SIST ISO 11170:1998

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 11170:1998
01-december-1998
Fluidna tehnika - Hidravlika - Filtrski vložki - Postopek za preverjanje lastnosti
Hydraulic fluid power -- Filter elements -- Procedure for verifying performance
characteristics
Transmissions hydrauliques -- Éléments filtrants -- Procédure d'homologation
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 11170:1995
ICS:
23.100.60 )LOWULWHVQLODLQ Filters, seals and
RQHVQDåHYDQMHWHNRþLQ contamination of fluids
SIST ISO 11170:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 11170:1998

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 11170:1998
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1995-11-15
Corrected and reprinted
1996-03-15
Hydraulic fluid power - Filter elements -
Procedure for verifying performance
characteristics
Transmissions hydrauliques - &men ts filtran ts - Prochdure
d’homologa tion
Reference number
IS0 11170:1995(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 11170:1998
IS0 11170:1995(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(I EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 11170 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 8, Product testing
and contamination control.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying
and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Orga nization for Standardi zation
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 11170:1998
@ IS0
IS0 11170:1995(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled
through a liquid under pressure within an enclosed circuit. Filters maintain
fluid cleanliness by removing insoluble contaminants.
The filter element is the porous device which performs the actual process
of filtration.
III

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 11170:1998
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 11170:1998
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0 IS0 II 170:1995(E)
Hydraulic fluid power - Filter elements - Procedure for
verifying performance characteristics
IS0 2943:1974, Hydraulic fluid power - Filter
1 Scope
elements - Verification of material compatibility with
This International Standard defines a procedure for
verification of the performance characteristics of filter
IS0 3723:1976, Hydraulic fluid power - Filter
elements. It can be used to check their hydraulic,
elements - Method for end load test.
mechanical and separation characteristics.
IS0 3724:1976, Hydraulic fluid power - Filter
NOTES elements - Verification of flow fatigue charac-
teris tics.
This procedure includes all or part of the tests defined in
1
the International Standards listed in clause 2. If needed, and
IS0 3968:1981, Hydraulic fluid power - Filters -
after agreement between the customer and manufacturer,
Evaluation of pressure drop versus flow
the procedure can be repeated on several elements.
characteris tics.
2 This procedure differs from an approval or qualification
IS0 4572:1981, Hydraulic fluid power - Filters -
procedure in that standardized materials and apparatus are
Multipass method for evaluating filtration perform-
specified. An approval or qualification procedure may in-
ance.
clude some of these tests but with materials and test con-
ditions that represent the actual conditions of use (e.g. the
IS0 5598: 1985, Fluid power systems and components
operating fluid).
- Vocabulary.
3 Definitions
2 Normative references
For the purposes of this International Standard, the
definitions given in IS0 5598 apply.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. At the time of publication,
4 Test samples
the editions indicated were valid. All standards a
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE 11170
Première édition
1995-l l-l 5
Transmissions hydrauliques - Éléments
filtrants - Procédure d’homologation
Hydraulic fluid power - Filter elements - Procedure for verifying
pen’ormance characteris tics
Numéro de référence
ISO 11170:1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11170:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par
une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet.
Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec NS0 participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO II 170 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comité
SC 8, Essais des produits et contrôle de la contamination.
nexe A de la présente Norme internation
L’an ale est donnée uniq uemen tà
d’information.
titre
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 11170:1995(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise
et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous pression circulant en
circuit fermé. Des filtres maintiennent la propreté du fluide en retenant les
polluants insolubles.
L’élément filtrant est un dispositif poreux par lequel s’accomplit le pro-
cessus réel de filtration.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
~~
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 11170:1995(F)
Éléments filtrants -
Transmissions hydrauliques -
Procédure d’homologation
I SO 2943: 1974, Transmissions hydrauliques -
1 Domaine d’application
Éléments filtrants - Vérification de la compatibilité
des matériaux avec les fluides.
La présente Norme internationale définit une procé-
dure d’homologation des éléments filtrants. Cette der-
ISO 3723: 1976, Transmissions hydrauliques -
nière permet d’évaluer leurs caractéristiques hydrau-
Éléments filtrants - Méthode de détermination de la
liques, mécaniques et séparatives.
résistance à la déformation axiale.
NOTES
I SO 3724: 1976, Transmissions hydrauliques -
1 Cette procédure inclut tout ou partie des essais définis
Éléments filtrants
- Vérification des caractéristiques
dans les Normes internationales listées dans l’article 2. Le
d’un filtre par un essai de fatigue due au débit.
