ISO 5597:1987

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5597:1995
01-november-1995
+LGUDYOLND9DOML2KLãMD]DEDWQDLQEDWQLþQDWHVQLOD]DGYRVPHUQRGHOXMRþHYDOMH
0HUHLQWROHUDQFH
Hydraulic fluid power -- Cylinders -- Housings for piston and rod seals in reciprocating
applications -- Dimensions and tolerances
Transmissions hydrauliques -- Vérins -- Logements de joints d'étanchéité pour pistons et
tiges de piston -- Dimensions et tolérances
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5597:1987
ICS:
23.100.20 +LGUDYOLþQLYDOML Cylinders
SIST ISO 5597:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 5597:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 5597:1995

------------------
...

ISO
NORME INTERNATIONALE 5597
Première édition
1987-12-U
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXP(YHAPOfiHAR OPTAHM3A~MR fl0 CTAHJJAPTVl3A~MM
Transmissions hydrauliques - Vérins - Logements de
joints d’étanchéité pour pistons et tiges de piston -
Dimensions et tolérances
Housings for piston and rod seals in reciprocating
Hydraukc fluid power - C ylinders -
applications - Dimensions and tolerances
Numéro de référence
ISO 5597: 1987 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5597 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131,
Transmissions hydrauliques et pneuma tiques.
Cette première édition de I’ISO 5597 annule et remplace la première édition de
I’ISO 5597-l : 1980, dont elle constitue une révision technique [l’étendue de la gamme
de dimensions des vérins a été portée de 400 mm à 500 mm; une gamme supplémen-
taire de dimensions de logements de joints a été introduite pour répondre aux exigen-
ces de réduction d’enveloppe de la série compacte 160 bar (16 MPa) de I’ISO 6020-21.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5597 : 1987 (F)
NORME INTERNATIONALE
Transmissions hydrauliques - Vérins - Logements de
joints d’étanchéité pour pistons et tiges de piston -
Dimensions et tolérances
0 Introduction 2 Références
Dans les systémes de transmissions hydrauliques, l’énergie est
ISO 286, Système /SO de tolérances et d%justements.
transmise et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous
pression circulant en circuit fermé. Les joints d’étanchéité ser-
ISO 883, Plaquettes amovtbles en métaux-durs (carbures
vent à maintenir le fluide sous pression dans les organes ayant
métalliques) avec arrondi de pointe, sans trou de fixation -
des éléments animés d’un mouvement linéaire, par exemple les
Dimensions.
vérins hydrauliques. Ces joints d’étanchéité sont enfermés dans
les logements de joint pour tiges de piston et pour pistons de
ISO 3320, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
vérins.
Alésages des vérins et diamètres des tiges de piston - Série
La présente Norme internationale fait partie d’une série de nor- métrique.
mes traitant des dimensions et tolérances de logements.
ISO 43941, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Tubes pour vérins - Partie 7: Caractéristiques des tubes en
1 Objet et domaine d’application
acier à alésage de finition spéciale.
La présente Norme internationale fixe une série préférentielle de
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
dimensions nominales et les tolérances correspondantes d’une
Vocabulaire.
série de logements de joints d’étanchéité pour tiges de piston et
pour pistons de vérins hydrauliques à piston, dans les gammes
de dimensions suivantes : ISO 6020-2, Transmissions hydrauliques - Vérins 160 bar
- Dimensions d’in terchangeabilité
(16 000 kPa) à simple tige
-
vérins de 16 à 500 mm;
- Partie 2: Série compacte.
-
tiges de 6 à 360 mm.
Une autre gamme de dimensions de logement est prévue dans
3 Définitions
la présente Norme internationale pour répondre aux exigences
de réduction d’enveloppe de la série compacte 160 bar
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
(16 MPa)I) de I’ISO 6020-2; ces sections de joints plus petites
tions données dans I’ISO 5598 sont applicables.
exigent des tolérances plus serrées sur les diamètres de tige de
piston et d’alésage du vérin. Ces dimensions sont prévues pour
les gammes de dimensions de tiges de piston et de pistons de
vérins suivantes :
4 Symboles littéraux
-
vérins de 25 à 200 mm;
Les symboles littéraux utilisés dans la présente Norme interna-
tionale sont les suivants :
- tiges de 12 à 140 mm.
