SIST EN 60335-2-14:2007/A11:2012

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60335-2-14:2007/A11:2012
01-maj-2012
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO3RVHEQH]DKWHYH
]DHOHNWULþQHNXKLQMVNHVWURMH'RSROQLOR$
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-14: Particular requirements
for kitchen machines
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-14:
Besondere Anforderungen für Küchenmaschinen
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-14: Règles particulières
pour les machines de cuisine
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-14:2006/A11:2012
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.040.50 Majhni gospodinjski aparati Small kitchen appliances
SIST EN 60335-2-14:2007/A11:2012 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60335-2-14:2007/A11:2012

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60335-2-14:2007/A11:2012

EUROPEAN STANDARD
EN 60335-2-14/A11

NORME EUROPÉENNE
March 2012
EUROPÄISCHE NORM

ICS 13.120; 97.040.50


English version


Household and similar electrical appliances -
Safety -
Part 2-14: Particular requirements for kitchen machines



Appareils électrodomestiques et Sicherheit elektrischer Geräte für den
analogues - Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -
Sécurité - Teil 2-14: Besondere Anforderungen für
Partie 2-14: Règles particulières pour les Küchenmaschinen
machines de cuisine






This amendment A11 modifies the European Standard EN 60335-2-14:2006; it was approved by CENELEC on
2012-01-23. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2012 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60335-2-14:2006/A11:2012 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60335-2-14:2007/A11:2012
EN 60335-2-14:2006/A11:2012 - 2 -
Foreword
This document (EN 60335-2-14:2006/A11:2012) has been prepared by CLC/TC 61 "Safety of household and
similar electrical appliances".
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be
(dop) 2013-01-23
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards
(dow) 2015-01-23
conflicting with this document have to
be withdrawn

This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and
the European Free Trade Association.
Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in
IEC 60335-2-14:2006 are prefixed “Z”.
This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1:2012, EN 60335-2-
14:2006 and EN 60335-2-14:2006/A1:2008.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60335-2-14:2007/A11:2012
- 3 - EN 60335-2-14:2006/A11:2012
1 Scope
Replacement
This clause of Part 1 is replaced by the following.
This European Standard deals with the safety of electric kitchen machines for household and similar
purposes, their rated voltage being not more than 250 V.
NOTE Z101 Examples of appliances that are within the scope of this standard are
– bean slicers;
– berry-juice extractors;
– blenders;
– can openers;
– centrifugal juicers;
– churns;
– citrus-fruit squeezers;
– coffee mills not exceeding 500 g hopper capacity;
– cream whippers;
– egg beaters;
– food mixers;
– food processors;
– grain grinders not exceeding 3 l hopper capacity;
– graters;
– ice-cream machines, including those for use in refrigerators and freezers;
– knife sharpeners;
– knives;
– mincers;
– noodle makers;
– potato peelers;
– shredders;
– sieving machines;
– slicing machines.
Appliances intended to be used by laymen in shops and other premises for normal housekeeping purposes,
are within the scope of this standard.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60335-2-14:2007/A11:2012
EN 60335-2-14:2006/A11:2012 - 4 -
NOTE Z102 Examples of appliance for household environment are appliances for typical housekeeping functions
used in the household environment that may also be used by non expert users for typical housekeeping functions:
– in shops and other similar working environments;
– in farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– in bed and breakfast type environments.
NOTE Z103 Household environments include the dwelling and its associated buildings, the garden, etc.
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are
encountered by all persons in household and similar environments.
However, in general, it does not take into account children playing with appliances and their use by very
young children.
It does not take into account the use of the following appliances by young children and by older children:
1) bean slicers;
2) berry-juice extractors;
3) blenders and hand-held blenders;
4) centrifugal juicers;
5) coffee mills not exceeding 500 g hopper capacity;
6) churns;
7) food mixers;
8) food processors;
9) grain grinders not exceeding 3 l hopper capacity;
10) knife sharpeners;
11) knives;
12) mincers;
13) noodle makers;
14) potato peelers;
15) shredders;
16) sieving machines;
17) slicing machines.
It does not take into account also the use of the following appliances by young children without supervision:
18) can openers;

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 60335-2-14:2007/A11:2012
- 5 - EN 60335-2-14:2006/A11:2012
19) citrus-fruit squeezers;
20) cream whippers;
21) egg beaters;
22) graters;
23) ice-cream machines, including those for use in refrigerators and freezers.
It is recognized that very vulnerable people may have needs beyond the level addressed in this standard.
NOTE Z104 Attention is drawn to the fact that
– for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be
necessary;
– in many countries additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities
responsible for the protection of labou
...