010/prAA:2013
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
91.060.50 Vrata in okna Doors and windows
SIST FprEN 60335-2- en,fr,de
95:2011/oprAA:2013
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST FprEN 60335-2-95:2011/oprAA:2013

SIST FprEN 60335-2-95:2011/oprAA:2013
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
FprEN 60335-2-95
prAA
NORME EUROPÉENNE
June 2013
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.120; 29.120.01; 91.090
English version
Household and similar electrical appliances - Safety -
Part 2-95: Particular requirements for drives for vertically moving garage doors
for residential use
Appareils électrodomestiques et analogues Sicherheit elektrischer Geräte für den
- Sécurité - Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -
Partie 2-95: Règles particulières pour les Teil 2-95: Besondere Anforderungen für
motorisations de portes de garage à Antriebe von Garagentoren mit
ouverture verticale, pour usage résidentiel Senkrechtbewegung zur Verwendung im
Wohnbereich
This draft amendment prAA, if approved, will modify the European Standard FprEN 60335-2-95:2010; it is submitted to
CENELEC members for CENELEC enquiry.
Deadline for CENELEC: 2013-11-22.

It has been drawn up by CLC/TC 61.

If this draft becomes an amendment, CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal
Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any
alteration.
This draft amendment was established by CENELEC in three official versions (English, French, German). A version in
any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they
are aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change
without notice and shall not be referred to as a European Standard.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Project: 24697 Ref. No. FprEN 60335-2-95:2010/prAA:2013 E

