ISO 11158:2009

NORME ISO
INTERNATIONALE 11158
Deuxième édition
2009-09-15
Version corrigée
2009-12-01
Lubrifiants, huiles industrielles et
produits connexes (classe L) — Famille H
(systèmes hydrauliques) —
Spécifications des catégories HH, HL,
HM, HV et HG
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family H
(hydraulic systems) — Specifications for categories HH, HL, HM, HV
and HG
Numéro de référence
©
ISO 2009
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Échantillonnage.3
4 Termes et définitions .3
5 Exigences relatives aux fluides hydrauliques à base d'huile minérale.3
Bibliographie.15

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11158 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité
SC 4, Classifications et spécifications.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11158:1997), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
La présente version corrigée de l'ISO 11158 inclut des corrections à la première ligne de l’en-tête des
Tableaux 2 à 5, colonne de droite.

iv © ISO 2009 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 11158:2009(F)

Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes
(classe L) — Famille H (systèmes hydrauliques) —
Spécifications des catégories HH, HL, HM, HV et HG
AVERTISSEMENT — La manipulation et l'utilisation de certains produits, comme spécifié dans la
présente Norme internationale, peuvent revêtir un caractère dangereux si des précautions
appropriées ne sont pas observées. La présente Norme internationale n'est pas censée aborder tous
les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité de l'utilisateur de la
présente Norme internationale d'établir des règles de sécurité et d'hygiène appropriées et de
déterminer l'applicabilité des restrictions réglementaires avant utilisation.
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences minimales relatives aux fluides hydrauliques neufs à
base d'huiles minérales. Elle est applicable aux systèmes hydrauliques, et particulièrement aux applications
hydrostatiques comportant une transmission de puissance par fluides hydrauliques. La présente Norme
internationale donne des lignes directrices aux fournisseurs et aux utilisateurs finaux des fluides hydrauliques
à base d'huile minérale, ainsi qu'aux fabricants d'équipements pour systèmes hydrauliques.
La présente Norme internationale est rédigée de manière générale afin d'être applicable quelles que soient
les différentes conditions climatiques dans le monde. La présente Norme internationale spécifie également les
exigences relatives aux fluides hydrauliques à base d'huile minérale au moment de leur livraison.
La classification des fluides utilisée dans les applications hydrauliques est définie dans l'ISO 6743-4. Parmi
les catégories couvertes par l'ISO 6743-4, seulement cinq types de fluides à base d'huile minérale sont traités
dans la présente Norme internationale. Ces catégories sont: HH, HL, HM, HV et HG.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence (y compris les éventuels amendements) s'applique.
ISO 2049:1996, Produits pétroliers — Détermination de la couleur (échelle ASTM)
ISO 2160:1998, Produits pétroliers – Action corrosive sur le cuivre – Essai à la lame de cuivre
ISO 2592:2000, Détermination des points d'éclair et de feu — Méthode Cleveland à vase ouvert
ISO 2909:2002, Produits pétroliers — Calcul de l'indice de viscosité à partir de la viscosité cinématique
ISO 3016:1994, Produits pétroliers — Détermination du point d'écoulement
ISO 3104:1994, Produits pétroliers — Liquides opaques et transparents — Détermination de la viscosité
cinématique et calcul de la viscosité dynamique
ISO 3105:1994, Viscosimètres à capillaires en verre pour viscosité cinématique — Spécifications et
instructions d'utilisation
ISO 3170:2004, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel
ISO 3448:1992, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité
ISO 3675:1998, Pétrole brut et produits pétroliers liquides — Détermination en laboratoire de la masse
volumique — Méthode à l'aréomètre
ISO 4259:2006, Produits pétroliers — Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux
méthodes d'essai
ISO 4263-1:2003, Pétrole et produits connexes — Détermination du comportement au vieillissement des
fluides et huiles inhibées — Essai TOST — Partie 1: Méthode pour les huiles minérales
ISO 4406:1999, Transmissions hydrauliques — Fluides — Méthode de codification du niveau de pollution
particulaire solide
ISO 5598:2008, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 6072:2002, Transmissions hydrauliques — Compatibilité des fluides avec les caoutchoucs normalisés
ISO 6247:1998, Produits pétroliers — Détermination des caractéristiques de moussage des huiles lubrifiantes
ISO 6296:2000, Produits Pétroliers — Dosage de l'eau — Méthode de titrage Karl Fischer par potentiométrie
ISO 6614:1994, Produits pétroliers — Détermination des caractéristiques de séparation d'eau des huiles de
pétrole et fluides synthétiques
ISO 6618:1997, Produits pétroliers et lubrifiants — Détermination de l'indice d'acide ou de l'indice de base —
Méthode par titrage en présence d'un indicateur coloré
ISO 6619:1988, Produits pétroliers et lubrifiants — Indice de neutralisation — Méthode par titrage
potentiométrique
ISO 6743-4:1999, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Classification — Partie 4:
Famille H (Systèmes hydrauliques)
ISO 7120:1987, Produits pétroliers et lubrifiants — Huiles de pétrole et autres fluides — Détermination des
caractéristiques anti-rouille en présence d'eau
ISO 9120:1997, Pétroles et produits connexes —Détermination de l'aptitude à la désaération des huiles pour
turbines à vapeur et autres huiles — Méthode Impinger
ISO 12937:2000, Produits pétroliers — Dosage de l'eau — Méthode de titrage Karl Fischer par coulométrie
ISO 13357-1:2002, Produits pétroliers — Détermination de la filtrabilité des huiles lubrifiantes — Partie 1:
Méthode pour les huiles en présence d'eau
ISO 13357-2:2005, Produits pétroliers — Détermination de la filtrabilité des huiles lubrifiantes — Partie 2:
Méthode pour les huiles non polluées par de l'eau
ISO 14635-1:2000, Engrenages — Méthodes d'essai FZG — Partie 1: méthode FZG A/8,3/90 pour évaluer la
capacité de charge au grippage des huiles
ISO 20763:2004, Pétrole et produits connexes — Détermination des propriétés anti-usure des fluides
hydrauliques — Méthode de la pompe à palettes
ISO 20764:2003, Pétrole et produits connexes — Préparation d'une prise d'essai de liquides à haut point
d'ébullition en vue du dosage de l'eau — Méthode par purge à l'azote
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés

