SIST EN 60335-2-6:2003/A2:2008
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-6: Particular requirements for stationary cooking ranges, hobs, ovens and similar appliances
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-6: Particular requirements for stationary cooking ranges, hobs, ovens and similar appliances
Deals with the safety of stationary electric cooking ranges, hobs, ovens and similar appliances for household use, their rated voltage being not more than 250 V for single-phas appliances connected between one phase and neutral, and 480 V for other appliances.
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 2-6: Besondere Anforderungen für ortsfeste Herde, Kochmulden, Backöfen und ähnliche Geräte
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-6: Règles particulières pour les cuisinières, les tables de cuisson, les fours et appareils fixes analogues
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-6. del: Posebne zahteve za nepremične štedilnike, kuhalnike, pečice in podobne aparate (IEC 60335-2-6:2002/A2:2008)
Obravnava varnost nepremičnih električnih štedilnikov, kuhalnikov, pečic in podobnih aparatov za gospodinjsko uporabo, katerih nazivna napetost ne presega 250 V za enofazne aparate, ki povezujejo fazni in nevtralni vodnik, ter 480 V za druge aparate.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60335-2-6:2003/A2:2008
01-september-2008
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO 3RVHEQH]DKWHYH]D
QHSUHPLþQHãWHGLOQLNHNXKDOQLNHSHþLFHLQSRGREQHDSDUDWH ,(&
$
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-6: Particular requirements
for stationary cooking ranges, hobs, ovens and similar appliances
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 2-6:
Besondere Anforderungen für ortsfeste Herde, Kochmulden, Backöfen und ähnliche
Geräte
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-6: Règles particulières
pour les cuisinières, les tables de cuisson, les fours et appareils fixes analogues
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-6:2003/A2:2008
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.040.20 âWHGLOQLNLGHORYQLSXOWL Cooking ranges, working
SHþLFHLQSRGREQLDSDUDWL tables, ovens and similar
appliances
SIST EN 60335-2-6:2003/A2:2008 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60335-2-6:2003/A2:2008
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60335-2-6:2003/A2:2008
EUROPEAN STANDARD
EN 60335-2-6/A2
NORME EUROPÉENNE
May 2008
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.120; 97.040.20
English version
Household and similar electrical appliances -
Safety -
Part 2-6: Particular requirements for stationary cooking ranges,
hobs, ovens and similar appliances
(IEC 60335-2-6:2002/A2:2008)
Appareils électrodomestiques Sicherheit elektrischer Geräte
et analogues - für den Hausgebrauch
Sécurité - und ähnliche Zwecke -
Partie 2-6: Règles particulières Teil 2-6: Besondere Anforderungen
pour les cuisinières, les tables de cuisson, für ortsfeste Herde, Kochmulden,
les fours et appareils fixes analogues Backöfen und ähnliche Geräte
(CEI 60335-2-6:2002/A2:2008) (IEC 60335-2-6:2002/A2:2008)
This amendment A2 modifies the European Standard EN 60335-2-6:2003; it was approved by CENELEC on
2008-04-16. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2008 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60335-2-6:2003/A2:2008 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60335-2-6:2003/A2:2008
EN 60335-2-6:2003/A2:2008 - 2 -
Foreword
The text of document 61/3410/FDIS, future amendment 2 to IEC 60335-2-6:2002, prepared by
IEC Technical Committee 61, Safety of household and similar electrical appliances, was submitted to the
IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as amendment A2 to EN 60335-2-6:2003
on 2008-04-16.
The following dates are applicable:
- latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by endorsement (dop) 2009-02-01
- date on which national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2013-05-01
This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-2-6:2003.
There are no special national conditions causing a deviation from this amendment.
There are no national deviations from this amendment.
p NOTE In this document, p is used in the margin to indicate instructions for preparing the printed version.
____________
Endorsement notice
The text of amendment 2:2008 to the International Standard IEC 60335-2-6:2002 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
p In the Bibliography, add the following note to the standard mentioned:
ISO 13732-1 NOTE Harmonized as EN ISO 13732-1:2006 (not modified).
