ISO 5597:2018
(Main)Hydraulic fluid power - Cylinders - Dimensions and tolerances of housings for single-acting piston and rod seals in reciprocating applications
Hydraulic fluid power - Cylinders - Dimensions and tolerances of housings for single-acting piston and rod seals in reciprocating applications
ISO 5597:2018 establishes the preferred range of nominal dimensions and associated tolerances for a series of hydraulic cylinder rod and piston seal housings for reciprocating applications in the following range of dimensions: - for cylinders of 16 mm to 500 mm; - for rods of 6 mm to 450 mm. An additional range of seal housings is detailed in this document to meet the reduced envelope requirements of the 160 bar (16 MPa)[1] compact series of ISO 6020‑2; these smaller section seals require stricter piston rod and cylinder bore tolerances. The range of dimensions is as follows: - cylinders of 25 mm to 200 mm; - rods of 12 mm to 140 mm. ISO 5597:2018 does not give details of seal design, since the manner of construction of seals varies with each manufacturer. The design and material of the seal and any incorporated anti-extrusion components are determined by conditions such as temperature and pressure. ISO 5597:2018 only applies to the dimensional criteria of products manufactured in conformity with this document; it does not apply to their functional characteristics. [1] 1 bar = 100 kPa = 105 Pa = 0,1 MPa; 1 Pa = 1 N/m2.
Transmissions hydrauliques — Vérins — Dimensions et tolérances des logements de joints d'étanchéité pour pistons et tiges de piston à simple effet dans les applications à mouvement alternatif
L'ISO 5597:2018 établit une gamme préférentielle de dimensions nominales et de tolérances associées pour une série de logements de joints d'étanchéité pour tiges de piston et pour pistons de vérins hydrauliques destinés aux applications à mouvement alternatif, dans les gammes de dimensions suivantes: - pour vérins de 16 mm à 500 mm; - pour tiges de 6 mm à 450 mm. Une gamme supplémentaire de dimensions de logement de joint est détaillée dans le présent document pour répondre aux exigences de réduction d'enveloppe de la série compacte 160 bar (16 Mpa)[1] de l'ISO 6020‑2; ces sections de joints plus petites exigent des tolérances plus serrées sur les diamètres de tige de piston et d'alésage du vérin. La plage dimensionnelle est la suivante: - vérins de 25 mm à 200 mm; - tiges de 12 mm à 140 mm. L'ISO 5597:2018 ne donne pas de détails sur la conception du joint, le mode de construction des joints variant avec chaque fabricant. La forme et le matériau constitutif du joint et de l'élément anti-extrusion éventuellement incorporé sont déterminés par des conditions telles que la température et la pression. L'ISO 5597:2018 s'applique uniquement aux caractéristiques dimensionnelles des produits fabriqués conformément au présent document; elle ne s'applique pas à leurs caractéristiques fonctionnelles [1] 1 bar = 100 kPa = 105 Pa = 0,1 MPa; 1 Pa = 1 N/m2.
General Information
Relations
Overview
ISO 5597:2018 - Hydraulic fluid power - Cylinders - Dimensions and tolerances of housings for single‑acting piston and rod seals in reciprocating applications - specifies preferred nominal dimensions and associated tolerances for hydraulic cylinder seal housings (piston and rod) used in reciprocating applications. The standard covers seal housing sizes for cylinder bores from 16 mm to 500 mm and rod diameters from 6 mm to 450 mm, and an additional compact range (for the 160 bar / 16 MPa ISO 6020‑2 compact series) covering cylinders 25–200 mm and rods 12–140 mm. ISO 5597:2018 addresses dimensional criteria only - it does not define seal design, materials or functional performance.
Key topics and technical requirements
- Seal housing dimensions and tolerances: preferred nominal sizes and dimensional tolerances for piston and rod seal grooves and housings.
- Axial length and radial depth: guidance on selecting axial groove length (L) and radial cross‑section depth (S); alternative sizes provided for most diameters and recommendations to consult seal manufacturers when using shorter lengths or when higher stresses are expected.
- Radial seal space tolerances: formulas and tables to determine allowable clearances between mating parts to maintain sealing integrity.
- Extrusion gap: criteria and recommendations for the metal gap behind seals; guidance to consult designers and seal manufacturers because extrusion gap varies with operating position and pressure.
- Surface roughness and material ratio: surface finish requirements for sliding and static sealing surfaces, plus recommended material ratio (Rmr) ranges; instruments conforming to ISO 3274 are recommended for measurements. The standard notes some designs may require minimum sliding surface roughness (e.g., ~0.1 µm Ra).
