SIST EN 16523-1:2015/kprA1:2018

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 16523-1:2015/oprA1:2017
01-september-2017
8JRWDYOMDQMHRGSRUQRVWLPDWHULDODSURWLSURQLFDQMXNHPLNDOLMGHO3URQLFDQMH
SRWHQFLDOQRQHYDUQLKWHNRþLKNHPLNDOLMSULSRJRMLKQHSUHVWDQHJDVWLND
Determination of material resistance to permeation by chemicals - Part 1: Permeation by
potentially hazardous liquid chemicals under conditions of continuous contact
Bestimmung des Widerstands von Material gegen Permeation mit flüssigen Chemikalien
- Teil 1: Permeation von potentiell gefährlichen flüssigen Chemikalien bei
kontinuierlichem Kontakt
Détermination de la résistance des matériaux à la perméation par les produits chimiques
- Partie 1 : Perméation par les produits chimiques liquides potentiellement dangereux en
condition de contact continue
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16523-1:2015/prA1
ICS:
13.340.01 Varovalna oprema na Protective equipment in
splošno general
SIST EN 16523-1:2015/oprA1:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 16523-1:2015/oprA1:2017

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 16523-1:2015/oprA1:2017


DRAFT
EUROPEAN STANDARD
EN 16523-1:2015
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
prA1
June 2017
ICS 13.340.01
English Version

Determination of material resistance to permeation by
chemicals - Part 1: Permeation by liquid chemical under
conditions of continuous contact
Détermination de la résistance des matériaux à la Bestimmung des Widerstands von Materialien gegen
perméation par des produits chimiques - Partie 1 : die Permeation von Chemikalien - Teil 1: Permeation
Perméation par un produit chimique liquide dans des durch eine flüssige Chemikalie unter Dauerkontakt
conditions de contact continu
This draft amendment is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 162.

This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 16523-1:2015. If this draft becomes an
amendment, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for
inclusion of this amendment into the relevant national standard without any alteration.

This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16523-1:2015/prA1:2017 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 16523-1:2015/oprA1:2017
EN 16523-1:2015/prA1:2017 (E)
Contents Page
European foreword . 3
1 Modification to the Title . 4
2 Modification to Clause 1 “Scope” . 4
3 Modification to Clause 2 “Normative references” . 4
4 Modification to 5.2 “Liquid collecting medium” . 4
5 Modification to 6.2 “Standard permeation cell” . 4
6 Modification to 6.4 “Liquid pump and stirrer (in case of a liquid collecting medium)” . 5
7 Modification to Clause 7 “Test specimens” . 5
8 Modification to 8.2 . 5
9 Modification to 8.3 “Test procedure” . 5
10 Modification to 8.5.1.3 . 5
11 Modification to 8.6 “Uncertainty of measurement” . 6
12 Modification to 9 “Test report” . 6
13 Modification to B.1 “General”. 6
14 Modification to Annex D . 6
15 Modification to Annex ZA . 6
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 89/686/EEC aimed to be covered . 7
Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the
Council of 9 March 2016 on personal protective equipment aimed to be covered. 8
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 16523-1:2015/oprA1:2017
EN 16523-1:2015/prA1:2017 (E)
European foreword
This document (EN 16523-1:2015/prA1:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162
“Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets”, the secretariat of which is held
by DIN.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 89/686/EEC
and Regulation (EU) 2016/425.
For relationship with EU Directive and EU Regulation, see informative Annexes ZA and ZB, which are
integral parts of this document.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 16523-1:2015/oprA1:2017
EN 16523-1:2015/prA1:2017 (E)
1 Modification to the Title
Change the Titles of the standard as follows:
“Determination of material resistance to permeation by chemicals — Part 1: Permeation by potentially
hazardous liquid chemicals under conditions of continuous contact
Bestimmung des Widerstands von Material gegen Permeation mit flüssigen Chemikalien — Teil 1:
Permeation von potentiell gefährlichen flüssigen Chemikalien bei kontinuierlichem Kontakt
Détermination de la résistance des matériaux à la perméation par les produits chimiques — Partie 1:
Perméation par les produits chimiques liquides potentiellement dangereux en condition de contact
continue”
2 Modification to Clause 1 “Scope”
Replace in the third paragraph “adapted for” by “applicable to”:
“This test method is not applicable to the assessment of chemical mixtures, except for aqueous
solutions.”
Replace in the fourth paragrap
...