La présente Norme internationale ne donne pas de détails sur la
C
= longueur axiale du chanfrein d’entrée
conception du joint d’étanchéité, le mode de construction
variant avec chaque fabricant. La forme et le matériau du joint
L = longueur axiale du logement de joint (longueur en
et de l’élément anti-extrusion éventuellement incorporé sont
fond de gorge)
déterminés par les conditions d’emploi telles que pression et
température.
d = diamètre intérieur du logement de joint (diamètre de
tige)
La présente Norme internationale s’applique uniquement aux
caractéristiques dimensionnelles des produits manufacturés en
conformité avec la présente Norme internationale; elle ne
D = diamètre extérieur du logement de joint (diamètre
s’applique pas à leurs caractéristiques fonctionnelles.
d’alésage)
1) 1 bar = 100 kPa = 105 Pa = 0,l Mpa; 1 Pa = 1 N/m*

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5597 : 1987 (FI
inférieure et supérieure de la gamme des diamètres, ainsi que pour les
= diamètre de passage du piston
d3
logements de joints de vérins conformes à I’ISO 6020-2 qui ne sont pré-
vus que pour une seule profondeur radiale).
= diamètre de passage dans le logement du joint de tige
d4
2 II est recommandé de consulter le fabricant avant de sélectionner la
= diamètre de passage de la tige
largeur appropriée dans le choix disponible.
d5
D-d
=
-----; profondeur radiale du logement de joint
s
6 Dimensions et tolérancesl)
2
(section transversale)
61 . Dimensions du logement de joint de piston
= rayon
r
6.1.1 Des exemples illustrés des dimensions de logement de
joint de piston sont donnés aux figures 1 et 2.
5 Logements de joints d’étanchéité
6.1.2 Les dimensions de logement de joint de piston pour
5.1 Généralités
vérins différents de ceux conformes à I’ISO 6020-Z doivent être
choisies parmi celles données dans le tableau 2.
5.1.1 Des exemples illustrés de logements de joints d’étan-
chéité types pour tiges de piston et pour pistons de vérins pour
6.1.3 Les dimensions de logement de joint de piston pour
transmissions hydrauliques, traités par la présente Norme inter-
vérins conformes à I’ISO 6020-Z doivent être choisies parmi cel-
nationale, sont donnés aux figures 1 à 4.
les données dans le tableau 3.
NOTE - Ces figures sont schématiques et ne consti tuent a ucune
recommandation quan t à la conception des logements.
6.2 Dimensions du logement de joint de tige
5.1.2 Toutes les arêtes vives doivent être supprimées et adou-
6.2.1 Des exemples illustrés des dimensions de logemen t de
cies et les angles des surfaces d’appui doivent être cassés en
joint inés aux figures 3 et 4.
de tige sont don
n’oubliant toutefois pas que ces surfaces sont d’une impor-
tance capitale contre l’extrusion.
5.1.3 Le fabricant de joints doit être consulté pour les détails
de construction des logements qui ne sont pas spécifiés dans la
présente Norme internationale.
6.2.3 Les dimensions de logement de joint de tige pour vérins
conformes à I’ISO 6020-Z doivent être choisies parmi celles
5.2 Longueur axiale
données dans le tableau 5.
2et4ne
La longueur axiale courte, L, donnée dans les tableaux
6.3 Tolérances d’encombrement radial du joint
doit être adoptée qu’après consultation du fabricant.
d’étanchéité
NOTES
6.3.1 Les tolérances d’encombremen t radial du joint d’étan-
1 La présente Norme internationale prévoit un choix de longueurs
chéité sont données dans le tableau 6.
axiales pour chaque diamétre nominal de piston et de tige, exception
faite des vérins conformes à I’ISO 6020-2 qui ne sont prévus qu’en une
seule longueur (voir chapitre 1 et tableaux 3 et 5).