- Lead‑in chamfer: mandatory location and geometry guidance, including chamfer angle (20°–30°) and minimum axial length values.
- Reference and measurement standards: coordination with standards such as ISO 4287 (surface texture), ISO 286‑2 (fits/tolerances), and reference to ISO 3320 for tolerance conventions.
Applications and users
ISO 5597:2018 is intended for:
- Hydraulic cylinder designers and OEMs specifying seal housings and mounting features
- Seal manufacturers and suppliers defining compatible housings
- Quality/control and manufacturing engineers who machine bores, rods and grooves
- Purchasing and specification writers preparing procurement and component interfaces
Practical applications include design and production of hydraulic cylinders for industrial machinery, mobile equipment and any system using single‑acting pistons or rods in reciprocating service where standardized housing dimensions and reliable interchangeability are needed.
Related standards
- ISO 6020‑2 - mounting dimensions for single‑rod compact cylinders (16 MPa / 160 bar)
- ISO 4287 - surface texture: profile method
- ISO 3274 - surface roughness measurement instruments
- ISO 5598 - fluid power vocabulary
- ISO 3320, ISO 286‑2 - tolerance and fit conventions
Keywords: ISO 5597:2018, hydraulic fluid power, cylinder seal housings, rod seals, piston seals, dimensions and tolerances, reciprocating applications, surface roughness, extrusion gap, lead‑in chamfer.
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5597
Third edition
2018-05
Hydraulic fluid power — Cylinders
— Dimensions and tolerances of
housings for single-acting piston and
rod seals in reciprocating applications
Transmissions hydrauliques — Vérins — Dimensions et tolérances
des logements de joints d'étanchéité pour pistons et tiges de piston à
simple effet dans les applications à mouvement alternatif
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols . 2
5 Seal housings . 2
5.1 General . 2
5.2 Axial length. 3
5.3 Radial depth . 3
6 Dimensions and tolerances . 3
6.1 Piston seal housing dimensions . 3
6.2 Rod seal housing dimensions . 3
6.3 Radial seal space tolerances . 3
6.4 Housing length . 4
7 Extrusion gap . 4
8 Surface roughness . 4
8.1 General . 4
8.2 Sliding and static sealing surfaces . 4
9 Lead-in chamfer . 5
10 Identification statement (reference to this document) . 6
Bibliography .16
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee
SC 7, Sealing devices.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5597:2010) which has been technically
revised to ensure consistency with ISO 3320.
The main changes compared to the previous edition are:
— Seal housing sizes for a 60 mm diameter cylinder bore added to Table 3;
— 400 mm and 450 mm diameter rods added to Table 5.
— Table 1 has been modified to indicate that, for some seal housings, the axial lengths (seal groove
lengths) are too short for the surface roughness to be measured with five sampling lengths.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure
within an enclosed circuit. Sealing devices are used to contain the pressurized fluid with components
having elements with linear motion, i.e. hydraulic cylinders. These sealing devices are used with both
cylinder rod and piston seal housings.
This document is one of a series of standards covering dimensions and tolerances of housings.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5597:2018(E)
Hydraulic fluid power — Cylinders — Dimensions and
tolerances of housings for single-acting piston and rod
seals in reciprocating applications
1 Scope
This document establishes the preferred range of nominal dimensions and associated tolerances for a
series of hydraulic cylinder rod and piston seal housings for reciprocating applications in the following
range of dimensions:
— for cylinders of 16 mm to 500 mm;
— for rods of 6 mm to 450 mm.
An additional range of seal housings is detailed in this document to meet the reduced envelope
1)
requirements of the 160 bar (16 MPa) compact series of ISO 6020-2; these smaller section seals require
stricter piston rod and cylinder bore tolerances. The range of dimensions is as follows:
— cylinders of 25 mm to 200 mm;
— rods of 12 mm to 140 mm.
This document does not give details of seal design, since the manner of construction of seals varies
with each manufacturer. The design and material of the seal and any incorporated anti-extrusion
components are determined by conditions such as temperature and pressure.
This document only applies to the dimensional criteria of products manufactured in conformity with
this document; it does not apply to their functional characteristics.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4287:1997, Geometrical Product Specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Terms,
definitions and surface texture parameters
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 6020-2, Hydraulic fluid power — Mounting dimensions for single rod cylinders, 16 MPa (160 bar)
series — Part 2: Compact series
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the definitions given in ISO 5598 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
5 2
1) 1 bar = 100 kPa = 10 Pa = 0,1 MPa; 1 Pa = 1 N/m .
