ISO 10050:2005

NORME ISO
INTERNATIONALE 10050
Première édition
2005-10-01
Lubrifiants, huiles industrielles et
produits connexes (classe L) — Famille T
(Turbines) — Spécifications des fluides
de régulation de turbines à base d'esters
de triaryl phosphate (catégorie L-T-CD)
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family T
(Turbines) — Specifications of triaryl phosphate ester turbine control
fluids (category ISO-L-TCD)
Numéro de référence
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation
de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer
le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
©
ii ISO 2005 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la
Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 10050 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité
SC 4, Classifications et spécifications.
©
ISO 2005 – Tous droits réservés iii

.
iv
NORME INTERNATIONALE ISO 10050:2005(F)
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes
(classe L) — Famille T (Turbines) — Spécifications des fluides
de régulation de turbines à base d'esters de triaryl phosphate
(catégorie L-T-CD)
AVERTISSEMENT — La manipulation et l'utilisation des produits spécifiés dans la présente Norme
internationale peuvent comporter des risques si aucune précaution n'est prise. La présente Norme
internationale n'est pas censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est
de la responsabilité de l'utilisateur de consulter et d'établir des règles de sécurité et d'hygiène
appropriées et de déterminer l'applicabilité des restrictions réglementaires avant l'utilisation.
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques des fluides neufs à base d'esters de triaryl
phosphates utilisés pour la régulation des turbines et pour d'autres systèmes hydrauliques dans les centrales
électriques.
[1]
NOTE Les fluides utilisés pour ce domaine d'application sont classés sous la catégorie TCD de l'ISO 6743-5:— .
Ces fluides sont difficilement inflammables et ont peu tendance à propager le feu, mais ils ne peuvent pas être
considérés comme ininflammables. Il convient de ne les introduire que dans des systèmes qui ont été conçus
pour cela et pour lesquels le fabricant a recommandé leur utilisation.
Il est important d'assurer un contrôle régulier de ces fluides. Des informations détaillées sur leur contrôle et sur
[3]
les procédures correspondantes de sécurité sont données dans la CEI 60978 et devraient pouvoir être
fournies par le fabricant de l'équipement et par les fournisseurs de fluide.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 760:1978, Dosage de l'eau — Méthode de Karl Fischer (Méthode générale)
ISO 2592:2000, Détermination des points d'éclair et de feu — Méthode Cleveland à vase ouvert
ISO 3016:1994, Produits pétroliers — Détermination du point d'écoulement
ISO 3104:1994, Produits pétroliers — Liquides opaques et transparents — Détermination de la viscosité
cinématique et calcul de la viscosité dynamique
ISO 3170:2004, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel
ISO 3448:1992, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité
ISO 3675:1998, Pétrole brut et produits pétroliers liquides— Détermination en laboratoire de la masse
volumique — Méthode à l'aréomètre
©
ISO 2005 – Tous droits réservés 1

ISO 4259:1992, Produits pétroliers— Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux
méthodes d'essai
ISO 4406:1999, Transmissions hydrauliques — Fluides — Méthode de codification du niveau de pollution
particulaire solide
ISO 6072:2002, Transmissions hydrauliques — Compatibilité des fluides avec
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 10050
Первое издание
2005-10-01
Смазочные материалы,
индустриальные масла и родственные
продукты (класс L). Группа Т
(турбины). Технические требования к
жидкостям на основе триарилового
эфира фосфорной кислоты для
регулировки турбин (категория
ISO-L-TCD)
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family T
(Turbines) — Specifications of triaryl phosphate ester turbine control
fluids (category ISO-L-TCD)
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2005
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.

ДОКУМЕНТ ОХРАНЯЕТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ

Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в какой-либо форме или
каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без предварительного письменного
согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по адресу, приведенному ниже, или в
комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2005 — Все права сохраняются

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член ISO, заинтересованный
в деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные организации, правительственные и неправительственные, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работах. ISO непосредственно сотрудничает с
Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам электротехнической
стандартизации.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего документа могут быть объектом патентных
прав. ISO не должен нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных
прав.
Международный стандарт ISO 10050 разработан Техническим комитетом ISO/ТC 28, Нефтепродукты
и смазочные материалы, Подкомитетом SC 4, Классификация и технические требования.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 10050:2005 (R)

Смазочные материалы, индустриальные масла и
родственные продукты (класс L). Группа Т (турбины).
Технические требования к жидкостям на основе
триарилового эфира фосфорной кислоты для регулировки
турбин (категория ISO-L-TCD)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обращение с продуктами, указанными в настоящем международном
стандарте, и их использование может представлять опасность, если не соблюдать меры
предосторожности. Целью данного международного стандарта не является рассмотрение всех
проблем безопасности, связанных с его применением. Пользователи этого международного
стандарта несут ответственность за установление соответствующих правил техники
безопасности и охраны здоровья и определение применимости регулирующих ограничений до
его использования.
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает характеристики неотработанных жидкостей на
основе триарилового эфира фосфорной кислоты для регуляторов турбин и для других гидравлических
систем, используемых в электростанциях.
ПРИМЕЧАНИЕ Жидкости, используемые для этих областей применения, классифицируются в соответствии с
[1
категорией TCD международного стандарта ISO 6743-5:- ].
Эти жидкости воспламеняются с трудом и проявляют незначительную тенденцию к распространению
пламени, но не могут считаться невоспламеняющимися. Такие жидкости следует заливать только в
системы, предназначенные для их использования, следуя рекомендациям изготовителя оборудования.
Важен регулярный уход за этими жидкостями. Подробная информация по уходу за ними и
[3]
соответствующие правила безопасности приводится в международном стандарте IEC 60978 или ее
следует получить у изготовителей оборудования или поставщиков жидкостей.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные нормативные документы являются обязательными при применении данного
документа. Для жестких ссылок применяется только цитированное издание документа. Для плавающих
ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного документа
(включая любые изменения).
ISO 760:1978, Определение содержания воды. Метод Карла Фишера (Общий метод)
ISO 2592:2000, Определение температур вспышки и воспламенения. Метод с применением прибора
Кливленда с открытым тиглем
ISO 3016:1994, Нефтепродукты. Определение температуры потери текучести
ISO 3104:1994, Нефтепродукты. Прозрачные и непрозрачные жидкости. Определение
кинематической вязкости и расчет динамической вязкости
ISO 3170:2004, Нефтепродукты жидкие. Ручной отбор проб
ISO 3448:1992, Смазочные материалы жидкие индустриальные. Классификация вязкости по ISO
ISO 3675:1998, Нефть сырая и жидкие нефтепродукты. Лабораторное определение плотности.
Метод с использованием ареометра
ISO 4259:1992, Нефтепродукты. Определение и применение данных о прецизионности методов
испытаний
ISO 4406:1999, Приводы гидравлические. Жидкости. Метод кодирования степени загрязнения
твердыми частицами
ISO 6072:2002, Приводы гидравлические. Совместимость жидкостей и стандартных эластомерных
материалов
ISO 6247:1998, Нефтепродукты. Определение характеристик пенообразования смазочных масел
ISO 6614:1994, Нефтепродукты. Определение способности нефтяны
...