AFNOR XP T 60-183:1994, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes pour glissières de machines-
outils — Pouvoir lubrifiant antisaccade
1)
CEC L-45-A-99, Viscosity Shear Stability of Transmission Lubricants
3 Échantillonnage
L'échantillonnage des huiles hydrauliques, pour les besoins de la présente Norme internationale, doit être
effectué conformément au mode opératoire adapté tel que décrit dans l'ISO 3170. L'échantillon doit être
évalué sur une partie représentative.
Tout fût, baril, citerne ou tout autre type de conteneur livré à l'utilisateur peut être échantillonné et analysé, à
la discrétion de l'acquéreur.
4 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 5598 s'appliquent.
5 Exigences relatives aux fluides hydrauliques à base d'huile minérale
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les huiles doivent être des huiles minérales raffinées.
La classification de ces huiles hydrauliques doit être conforme à l'ISO 6743-4.
Les huiles, lorsqu'elles sont soumises à essai suivant les méthodes spécifiées, doivent, si applicable,
respecter les valeurs limites figurant dans les Tableaux 1 à 5.
L'aspect des huiles fournies doit être clair, limpide et exempt de particules visibles en suspension, sous une
lumière normale visible à température ambiante.
La fidélité (répétabilité et reproductibilité) des méthodes d'essai de la présente Norme internationale ainsi que
l'interprétation des résultats doivent être conformes à l'ISO 4259, à laquelle il faut se référer en cas de doute
ou de litige.
Des spécifications détaillées sur chaque catégorie mentionnée dans la présente Norme internationale sont
fournies dans les Tableaux 1 à 5 et comme indiqué ci-dessous:
⎯ Tableau 1, catégorie HH;
⎯ Tableau 2, catégorie HL;
⎯ Tableau 3, catégorie HM;
⎯ Tableau 4, catégorie HV;
⎯ Tableau 5, catégorie HG.
La composition, les propriétés et les applications usuelles pour chaque catégorie figurent en tête de chaque
tableau. Ces éléments proviennent de l'ISO 6743-4.
NOTE Pour les besoins de la présente Norme internationale, l'expression «% (m/m)» représente la fraction massique
d'un produit.
1) Cette méthode deviendra l'ISO 26422, Pétrole et produits connexes — Détermination de la stabilité au cisaillement
des huiles lubrifiantes contenant des polymères — Méthode avec roulement à rouleaux coniques.
4 © ISO 2009 – Tous droits réservés
Tableau 1 — Spécifications pour les fluides hydrauliques à base d'huile minérale de la catégorie HH
Huiles minérales non inhibées
Caractéristiques
Unités Exigences Méthode d'essai
Classe de viscosité (ISO 3448) — VG 10 VG 15 VG 22 VG 32 VG 46 VG 68 VG 100 VG 150
a
Viscosité cinématique à 40 °C: mm /s 9,00 – 11,0 13,5 – 16,5 19,8 – 24,2 28,8 – 35,2 41,4 – 50,6 61,2 – 74,8 90,0 – 110 135 – 165 ISO 3104 et ISO 3105
minimum/maximum
b b b b b b b b
Indice de viscosité —     ISO 2909
b b b b b b b b
Masse volumique à 15 °C kg/m     ISO 3675
c b b b b b b b b
Couleur — ISO 2049
d
Aspec à 25 °C — Clli Clli Clli Clli Clli Clli Clli Clli V suel e
t i l
e e e e e e e e
Propreté —     —
Point d'éclair:
— Méthode Cleveland à vase ouvert, minimum °C 125 140 165 175 185 195 205 215 ISO 2592
Point d'écoulement, maximum °C –15 –12 –9 –6 –6 –6 –6 –6 ISO 3016
Indice d'acide, maximum mg KOH/g 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 ISO 6618 ou ISO 6619
Teneur en eau, maximum % (m/m) 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 ISO 6296 ou ISO 12937
ou ISO 20764
Séparation de l'eau:     ISO 6614
b b b b b b
— temps pour 3 ml d'émulsion à 54 °C, max. min    — —
b b
— temps pour 3 ml d'émulsion à 82 °C, max. min — — — — — —