cas échéant, et après accord entre le fabricant et le client,
elle peut être appliquée à plusieurs éléments.
I SO 3968: 198 1, Transmissions hydrauliques - Filtres
- Évaluation de la perte de charge en fonction du
2 Cette procédure diffère d’une procédure de qualification
débit.
ou d’approbation par l’utilisation d’appareils et de produits
d’essais normalisés. Une méthode d’approbation ou de
ISO 4572: 1981, Transmissions hydrauliques - Filtres
qualification peut porter sur certains de ces essais, mais
avec des produits et des paramètres opératoires représen- - Évaluation du rendement par la méthode de filtra-
tatifs des conditions réelles de service (par exemple le
tion en circuit fermé.
fluide de travail).
ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
matiques - Vocabulaire.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
3 Définitions
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
les définitions données dans I’ISO 5598 s’appliquent.
est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
4 Échantillons d’essai
le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné. Les élément filtrants sélectionnés pour les essais
d’homologation doivent être représentatifs du lot et
I SO 294 1: 1974, Transmissions hydrauliques -
de tous les éléments filtrants de ce modèle fabriqués
- Vérification de la résistance à
Éléments filtrants
par la suite.
l’écrasement ou à l’éclatement.
Certains de ces essais étant destructifs ou rendant
I SO 2942: 1994, Transmissions hydrauliques -
l’élément filtrant impropre à subir d’autres essais, il
Éléments filtrants - Vérification de la conformité de
est essentiel de disposer d’un nombre suffisant d’élé-
fabrication et détermination du point de première
ments filtrants.
bulle.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 11170:1995(F)
5.2.2 Aucune défaillance visible de la struct
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE 11170
Première édition
1995-l l-l 5
Transmissions hydrauliques - Éléments
filtrants - Procédure d’homologation
Hydraulic fluid power - Filter elements - Procedure for verifying
pen’ormance characteris tics
Numéro de référence
ISO 11170:1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11170:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par
une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet.
Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec NS0 participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO II 170 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comité
SC 8, Essais des produits et contrôle de la contamination.
nexe A de la présente Norme internation
L’an ale est donnée uniq uemen tà
d’information.
titre
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 11170:1995(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise
et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous pression circulant en
circuit fermé. Des filtres maintiennent la propreté du fluide en retenant les
polluants insolubles.
L’élément filtrant est un dispositif poreux par lequel s’accomplit le pro-
cessus réel de filtration.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
~~
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 11170:1995(F)
Éléments filtrants -
Transmissions hydrauliques -
Procédure d’homologation
I SO 2943: 1974, Transmissions hydrauliques -
1 Domaine d’application
Éléments filtrants - Vérification de la compatibilité
des matériaux avec les fluides.
La présente Norme internationale définit une procé-
dure d’homologation des éléments filtrants. Cette der-
ISO 3723: 1976, Transmissions hydrauliques -
nière permet d’évaluer leurs caractéristiques hydrau-
Éléments filtrants - Méthode de détermination de la
liques, mécaniques et séparatives.
résistance à la déformation axiale.
NOTES
I SO 3724: 1976, Transmissions hydrauliques -
1 Cette procédure inclut tout ou partie des essais définis
Éléments filtrants
- Vérification des caractéristiques
dans les Normes internationales listées dans l’article 2. Le
d’un filtre par un essai de fatigue due au débit.
cas échéant, et après accord entre le fabricant et le client,
elle peut être appliquée à plusieurs éléments.
I SO 3968: 198 1, Transmissions hydrauliques - Filtres
- Évaluation de la perte de charge en fonction du
2 Cette procédure diffère d’une procédure de qualification
débit.
ou d’approbation par l’utilisation d’appareils et de produits
d’essais normalisés. Une méthode d’approbation ou de
ISO 4572: 1981, Transmissions hydrauliques - Filtres
qualification peut porter sur certains de ces essais, mais
avec des produits et des paramètres opératoires représen- - Évaluation du rendement par la méthode de filtra-
tatifs des conditions réelles de service (par exemple le
tion en circuit fermé.
fluide de travail).
ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
matiques - Vocabulaire.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
3 Définitions
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
les définitions données dans I’ISO 5598 s’appliquent.
est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
4 Échantillons d’essai
le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné. Les élément filtrants sélectionnés pour les essais
d’homologation doivent être représentatifs du lot et
I SO 294 1: 1974, Transmissions hydrauliques -
de tous les éléments filtrants de ce modèle fabriqués
- Vérification de la résistance à
Éléments filtrants
par la suite.
l’écrasement ou à l’éclatement.
Certains de ces essais étant destructifs ou rendant
I SO 2942: 1994, Transmissions hydrauliques -
l’élément filtrant impropre à subir d’autres essais, il
Éléments filtrants - Vérification de la conformité de
est essentiel de disposer d’un nombre suffisant d’élé-
fabrication et détermination du point de première
ments filtrants.
bulle.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 11170:1995(F)
5.2.2 Aucune défaillance visible de la struct
...