6.3.2 Les formules de calcul des tolérances sur d (voir figures
2 II est recommandé de consulter le fabricant avant de sélectionner la
1 et 2) et D (voir figures 3 et 4) sont données dans les notes 1 et
longueur appropriée dans le choix disponible.
2 du tableau 6.
NOTES
5.3 Profondeur radiale
1 Les formules et
...

ISO
NORME INTERNATIONALE 5597
Première édition
1987-12-U
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXP(YHAPOfiHAR OPTAHM3A~MR fl0 CTAHJJAPTVl3A~MM
Transmissions hydrauliques - Vérins - Logements de
joints d’étanchéité pour pistons et tiges de piston -
Dimensions et tolérances
Housings for piston and rod seals in reciprocating
Hydraukc fluid power - C ylinders -
applications - Dimensions and tolerances
Numéro de référence
ISO 5597: 1987 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5597 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131,
Transmissions hydrauliques et pneuma tiques.
Cette première édition de I’ISO 5597 annule et remplace la première édition de
I’ISO 5597-l : 1980, dont elle constitue une révision technique [l’étendue de la gamme
de dimensions des vérins a été portée de 400 mm à 500 mm; une gamme supplémen-
taire de dimensions de logements de joints a été introduite pour répondre aux exigen-
ces de réduction d’enveloppe de la série compacte 160 bar (16 MPa) de I’ISO 6020-21.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5597 : 1987 (F)
NORME INTERNATIONALE
Transmissions hydrauliques - Vérins - Logements de
joints d’étanchéité pour pistons et tiges de piston -
Dimensions et tolérances
0 Introduction 2 Références
Dans les systémes de transmissions hydrauliques, l’énergie est
ISO 286, Système /SO de tolérances et d%justements.
transmise et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous
pression circulant en circuit fermé. Les joints d’étanchéité ser-
ISO 883, Plaquettes amovtbles en métaux-durs (carbures
vent à maintenir le fluide sous pression dans les organes ayant
métalliques) avec arrondi de pointe, sans trou de fixation -
des éléments animés d’un mouvement linéaire, par exemple les
Dimensions.
vérins hydrauliques. Ces joints d’étanchéité sont enfermés dans
les logements de joint pour tiges de piston et pour pistons de
ISO 3320, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
vérins.
Alésages des vérins et diamètres des tiges de piston - Série
La présente Norme internationale fait partie d’une série de nor- métrique.
mes traitant des dimensions et tolérances de logements.
ISO 43941, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Tubes pour vérins - Partie 7: Caractéristiques des tubes en
1 Objet et domaine d’application
acier à alésage de finition spéciale.
La présente Norme internationale fixe une série préférentielle de
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
dimensions nominales et les tolérances correspondantes d’une
Vocabulaire.
série de logements de joints d’étanchéité pour tiges de piston et
pour pistons de vérins hydrauliques à piston, dans les gammes
de dimensions suivantes : ISO 6020-2, Transmissions hydrauliques - Vérins 160 bar
- Dimensions d’in terchangeabilité
(16 000 kPa) à simple tige
-
vérins de 16 à 500 mm;
- Partie 2: Série compacte.
-
tiges de 6 à 360 mm.
Une autre gamme de dimensions de logement est prévue dans
3 Définitions
la présente Norme internationale pour répondre aux exigences
de réduction d’enveloppe de la série compacte 160 bar
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
(16 MPa)I) de I’ISO 6020-2; ces sections de joints plus petites
tions données dans I’ISO 5598 sont applicables.
exigent des tolérances plus serrées sur les diamètres de tige de
piston et d’alésage du vérin. Ces dimensions sont prévues pour
les gammes de dimensions de tiges de piston et de pistons de
vérins suivantes :
4 Symboles littéraux
-
vérins de 25 à 200 mm;
Les symboles littéraux utilisés dans la présente Norme interna-
tionale sont les suivants :
- tiges de 12 à 140 mm.