f b b b b b b b b
Compatibilité avec les élastomères —     ISO 6072
NBR 1, 100 °C, 168 h
a
Les millimètres carrés par seconde (mm /s) sont équivalents aux centistokes (cSt).
b
À reporter.
c
Pour des besoins d'identification, il est possible d'utiliser du colorant, après un accord entre le fournisseur et l'utilisateur final.
d
Clair et limpide est abrégé par Clli.
e
Les exigences de propreté du fluide hydraulique dépendent du système. Le niveau de propreté, exprimé selon l'ISO 4406, peut être défini par accord entre le fournisseur et l'utilisateur final. Il convient de noter que le
fluide est exposé à diverses influences pendant le transport et le stockage; il convient de garantir le niveau de propreté requis pour le système par une filtration minutieuse du fluide hydraulique lors du remplissage.
f
La définition de compatibilité avec les types d'élastomères autres que le NBR 1 (par exemple FPM, EPDM, AU) peut faire l'objet d'un accord entre le fournisseur et l'utilisateur final.

Tableau 2 — Spécifications pour les fluides hydrauliques à base d'huile minérale de la catégorie HL
Huiles de type HH avec des propriétés anti-rouille et anti-oxydation améliorées
Caractéristiques
Unités Exigences Méthode d'essai
Classe de viscosité (ISO 3448) — VG 10 VG 15 VG 22 VG 32 VG 46 VG 68 VG 100 VG 150 —
Viscosité cinématique à:     ISO 3104 et ISO 3105
a
−20 °C max mum mm /s 600 — — — — — — —
i
a
0 °C maximum mm /s 90 150 300 420 780 1 400 2 560 4 500
2 a
40 °C minimum/maximum mm /s 9,00 – 11,0 13,5 – 16,5 19,8 – 24,2 28,8 – 35,2 41,4 – 50,6 61,2 – 74,8 90,0 – 110 135 – 165
a
100 °C m nimum mm /s 2,50 3,20 4,10 5,00 6,10 7,80 9,90 14,0
i
b b b b b b b b
Indice de viscosité —     ISO 2909
b b b b b b b b
Masse volumique à 15 °C kg/m     ISO 3675
c b b b b b b b b
Couleur — ISO 2049
d
Aspect à 25 °C — Clli Clli Clli Clli Clli Clli Clli Clli Visuelle
e e e e e e e e
Propreté —     —
Point d'éclair:     ISO 2592
— Méthode Cleveland à vase ouvert, minimum °C 125 140 165 175 185 195 205 215
Point d'écoulement, maximum °C –30 –27 –21 –18 –15 –12 –12 –12 ISO 3016