4 Symbols
Symbols used in this document are as follows:
a roughness of the side surface of the seal housing
b roughness of the static pressure mating surface of the seal housing
C axial length of the lead-in chamfer
C0 reference material ratio level (see ISO 4287:1997, 4.5.4)
D outside diameter (bore diameter) of the seal housing
d inside diameter (rod diameter) of the seal housing
d clearance diameter of the piston
d clearance diameter of the rod seal housing
d clearance diameter of the rod
e roughness of dynamic pressure mating surface
f surface roughness of lead-in chamfer
L axial length (seal groove length) of the seal housing
r radius
Rδc profile section height difference (see ISO 4287:1997, 4.5.3)
Dd−
S radial depth (cross-section) of the seal housing
W, X reference surface
V, Y maximum run-out tolerance
5 Seal housings
5.1 General
5.1.1 Illustrated examples of typical hydraulic cylinder rod and piston seal housings covered by this
document are given in Figures 1 to 4.
NOTE These figures are diagrammatic only and do not represent recommendations of a particular
housing design.
5.1.2 All sharp edges and burrs shall be removed from corners of supporting surfaces and rounded,
although it should be borne in mind that these surfaces are required to provide maximum support
against extrusion.
5.1.3 The seal manufacturer shall be consulted for details of housing design that are not specified in
this document.
2 © ISO 2018 – All rights reserved
5.2 Axial length
The short axial length, L, as given in Tables 3 and 5, shall be adopted only after consultation with the
manufacturer.
Consultation with the manufacturer is recommended when making the appropriate selection from the
available choices.
NOTE This document includes a choice of axial length for every nominal piston and rod diameter, the
exception being cylinders conforming to ISO 6020-2 in which case only one length is provided (see Clause 1 and
Tables 4 and 6).
5.3 Radial depth
The larger radial depth (cross-section) of the seal housing, S, shall be chosen where higher stresses or
wider tolerances are involved.
Consultation with the manufacturer is recommended when making the appropriate selection from the
available choices.
NOTE This document includes an alternative seal housing radial depth (cross-section) for most piston and
rod diameters, the exception being at the upper and lower extremities of the diameter range as well as cylinder
seal housings conforming to ISO 6020-2, in which case only one radial depth is provided.
6 Dimensions and tolerances
NOTE See ISO 3320.
6.1 Piston seal housing dimensions
6.1.1 Illustrated examples of piston seal housing dimensions are given in Figures 1 and 2.
6.1.2 Piston seal housing dimensions (except in the case of cylinders conforming to ISO 6020-2) shall
be selected from Table 3.
6.1.3 Piston seal housing dimensions for use with cylinders conforming to ISO 6020-2 shall be selected
from Table 4.
6.2 Rod seal housing dimensio
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 5597
Troisième édition
2018-05
Transmissions hydrauliques — Vérins
— Dimensions et tolérances des
logements de joints d'étanchéité pour
pistons et tiges de piston à simple effet
dans les applications à mouvement
alternatif
Hydraulic fluid power — Cylinders — Dimensions and tolerances
of housings for single-acting piston and rod seals in reciprocating
applications
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Symboles . 2
5 Logements de joints d'étanchéité . 2
5.1 Généralités . 2
5.2 Longueur axiale . 3
5.3 Profondeur radiale . 3
6 Dimensions et tolérances . 3
6.1 Dimensions du logement de joint de piston . 3
6.2 Dimensions du logement de joint de tige . 3
6.3 Tolérances d'encombrement radial du joint d'étanchéité . 4
6.4 Longueur du logement . 4
7 Intervalle d'extrusion . 4
8 Rugosité de surface . 4
8.1 Déclaration générale . 4
8.2 Surfaces d'étanchéité dynamiques et statiques . 4
9 Chanfrein d'entrée . 5
10 Phrase d'identification (référence au présent document) . 6
Bibliographie .16
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 7, Dispositifs d'étanchéité.
Cette troisième édition annule et remplace la seconde édition (ISO 5587:2010), qui a fait l’objet d’une
révision technique pour mise en cohérence avec l’ISO 3320.
Les principales modifications par rapport à la précédente édition sont les suivantes:
— Les dimensions de logement de joint pour un diamètre d'alésage de vérin de 60 mm ont été ajoutées
dans le Tableau 3;
— les tiges de diamètre 400 mm et 450 mm ont été ajoutées dans le Tableau 5.