____________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60335-2-6:2003/A2:2008
IEC 60335-2-6
Edition 5.0 2008-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 2
AMENDEMENT 2
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-6: Particular requirements for stationary cooking ranges, hobs, ovens
and similar appliances
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-6: Règles particulières pour les cuisinières, les tables de cuisson, les
fours et les appareils fixes analogues
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
G
CODE PRIX
ICS 13.120; 97.040.20 ISBN 2-8318-9517-0
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60335-2-6:2003/A2:2008
– 2 – 60335-2-6 Amend. 2 © IEC:2008
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61/3410/FDIS 61/3423/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
NOTE The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this amendment be adopted for implementation
nationally not earlier than 12 months from the date of its publication.
___________
FOREWORD
In the list of differences existing in some countries, add the following:
– 20.102: Heavier loads are used (USA).
INTRODUCTION
Replace the fifth paragraph by the following:
When a part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with
in Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
NOTE 2 Horizontal and generic standards covering a hazard are not applicable since they have been taken into
consideration when developing the general and particular requirements for the IEC 60335 series of standards. For
example, in the case of temperature requirements for surfaces on many appliances, generic standards, such as
ISO 13732-1 for hot surfaces, are not applicable in addition to Part 1 or part 2 standards.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60335-2-6:2003/A2:2008
60335-2-6 Amend. 2 © IEC:2008 – 3 –
1 Scope
Add to Note 101 the following new fourth dashed item:
– induction wok elements;
Replace the two dashed items in the third paragraph by the following:
– persons (including children) whose
• physical, sensory or mental capabilities; or
• lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
3 Definitions
3.1.9.101 In the first paragraph, add “and induction wok elements” after “induction hob
elements”.
Replace the third paragraph by the following:
Induction hob elements are operated with vessels as specified in Figure 102 that contain
cooking oil at room temperature. Thermal controls are
...
6/29(16., 6,67(1
RSU$
35('67$1'$5'
IHEUXDU
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO 3RVHEQH
]DKWHYH]DQHSUHPLþQHãWHGLOQLNHNXKDOQLNHSHþLFHLQSRGREQHDSDUDWH
+RXVHKROGDQGVLPLODUHOHFWULFDODSSOLDQFHV6DIHW\3DUW 3DUWLFXODU
UHTXLUHPHQWVIRUVWDWLRQDU\FRRNLQJUDQJHVKREVRYHQVDQGVLPLODUDSSOLDQFHV
,&6 5HIHUHQþQDãWHYLOND
6,67(1
RSU$ HQ
!"#$%&’( )&!*+,%- .
---------------------- Page: 1 ----------------------
61/3207/CDV
COMMITTEE DRAFT FOR VOTE (CDV)
PROJET DE COMITÉ POUR VOTE (CDV)
Project number IEC 60335-2-6-A2-Ed 5.0
Numéro de projet
IEC/TC or SC:
Secretariat / Secrétariat
TC61
CEI/CE ou SC:
USA
Submitted for parallel voting in Date of circulation Closing date for voting (Voting
CENELEC Date de diffusion mandatory for P-members)
Date de clôture du vote (Vote
2006-10-20
obligatoire pour les membres (P))
Soumis au vote parallèle au
CENELEC 2007-03-23
Also of interest to the following committees Supersedes document
Intéresse également les comités suivants Remplace le document
61/3139/MCR
Functions concerned
Fonctions concernées
Safety EMC Environment Quality assurance
Sécurité CEM Environnement Assurance qualité
CE DOCUMENT EST TOUJOURS À L'ÉTUDE ET SUSCEPTIBLE DE THIS DOCUMENT IS STILL UNDER STUDY AND SUBJECT TO CHANGE. IT
MODIFICATION. IL NE PEUT SERVIR DE RÉFÉRENCE. SHOULD NOT BE USED FOR REFERENCE PURPOSES.
LES RÉCIPIENDAIRES DU PRÉSENT DOCUMENT SONT INVITÉS À RECIPIENTS OF THIS DOCUMENT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR
PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, LA NOTIFICATION DES COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF
DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT WHICH THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. DOCUMENTATION.
