ISO 6547:1981

International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION~ME)I(LlYHAPO,4HAR OPrAHM3AUMR fl0 CTAHAAPTM3AlJ’Wl~ORGANlSATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Hydraulic fluid power - Cylinders - Piston seal housings
incorporating bearing rings - Dimensions and tolerantes
Transmissions h ydrauliques - Wrins - Logements de joints d%tanch&t& 2 bagues de guidage pour pistons - Dimensions et
tokrances
First edition - 1981-08-15
UDC 621.226 : 62-762.6 Ref. No. ISO 65474981 (E)
hydraulic fluid power, hydraulic cylinders, pistons, Piston rings, housings, Seals (Stoppers), dimensions, dimensional
Descriptors : fluid power,
tolerantes.
Price based on 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 6547 was developed by Technical Committee ISO/TC 131,
Fluid power Systems and components, and was circulated to the member bodies in
February 1980.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Finland Norway
Austria France Poland
Belgium Germany, F. R. Romania
Hungary South Africa, Rep. of
Brazil
Canada India Spain
China ltaly Sweden
Japan
Czechoslovakia USA
Egypt, Arab Rep. of Netherlands USSR
The member body of the following country expressed disapproval of the docu ment on
technical grounds
United Kingdom
0 International Organization for Standardkation, 1981
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 60 6547-1981 (E)
Hydraulic fluid power - Cylinders - Piston seal housings
incorporating bearing rings - Dimensions and tolerantes
0 Introduction ISO 439411, Fluid power Systems and components - Cylinder
barrels - Part 7 : Requirements for steel tubes with specially
In hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and finished bores.
controlled through a liquid under pressure within an enclosed
circuit. Sealing devices are used to contain the pressurized fluid ISO 5597/ 1, Hydraulic fluid power - Cylinder rod and Piston
within components having elements with relative motion, for Seals for reciprocating applications - Dimensions and
example, a linear movement within hydraulic cylinders. These tolerantes of housings - Part 7 : Normal series.
sealing devices are used with both cylinder rod and Piston seal
I S 0 5598, Fluid po wer s ys tems and componen ts -
housings. Glossary. 1)
ISO 5597/1 provides details of seal housings of a purely
rectangular Profile. However, where it is the practice to employ 3 Definitions
a design of Piston-head seal that incorporates bearing rings, the
Profile of the housing is basically of “T” form. This For definitions of terms used, see ISO 5598.
International Standard specifically relates to such applications.
4 Symbols
1 Scope and field of application
Symbols used in this International Standard are as follows :
1.1 This International Standard establishes the dimensions
D=
outside diameter (bare diameter or rod seal groove diam-
and associated tolerantes for a series of housings for hydraulic
eter) of the seal housing
cylinder Piston Seals that incorporate bearing rings.
s = radial width of the seal housing
1.2 lt specifies the dimensions for a range of seal housings
for cylinders of 25 to 500 mm.
d, = inside diameter (rod diameter or Piston seal groove
diameter) of the seal housing
1.3 lt is not the intention of this International Standard to set
= axial length (Seal groove length) of the seal ring
forth details of seal design, since the manner of construction of Ll
Seals varies with each manufacturer. The design and material of
452 = axial length of the bearing ring
the seal and the incorporated bearing rings are determined by
conditions such as temperature and pressure.
L3 = Overall axial length of seal and bearing ring (reference
only)
1.4 lt applies to Piston-heads that may be either assembled
from a number of components or made in one piece.
d2 = inside diameter of the bearing ring
= Piston clearance diameter
d3
2 References
c = axial length of the lead-in chamfer
ISO 3320, Fluid power cylinders - Cylinder bore and Piston
rod diameters - Metric series. r = corner radii.