— Le Tableau 1 a été modifié pour indiquer que, pour certains logements de joint, les longueurs axiales
(longueur des rainures d'étanchéité) sont trop courtes pour que la rugosité de surface puisse être
mesurée avec cinq longueurs d'échantillonnage.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l'énergie est transmise et commandée par
l'intermédiaire d'un liquide sous pression circulant en circuit fermé. Les dispositifs d'étanchéité sont
utiliser pour maintenir le fluide sous pression dans les composants ayant des éléments animés d'un
mouvement linéaire, c’est-à-dire des vérins hydrauliques. Ces dispositifs d'étanchéité sont utilisés avec
des logements de joint pour tiges de piston et pour pistons de vérins.
Le présent document fait partie d'une série de normes traitant des dimensions et tolérances des
logements.
NORME INTERNATIONALE ISO 5597:2018(F)
Transmissions hydrauliques — Vérins — Dimensions
et tolérances des logements de joints d'étanchéité
pour pistons et tiges de piston à simple effet dans les
applications à mouvement alternatif
1 Domaine d'application
Le présent document établit une gamme préférentielle de dimensions nominales et de tolérances
associées pour une série de logements de joints d'étanchéité pour tiges de piston et pour pistons de
vérins hydrauliques destinés aux applications à mouvement alternatif, dans les gammes de dimensions
suivantes:
— pour vérins de 16 mm à 500 mm;
— pour tiges de 6 mm à 450 mm.
Une gamme supplémentaire de dimensions de logement de joint est détaillée dans le présent document
1)
pour répondre aux exigences de réduction d'enveloppe de la série compacte 160 bar (16 Mpa) de
l'ISO 6020-2; ces sections de joints plus petites exigent des tolérances plus serrées sur les diamètres de
tige de piston et d'alésage du vérin. La plage dimensionnelle est la suivante:
— vérins de 25 mm à 200 mm;
— tiges de 12 mm à 140 mm.
Le présent document ne donne pas de détails sur la conception du joint, le mode de construction des
joints variant avec chaque fabricant. La forme et le matériau constitutif du joint et de l'élément anti-
extrusion éventuellement incorporé sont déterminés par des conditions telles que la température et la
pression.
Le présent document s'applique uniquement aux caractéristiques dimensionnelles des produits
fabriqués conformément au présent document; elle ne s'applique pas à leurs caractéristiques
fonctionnelles
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 4287:1997, Spécification géométrique des produits (GPS) — État de surface: Méthode du profil —
Termes, définitions et paramètres d’état de surface
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 6020-2, Transmissions hydrauliques — Dimensions d’interchangeabilité des vérins 16 MPa (160 bar) à
simple tige — Partie 2: Série compacte
5 2
1) 1 bar = 100 kPa = 10 Pa = 0,1 MPa; 1 Pa = 1 N/m .
3 Termes et définitions
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 s'appliquent.
4 Symboles
Les symboles littéraux utilisés dans le présent document sont les suivants:
a rugosité de la surface latérale du logement de joint
b rugosité de la surface d'ajustement de pression statique du logement de joint
C longueur axiale du chanfrein d'entrée
C0 taux de longueur portante par rapport à une référence (voir ISO 4287:1997, 4.5.4)
D diamètre extérieur du logement de joint (diamètre d’alésage)
d diamètre intérieur du logement de joint (diamètre de tige)
d diamètre de passage du piston
d diamètre de passage dans le logement de joint de tige
d diamètre de passage de la tige
e rugosité de la surface d'ajustement de pression dynamique
f rugosité de surface du chanfrein d'entrée
L longueur axiale du logement de joint (longueur en fond de gorge)
r rayon
Rδc différence de hauteur de coupe du profil (voir ISO 4287:1997, 4.5.3)
Dd−
S profondeur radiale du logement du joint (section transversale)
W, X surface de référence
V, Y tolérance maximale de battement
5 Logements de joints d'étanchéité
5.1 Généralités
5.1.1 Des exemples illustrés de logements de joints d'étanchéité types pour tiges de piston et pour
pistons de vérins hydrauliques, traités par le présent document, sont donnés aux Figures 1 à 4.
NOTE Ces figures sont uniquement schématiques et ne constituent aucune recommandation quant à la
conception d'un logement particulier.
