ISO 10291:1994

NORME
ISO
INTERNATIONALE
Première édition
1994-09-l 5
Verre dans la construction -
Détermination du coefficient de
transmission thermique U, en régime
stationnaire des vitrages multiples -
Méthode de la plaque chaude gardée
Glass in building -
Determination of steady-state U values (thermal
transmittance) of multiple glazing - Guarded hot plate method
Numéro de référence
ISO 10291 :1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10291 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 160, Verre dans la construction, sous-comité SC 2, Utilisation.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris Sa photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
~~
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Verre dans la construction - Détermination du .
coefficient de transmission thermique U, en régime
stationnaire des vitrages multiples - Méthode de la
plaque chaude gardée
ISO 10292:1994, Verre dans la construction - Calcul
1 Domaine d’application
du coefficient de transmission thermique U, en r&
gime stationnaire des vitrages multiples.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
thode de mesure utilisée pour déterminer le coeffi-
cient de transmission thermique, U, de vitrages
multiples dont les faces sont planes et paralleles, y
compris le verre coulé et imprimé.
3 Généralités
Elle est applicable aux vitrages multiples dont les fa-
La présente Norme internationale rend possible la
ces externes ne sont pas transparentes au rayon-
détermination du coefficient de transmission thermi-
nement infrarouge lointain, ce qui est le cas du verre
que U, dans la partie centrale des vitrages multiples.
a vitre normal. Toutefois, les éléments internes peu-
Les effets de bord, dus aux ponts thermiques au tra-
vent être transparents au rayonnement infrarouge
vers de I’espaceur d’une unité de vitrage ou au travers
lointain.
du châssis ne sont pas considérés. De plus, le trans-
fert d’énergie dû au rayonnement solaire n’est pas
pris en considération.
La détermination du coefficient de transmission ther-
2 Références normatives
mique est effectuée dans des conditions d’utilisation
moyenne des. vitrages. De cette manière, il devient
Les normes suivantes contiennent des dispositions
possible de comparer équitablement différents pro-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
duits.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette a révision et les parties prenantes
4 Équations de base et unités
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées a rechercher la possibilité d’appli-
La valeur du coefficient de transmission thermique,
quer les éditions les plus récentes des normes
U, d’un vitrage caractérise le transfert de chaleur au
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
travers de la partie centrale du vitrage, c’est-à-dire
possèdent le registre des Normes internationales en
sans effets de bord, et définit la quantité de chaleur
vigueur à un moment donné.
traversant, en régime permanent, un élément de paroi
ISO $302: 1991 p Isolation thermique - Détermination par unité de temps, par unité de surface et par unité
de la résistance thermique et des propri&és de différence de température entre les ambiances de
connexes en régime stationnaire - Méthode de la part et d’autre de la paroi. La valeur de U est donnée
plaque chaude gardée. en watts par métre carré kelvin [W/(mzDK)].
0 ISO
La valeur de U dépend de la résistance thermique du s’écoule au travers des échantillons et aboutit aux
vitrage multiple et des coefficients de transmission éléments de refroidissement.
thermique surfacique extérieur et intérieur selon la
L’élément chauffant est composé d’une section cen-
relation suivante:
trale de mesure, où le flux de chaleur constant et
unidirectionnel peut s’établir, entourée d’un anneau
(1)
de garde séparé par un espace réduit. L’aire centrale
mesure 500 mm x 500 mm. La surface des élé-
où
ments de refroidissement est au moins aussi grande
que celle de l’élément chauffant, l’anneau de garde y
R est la résistance thermique du vitrage
compris.
multiple, en mètres carrés kelvin par watt
(m*mK/W);
La dimension des échantillons doit être telle qu’ils re-
couvrent complétement la surface de l’élément
est le coefficient de transmission thermi-
he
chauffant. Une isolation supplémentaire des bords
que surfacique extérieur, en watts par
et/ou des parties auxiliaires de l’anneau de garde est
mètre carré kelvin [W/(m2mK)];
requise comme le préconise I’ISO 8302.
est le coefficient de transmission thermi-
hi
que surfacique intérieur, en watts par mè-
tre carré kelvin [W/(m2aK)].
7 Dimensions des échantillons
D’après la présente Norme internationale, la résis-
tance thermique du vitrage thermique se mesure par
Les échantillons doivent être de forme carrée et me-
la méthode de la plaque chaude gardée. La valeur de
surer de préférence 800 mm x 800 mm. La four-
U est ensuite dérivée de l’équation (1).
chette maximale admise est de 750 mm x 750 mm
à 850 mm x 850 mm.
Les deux échantillons nécessaires à la mesure doi-
vent être aussi sembla
...