La présente Norme internationale ne donne pas de détails sur la
C
= longueur axiale du chanfrein d’entrée
conception du joint d’étanchéité, le mode de construction
variant avec chaque fabricant. La forme et le matériau du joint
L = longueur axiale du logement de joint (longueur en
et de l’élément anti-extrusion éventuellement incorporé sont
fond de gorge)
déterminés par les conditions d’emploi telles que pression et
température.
d = diamètre intérieur du logement de joint (diamètre de
tige)
La présente Norme internationale s’applique uniquement aux
caractéristiques dimensionnelles des produits manufacturés en
conformité avec la présente Norme internationale; elle ne
D = diamètre extérieur du logement de joint (diamètre
s’applique pas à leurs caractéristiques fonctionnelles.
d’alésage)
1) 1 bar = 100 kPa = 105 Pa = 0,l Mpa; 1 Pa = 1 N/m*

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5597 : 1987 (FI
inférieure et supérieure de la gamme des diamètres, ainsi que pour les
= diamètre de passage du piston
d3
logements de joints de vérins conformes à I’ISO 6020-2 qui ne sont pré-
vus que pour une seule profondeur radiale).
= diamètre de passage dans le logement du joint de tige
d4
2 II est recommandé de consulter le fabricant avant de sélectionner la
= diamètre de passage de la tige
largeur appropriée dans le choix disponible.
d5
D-d
=
-----; profondeur radiale du logement de joint
s
6 Dimensions et tolérancesl)
2
(section transversale)
61 . Dimensions du logement de joint de piston
= rayon
r
6.1.1 Des exemples illustrés des dimensions de logement de
joint de piston sont donnés aux figures 1 et 2.
5 Logements de joints d’étanchéité
6.1.2 Les dimensions de logement de joint de piston pour
5.1 Généralités
vérins différents de ceux conformes à I’ISO 6020-Z doivent être
choisies parmi celles données dans le tableau 2.
5.1.1 Des exemples illustrés de logements de joints d’étan-
chéité types pour tiges de piston et pour pistons de vérins pour
6.1.3 Les dimensions de logement de joint de piston pour
transmissions hydrauliques, traités par la présente Norme inter-
vérins conformes à I’ISO 6020-Z doivent être choisies parmi cel-
nationale, sont donnés aux figures 1 à 4.
les données dans le tableau 3.
NOTE - Ces figures sont schématiques et ne consti tuent a ucune
recommandation quan t à la conception des logements.
6.2 Dimensions du logement de joint de tige
5.1.2 Toutes les arêtes vives doivent être supprimées et adou-
6.2.1 Des exemples illustrés des dimensions de logemen t de
cies et les angles des surfaces d’appui doivent être cassés en
joint inés aux figures 3 et 4.
de tige sont don
n’oubliant toutefois pas que ces surfaces sont d’une impor-
tance capitale contre l’extrusion.
5.1.3 Le fabricant de joints doit être consulté pour les détails
de construction des logements qui ne sont pas spécifiés dans la
présente Norme internationale.
6.2.3 Les dimensions de logement de joint de tige pour vérins
conformes à I’ISO 6020-Z doivent être choisies parmi celles
5.2 Longueur axiale
données dans le tableau 5.
2et4ne
La longueur axiale courte, L, donnée dans les tableaux
6.3 Tolérances d’encombrement radial du joint
doit être adoptée qu’après consultation du fabricant.
d’étanchéité
NOTES
6.3.1 Les tolérances d’encombremen t radial du joint d’étan-
1 La présente Norme internationale prévoit un choix de longueurs
chéité sont données dans le tableau 6.
axiales pour chaque diamétre nominal de piston et de tige, exception
faite des vérins conformes à I’ISO 6020-2 qui ne sont prévus qu’en une
seule longueur (voir chapitre 1 et tableaux 3 et 5).
6.3.2 Les formules de calcul des tolérances sur d (voir figures
2 II est recommandé de consulter le fabricant avant de sélectionner la
1 et 2) et D (voir figures 3 et 4) sont données dans les notes 1 et
longueur appropriée dans le choix disponible.
2 du tableau 6.
NOTES
5.3 Profondeur radiale
1 Les formules et
...