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
5.1.2 Toutes les arêtes vives et bavures doivent être éliminées au niveau des angles des surfaces
d'appui et adoucies; il convient toutefois de ne pas oublier que ces surfaces sont d'une importance
capitale contre l'extrusion.
5.1.3 Le fabricant de joints doit être consulté pour les détails de construction des logements qui ne
sont pas spécifiés dans le présent document.
5.2 Longueur axiale
La longueur axiale courte, L, donnée dans les Tableaux 3 et 5, ne doit être adoptée qu'après consultation
du fabricant.
Il est recommandé de consulter le fabricant avant de sélectionner la longueur appropriée parmi les
choix disponibles.
NOTE Le présent document prévoit un choix de longueurs axiales pour chaque diamètre nominal de piston
et de tige, exception faite des vérins conformes à l'ISO 6020-2 qui ne sont prévus qu'en une seule longueur (voir
Article 1 et Tableaux 4 et 6).
5.3 Profondeur radiale
La profondeur radiale du logement de joint (section transversale), S, la plus grande doit être choisie
lorsque les contraintes sont plus élevées ou les tolérances sont les plus larges.
Il est recommandé de consulter le fabricant avant de sélectionner la longueur appropriée dans le choix
disponible.
NOTE Le présent document prévoit de plus une variante de profondeur radiale du logement de joint
(section transversale) pour la plupart des diamètres de piston et de tiges de piston, sauf aux limites inférieure et
supérieure de la gamme des diamètres, ainsi que pour les logements de joints de vérins conformes à l'ISO 6020-2
qui ne sont prévus que pour une seule profondeur radiale.
6 Dimensions et tolérances
NOTE Voir l'ISO 3320.
6.1 Dimensions du logement de joint de piston
6.1.1 Des exemples illustrés de dimensions de logement de joint de piston sont donnés dans les
Figures 1 et 2.
6.1.2 Les dimensions de logement de joint de piston (sauf dans le cas de vérins conformes à
l'ISO 6020-2) doivent être choisies dans le Tableau 3.
6.1.3 Les dimensions de logement de joint de piston pour vérins conformes à l'
...
Frequently Asked Questions
ISO 5597:2018 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Hydraulic fluid power - Cylinders - Dimensions and tolerances of housings for single-acting piston and rod seals in reciprocating applications". This standard covers: ISO 5597:2018 establishes the preferred range of nominal dimensions and associated tolerances for a series of hydraulic cylinder rod and piston seal housings for reciprocating applications in the following range of dimensions: - for cylinders of 16 mm to 500 mm; - for rods of 6 mm to 450 mm. An additional range of seal housings is detailed in this document to meet the reduced envelope requirements of the 160 bar (16 MPa)[1] compact series of ISO 6020‑2; these smaller section seals require stricter piston rod and cylinder bore tolerances. The range of dimensions is as follows: - cylinders of 25 mm to 200 mm; - rods of 12 mm to 140 mm. ISO 5597:2018 does not give details of seal design, since the manner of construction of seals varies with each manufacturer. The design and material of the seal and any incorporated anti-extrusion components are determined by conditions such as temperature and pressure. ISO 5597:2018 only applies to the dimensional criteria of products manufactured in conformity with this document; it does not apply to their functional characteristics. [1] 1 bar = 100 kPa = 105 Pa = 0,1 MPa; 1 Pa = 1 N/m2.
ISO 5597:2018 establishes the preferred range of nominal dimensions and associated tolerances for a series of hydraulic cylinder rod and piston seal housings for reciprocating applications in the following range of dimensions: - for cylinders of 16 mm to 500 mm; - for rods of 6 mm to 450 mm. An additional range of seal housings is detailed in this document to meet the reduced envelope requirements of the 160 bar (16 MPa)[1] compact series of ISO 6020‑2; these smaller section seals require stricter piston rod and cylinder bore tolerances. The range of dimensions is as follows: - cylinders of 25 mm to 200 mm; - rods of 12 mm to 140 mm. ISO 5597:2018 does not give details of seal design, since the manner of construction of seals varies with each manufacturer. The design and material of the seal and any incorporated anti-extrusion components are determined by conditions such as temperature and pressure. ISO 5597:2018 only applies to the dimensional criteria of products manufactured in conformity with this document; it does not apply to their functional characteristics. [1] 1 bar = 100 kPa = 105 Pa = 0,1 MPa; 1 Pa = 1 N/m2.
ISO 5597:2018 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 23.100.20 - Cylinders. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO 5597:2018 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO 5597:2010. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase ISO 5597:2018 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...