f b b b b b b b b
ndi d'acide, max m m mg O O 6618 ou O 6619
I ce i u K H/g     IS IS
Teneur en eau, maximum % (m/m) 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 ISO 6296 ou ISO 12937
ou ISO 20764
g
Séparation de l'eau:      ISO 6614
— temps pour 3 ml d'émulsion à 54 °C, max. min 30 30 30 30 30 30 — —

— temps pour 3 ml d'émulsion à 82 °C, max. min — — — — — — 30 30
2 2 2 2 2 2 2 2 ISO 2160
Corrosion du cuivre, 100 °C, 3 h, maximum classe
Anti-rouille, 24 h:     ISO 7120
Passe Passe Passe Passe Passe Passe Passe Passe
— Mode opératoire A —
b b b
— Mode opérat — Passe Passe Passe Passe Passe
oire B
6 © ISO 2009 – Tous droits réservés
Tableau 2 (suite)
Huiles de type HH avec des propriétés anti-rouille et anti-oxydation améliorées
Caractéristiques
Unités Exigences Méthode d'essai
Classe de viscosité (ISO 3448) — VG 10 VG 15 VG 22 VG 32 VG 46 VG 68 VG 100 VG 150 —
ISO 6247
Moussage:
150/0 150/0 150/0 150/0 150/0 150/0 150/0 150/0
— Séquence I, maximum ml
— Séquence I max mum m 80/0 80/0 80/0 80/0 80/0 80/0 80/0 80/0
I, i l
— Séquence III, maximum ml 150/0 150/0 150/0 150/0 150/0 150/0 150/0 150/0
Désaération:     ISO 9120
— à 50 °C, maximum min 5 5 5 5 10 10 — —
b b
— à 75 °C min — — — — — —
h
Compatibilité avec les élastomères     ISO 6072
NBR 1, 100 °C, 168 h
— augmentation relative du volume % 0 à 18 0 à 15 0 à 15 0 à 12 0 à 12 0 à 10 0 à 10 0 à 10
— modification de la dureté Shore A — 0 à −10 0 à −8 0 à −8 0 à −7 0 à −7 0 à −6 0 à −6 0 à −6
ISO 4263-1
Stabilité à l'oxydation:
2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
— augmentation de l'indice d'acide mg KOH/g
après 1 000 h, maximum
b b b b b b b b
— sédiments insolubles mg
a
Les millimètres carrés par seconde (mm /s) sont équivalents aux centistokes (cSt).
b
À reporter.
c
Pour des besoins d'identification, il est possible d'utiliser du colorant, après un accord entre le fournisseur et l'utilisateur final.
d
Clair et limpide est abrégé par Clli.
e
Les exigences de propreté du fluide hydraulique dépendent du système. Le niveau de propreté, exprimé selon l'ISO 4406, peut être défini par accord entre le fournisseur et l'utilisateur final. Il convient de noter que le
fluide est exposé à diverses influences pendant le transport et le stockage; il convient de garantir le niveau de propreté requis pour le système par une filtration minutieuse du fluide hydraulique lors du remplissage.
f
L'indice d'acide initial est influencé par la présence de groupe fonctionnées dans le paquet d'additifs.
g
Cette méthode ne s'applique pas aux fluides ayant des propriétés détergentes.
h
La définition de compatibilité avec les types d'élastomères autres que le NBR 1 (par exemple FPM, EPDM, AU) peut faire l'objet d'un accord entre le fournisseur et l'utilisateur final.

Tableau 3 — Spécifications pour les fluides hydrauliques à base d'huile minérale de la catégorie HM
a
Huiles de type HL avec des propriétés anti-usure et des propriétés de filtrabilité améliorées
Caractéristiques
Unités Exigences Méthod
...