1) At present at the Stage of draft.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6547-1981 (El
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEIKJ’JYHAPO~HAR OPl-AHM3AL&lR fl0 CTAH~APTM3Al#4M.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques - Vérins - Logements de
joints d’étanchéité à bagues de guidage pour pistons -
Dimensions et tolérances
Hydraulic fluid power - Cylinders - Piston seal housings incorporating bearing rings - Dimensions and tolerances
Premiere Édition - 198148-15
CDU 621.226 : 62-762.6
Réf. no : ISO 6547-1981 (FI
L
Descripteurs : transmission par fluide, transmission hydraulique, vérin hydraulique, piston, segment de piston, encastrement, joint d’étanchéité,
dimension, tolérance de dimension.
Prix basé sur 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6547 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 31,
Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a été soumise aux comités membres
en février 1980.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Égypte, Rép. arabe d’ Norvège
Allemagne, R. F.
Espagne Pays- Bas
Australie Finlande Pologne
Autriche France Roumanie
Belgique Hongrie Suède
Brésil Inde Tchécoslovaquie
Canada Italie URSS
Chine
Japon USA
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Royaume-Uni
0 Organisation internationale de normalisation, 1981
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 65474981 (F)
NORME INTERNATIONALE
:a
Transmissions hydrauliques - Vérins - Logements de
joints d’étanchéité à bagues de guidage pour pistons -
Dimensions et. tolérances
0 Introduction ISO 439411, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Tubes pour vérins - Partie 7 : Caracteristiques des tubes en
Dans les systémes de transmissions hydrauliques, l’énergie est
acier à alésage de finition spéciale.
transmise et commandée par l’intermédiaire d’un fluide sous
pression circulant en circuit fermé. Les joints d’étanchéité
ISO 5597/1, Transmissions hydrauliques - Joints d’étanchéite
servent a maintenir le fluide sous pression dans les composants
pour tiges de piston et pistons de V&ins hydrauliques à
ayant des élements animés d’un mouvement relatif, par Dimensions et tolerances des logements - Partie I :
piston -
exemple, un mouvement lineaire dans les vérins hydrauliques. Skie normale.
Ces joints d’étanchéité sont utilisés dans des logements
aménagés sur la tige et le piston du vérin. I SO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Vocabulaire. 1)
L’ISO 5597/1 fournit les détails des logements pour joints
d’étanchéité de section purement rectangulaire. Toutefois,
3 Définitions
lorsqu’il y a lieu d’utiliser un joint d’étanchéité comportant des
bagues de guidage, le logement est usine en forme de «T)). La
Pour la définition des termes utilisés, voir ISO 5598.
présente Norme internationale concerne spécifiquement de
telles applications.
4 Symboles littéraux
1 Objet et domaine d’application
Les symboles littéraux utilisés dans la présente Norme interna-
tionale sont les suivants :
1.1 La présente Norme internationale fixe les dimensions et
les tolérances correspondantes pour les pistons de vérins
diamétre extérieur du logement de joint (diamètre d’alé-
D=
hydrauliques comportant des bagues de guidage.
sage ou diamétre en fond de gorge pour joints de tige)
1.2 Elle spécifie les dimensions d’une série de logements
S = largeur radiale du logement de joint
pour vérins de 25 à 500 mm de diamétre.
= diamétre intérieur du logement de joint (diamètre de la
dl
tige ou diametre en fond de gorge pour joint de piston)
1.3 II n’est pas prévu dans cette Norme internationale de
préciser les details de construction des joints, car le mode de
= longueur axiale du logement de joint (longueur de la
construction varie avec chaque fabricant. La forme du joint et le 4
gorge pour joint)
matériau utilisé, ainsi que les paliers complémentaires sont
déterminés en fonction des conditions d’emploi, notamment
L* = longueur axiale du logement de la bague de guidage
pression et température.