SIST FprEN 60335-2-95:2011/oprAA:2013
FprEN 60335-2-95:2010/prAA:2013 (E)
1 Foreword
2 This draft amendment to the draft European Standard FprEN 60335-2-95:2010 was prepared by CLC/TC 61,
3 "Safety of household and similar electrical appliances". It contains common modifications to
4 IEC 60335-2-95:2011, Ed. 3) and is submitted to the Enquiry.
6 If approved, this draft amendment will be merged together with FprEN 60335-2-95:2010 and both drafts will be
7 published as one single document, i.e. EN 60335-2-95:201X (based on IEC 60335-2-95:2011, modified), with
8 the implementation dates of this prAA.
10 EN 60335-2-95:201X will supersede EN 60335-2-95:2004.
12 EN 60335-2-95:201X will include the following significant technical changes with respect to
13 EN 60335-2-94:2004:
14 – some notes have been converted to normative text (11.7, 20.2, 20.101);
15 – a requirement to fit an entrapment protection device has been added (22.109).
17 This document is to be used in conjunction with EN 60335-1:2012 including its amendments.
19 This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses of IEC 60335-2-95:2011 and
20 EN 60335-1:2012, so as to convert it into the European Standard: Safety requirements for drives for vertically
21 moving garage doors for residential use.
22 When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that subclause applies as far as is
23 reasonable. When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the relevant text of Part 1 is
24 to be adapted accordingly.
25 NOTE 1 The following numbering system is used:
26 - subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
27 - unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including those in are placed
28 clause or subclause;
29 - additional annexes are lettered AA, BB, etc.;
30 Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes that are additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter Z.
31 NOTE 2 The following print types are used:
32 - requirements: in roman type;
33 - test specifications: in italic type;
34 - notes: in small roman type.
35 Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the associated noun are also
36 in bold.
37 This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and
38 the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
40 For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this document.
42 CLC/TC 61 Secretariat's note:
43 National Committees are reminded that this document, when published, will be used together with the
44 new EN 60335-1:2012. National committees are requested to consider this when reviewing this draft
45 and making comments.
46 THIS TEXT IS INCLUDED FOR THE INFORMATION OF THE NATIONAL COMMITTEES AND WILL BE
47 DELETED AT THE PUBLICATION STAGE.
SIST FprEN 60335-2-95:2011/oprAA:2013
FprEN 60335-2-95:2010/prAA:2013 (E)
48 Introduction
49 Add:
51 This European Standard has been prepared to provide a means of conforming to essential safety
52 requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC. Other requirements and other EU Directives may be
53 applicable to the drives falling within the scope of this standard.
55 The relevant requirements of Annex ZE of Part 1 have been incorporated in the text of this part 2.
57 Therefore, compliance with the requirements of EN 60335-1 and of this Part 2 gives presumption of conformity
58 of the product with the Essential Health and Safety Requirements (EHSR) of Directive 2006/42/EC as stated
59 in Annex ZZ.
60 Drives put on the market as machines may be installed by the final user. The requirements of this standard
61 also cover the foreseeable misuse of the power operated garage door.
62 Drives put on the market as partly completed machines shall not be installed by the final user. In case of
63 partly completed machines, reference shall be made to the specific procedures of the Machinery Directive
64 2006/42/EC; this standard can, anyhow, be used as guidance.
65 1 Scope
66 Replacement:
67 This clause of part 1 is replaced by the following.
68 This European Standard deals with the safety of electric drives for garage doors for residential use that open
69 and close in a vertical direction, the rated voltage of the drives being not more than 250 V for single-phase
70 appliances and 480 V for other appliances. It also covers the hazards associated with the movement of these
71 electrically driven garage doors.
72 NOTE Z101 Examples of garage doors are shown in Figure 101.
73 NOTE Z102 The drive may be supplied with a garage door.
74 NOTE Z103 This standard also applies to entrapment protection devices for use with drives.
75 NOTE Z104  Within the standard the terms drive and appliance are interchangeable.
76 This standard deals with the reasonably foreseeable hazards presented by drives that are encountered by all
77 persons in and around the installation place. However, in general, it does not take into account:
78 • children playing with the appliance;
79 • the use of the appliance by very young children;
80 • the use of the appliance by young children without supervision.
82 It is recognized that very vulnerable people may have needs beyond the level addressed in this standard.
83 NOTE Z105 Attention is drawn to the fact that in many countries additional requirements are specified by the national authorities
84 responsible for the protection of labour and similar authorities.
85 This standard also covers automatic drives.
86 NOTE Z106 This standard does not apply to drives
87 – for rolling shutters, awnings, blinds and similar equipment (EN 60335-2-97);
88 – for garage doors for use by more than one household (EN 60335-2-103);
89 – for commercial and industrial purposes;
90 – intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust,
91 vapour or gas).
92 Products covered by this standard do not create a noise hazard.
SIST FprEN 60335-2-95:2011/oprAA:2013
FprEN 60335-2-95:2010/prAA:2013 (E)
93 2 Normative references
94 Add the following reference:
95 EN 12978, Industrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and
96 gates - Requirements and test methods
97 3 Terms and definitions
98 3.101Modification:
99 Replace the text of the note by the following:
100 Examples of components are gears, controls, brakes, components for power transmission from the drive to
101 the driven part (e.g. trolleys, rails, levers, etc.) entrapment protection systems.
103 3.102 Modification:
104 entrapment protection system
105 system that provides protection against crushing
106 3.104 Replacement:
107 biased-off switch
109 Control device which initiates and maintains the drive movement only as long as the manual control (actuator)
110 is actuated
111 Note Z1 to entry: A biased-off switch is also called a hold to run control.
113 Add the following new definitions:
114 3.Z101
115 rated operating time
116 duration of continuous operation assigned to the drive by the manufacturer
117 Note 1 to entry: During continuous operation, the drive may reverse its direction.
119 3.Z102
120 rated number of operating cycles
121 number of uninterrupted operating cycles assigned to the driveby the manufacturer
122 Note 1 to entry: An operating cycle consists of an opening and closing movement of the door.
123 4 General requirement
124 Replacement:
125 This clause of Part 1 is applicable except as follows.
126 Add to the first paragraph:
127 Drives shall be constructed in such a way that they ensure transportation, installation, adjusting, maintenance
128 are carried out safely.
129 5 General conditions for the tests
130 5.3 Addition:
131 When a drive incorporates a sub-assembly or a part which has already been tested against relevant clause(s)
132 of this standard, those tests need not be repeated, if the incorporation of the sub-assembly or part into the
133 drive does not change the performance of the sub-assembly or part.
SIST FprEN 60335-2-95:2011/oprAA:2013
FprEN 60335-2-95:2010/prAA:2013 (E)
134 5.5 In the addition replace the text by the following:
135 When a test has to be carried out with a door with a wicket door, this is kept in the safe position during the
136 tests.
137 Safe position of a wicket door is the closed position when it travels together with the door or the open position
138 when it does not travel with the door.
139 5.7 Addition:
140 If drives are intended to operate beyond the ambient temperature range of +5 °C to +40 °C, the tests of
141 Clause 20 are carried out at the
...