Titre: CEI 60335-2-6-A2 Ed 5.0 – Appareils Title: IEC 60335-2-6-A2 Ed 5.0 – Household and similar
électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2- electrical appliances – Safety – Part 2-6: Particular
6: Règles particulières pour les cuisinières, les tables requirements for stationary cooking ranges, hobs, ovens
de cuisson, les fours et les appareils fixes analogues and similar appliances
Note d’introduction Introductory note
Ce document est diffusé conformément aux décisions This document is circulated according to the decisions
prises au cours des réunions TC 61 de taken at the meetings of TC 61 in
Durban – voir 61/2454/RM Durban – see 61/2454/RM
Kuala Lumpur – voir 61/2712/RM Kuala Lumpur – see 61/2712/RM
Brisbane – voir 61/2800A/RM Brisbane – see 61/2800A/RM
Delft – voir 61/2898/RM Delft – see 61/2898/RM
Le Cap – voir 61/2971/RM Cape Town – see 61/2971/RM
Londres – voir 61/3079/RM London – see 61/3079/RM
Historique: History:
61/2318/DC et 61/2360A/INF 61/2318/DC and 61/2360A/INF
61/2398/DC et 61/2545A/INF 61/2398/DC and 61/2545A/INF
61/2699/DC et 61/2752A/INF 61/2699/DC and 61/2752A/INF
61/2702/DC et 61/2755A/INF 61/2702/DC and 61/2755A/INF
61/2704/DC et 61/2757A/INF 61/2704/DC and 61/2757A/INF
61/2777A/DC et 61/2831A/INF 61/2777A/DC and 61/2831A/INF
61/2860/DC et 61/2914A/INF 61/2860/DC and 61/2914A/INF
61/2896A/DC et 61/2929A/INF 61/2896A/DC and 61/2929A/INF
61/2936/DC et 61/3008A/INF 61/2936/DC and 61/3008A/INF
ATTENTION ATTENTION
VOTE PARALLÈLE IEC - CENELEC
CEI - CENELEC PARALLEL VOTING
L'attention des Comités nationaux de la CEI, members du The attention of the IEC National Committees, members of
CENELEC, est attirée sur le fait que ce projet de comité CENELEC, is drawn to the fact that this Committee Draft
pour vote (CDV) de Norme internationale est soumis au for Vote (CDV) for an International Standard is submitted
vote parallèe. for parallel voting.
Un bulletin de vote séparé pour le vote CENELEC leur sera A separate form for CENELEC voting will be sent to them
envoyé par le Secrétariat Central du CENELEC. by the CENELEC Central Secretariat.
Copyright © 2006 International Electrotechnical Commission, IEC. All rights reserved. It is
permitted to download this electronic file, to make a copy and to print out the content for the sole
purpose of preparing National Committee positions. You may not copy or "mirror" the file or
printed version of the document, or any part of it, for any other purpose without permission in
writing from IEC.
---------------------- Page: 2 ----------------------
60335-2-6/Amend. 2/Ed 5.0/CDV IEC – 2 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61/XXXX/FDIS 61/XXXX/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
1
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
Introduction
Replace the fifth paragraph by the following:
When a part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with
in Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
NOTE 2 Horizontal and generic standards covering a hazard are not applicable since they have been taken into
consideration when developing the general and particular requirements for the IEC 60335 series of standards. For
example, in the case of temperature requirements for surfaces on many appliances, generic standards, such as
ISO 13732-1 for hot surfaces, are not applicable in addition to Part 1 or part 2 standards.
1 Scope
Add to Note 101 the following new fourth dashed item:
− induction wok elements;
Replace the two dashed items in the third paragraph by the following:
– persons (including children) whose
• physical, sensory or mental capabilities; or
• lack of experience and knowledge
—————————
1
National committees are requested to note that for this publication the maintenance result date is 2010.
---------------------- Page: 3 ----------------------
60335-2-6/Amend. 2/Ed 5.0/CDV IEC – 3 –
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
3 Definitions
3.1.9.101 In the first paragraph, add “and induction wok elements” after “induction hob
elements”.
Replace the third paragraph by the following:
Induction hob elements are operated with vessels as specified in Figure 102 that contain
cooking oil at room temperature. Thermal controls are adjusted to their highest setting until
the oil temperature reaches 180 °C ± 4 °C and then adjusted so that this temperature is
maintained. The oil temperature is measured 10 mm above the centre of the bottom of the vessel.
Induction wok elements are operated with a wok pan having an equivalent sphere diameter
that does not differ from the equivalent sphere diameter of the induction wok element cavity
by more than +0%/-1%. The wok pan is made of low carbon steel having a maximum carbon
content of 0,08 %. The wok pan is filled to approximately half of its height with cooking oil at
room temperature. Thermal controls are adjusted to their hig
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.