La = longueur axiale totale du logement de joint et des bagues
1.4 Elle s’applique aux pistons formés d’un assemblage de
de guidage (a titre de référence seulement
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEIKJ’JYHAPO~HAR OPl-AHM3AL&lR fl0 CTAH~APTM3Al#4M.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques - Vérins - Logements de
joints d’étanchéité à bagues de guidage pour pistons -
Dimensions et tolérances
Hydraulic fluid power - Cylinders - Piston seal housings incorporating bearing rings - Dimensions and tolerances
Premiere Édition - 198148-15
CDU 621.226 : 62-762.6
Réf. no : ISO 6547-1981 (FI
L
Descripteurs : transmission par fluide, transmission hydraulique, vérin hydraulique, piston, segment de piston, encastrement, joint d’étanchéité,
dimension, tolérance de dimension.
Prix basé sur 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6547 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 31,
Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a été soumise aux comités membres
en février 1980.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Égypte, Rép. arabe d’ Norvège
Allemagne, R. F.
Espagne Pays- Bas
Australie Finlande Pologne
Autriche France Roumanie
Belgique Hongrie Suède
Brésil Inde Tchécoslovaquie
Canada Italie URSS
Chine
Japon USA
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Royaume-Uni
0 Organisation internationale de normalisation, 1981
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 65474981 (F)
NORME INTERNATIONALE
:a
Transmissions hydrauliques - Vérins - Logements de
joints d’étanchéité à bagues de guidage pour pistons -
Dimensions et. tolérances
0 Introduction ISO 439411, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Tubes pour vérins - Partie 7 : Caracteristiques des tubes en
Dans les systémes de transmissions hydrauliques, l’énergie est
acier à alésage de finition spéciale.
transmise et commandée par l’intermédiaire d’un fluide sous
pression circulant en circuit fermé. Les joints d’étanchéité
ISO 5597/1, Transmissions hydrauliques - Joints d’étanchéite
servent a maintenir le fluide sous pression dans les composants
pour tiges de piston et pistons de V&ins hydrauliques à
ayant des élements animés d’un mouvement relatif, par Dimensions et tolerances des logements - Partie I :
piston -
exemple, un mouvement lineaire dans les vérins hydrauliques. Skie normale.
Ces joints d’étanchéité sont utilisés dans des logements
aménagés sur la tige et le piston du vérin. I SO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Vocabulaire. 1)
L’ISO 5597/1 fournit les détails des logements pour joints
d’étanchéité de section purement rectangulaire. Toutefois,
3 Définitions
lorsqu’il y a lieu d’utiliser un joint d’étanchéité comportant des
bagues de guidage, le logement est usine en forme de «T)). La
Pour la définition des termes utilisés, voir ISO 5598.
présente Norme internationale concerne spécifiquement de
telles applications.
4 Symboles littéraux
1 Objet et domaine d’application
Les symboles littéraux utilisés dans la présente Norme interna-
tionale sont les suivants :
1.1 La présente Norme internationale fixe les dimensions et
les tolérances correspondantes pour les pistons de vérins
diamétre extérieur du logement de joint (diamètre d’alé-
D=
hydrauliques comportant des bagues de guidage.
sage ou diamétre en fond de gorge pour joints de tige)
1.2 Elle spécifie les dimensions d’une série de logements
S = largeur radiale du logement de joint
pour vérins de 25 à 500 mm de diamétre.
= diamétre intérieur du logement de joint (diamètre de la
dl
tige ou diametre en fond de gorge pour joint de piston)
1.3 II n’est pas prévu dans cette Norme internationale de
préciser les details de construction des joints, car le mode de
= longueur axiale du logement de joint (longueur de la
construction varie avec chaque fabricant. La forme du joint et le 4
gorge pour joint)
matériau utilisé, ainsi que les paliers complémentaires sont
déterminés en fonction des conditions d’emploi, notamment
L* = longueur axiale du logement de la bague de guidage
pression et température.
La = longueur axiale totale du logement de joint et des bagues
1.4 Elle s’applique aux pistons formés d’un assemblage de
de guidage (a titre de référence seulement
...