ISO/IEC 9506-5:1999

NORME
CE1
INTERNATIONALE
IEC
9506-5
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1999-07
Systèmes d I automatisation i n d u st r i e I I e -
Spécification de messagerie industrielle -
Partie 5:
Norme d'accompagnement pour les Automates
Programmables
Industrial automation systems -
Manufacturing message specification -
Part 5:
Companion Standard for Programmable
Controllers
Numéro de référence
Reference number
ISO/IEC 9506-511999
Numéros des publications Numbering
Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées
Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CE1 incorporant les amendements sont disponibles.
including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d'édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1 .O, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l'amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1
incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CE1 est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CE1 afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique.
content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l'étude et
Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous:
following IEC sources:
«Site webn de la CEP IEC web site'
Catalogue des publications de la CE1
Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)' (On-line catalogue)'
Bulletin de la CE1
IEC Bulletin
Disponible à la fois au 4te Web,) de la CEI' et
Available both at the IEC web site' and as a
comme périodique imprimé
printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera a la CE1 60050: Vocabulaire Electro- I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littéraux A referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
*
Voir adresse «site Web*, sur la page de titre. See web site address on title page.

NORME CE1
INTERNATIONALE
IEC
9506-5
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1999-07
System es d 'automatisation i n d u st r i e I I e -
Spécification de messagerie industrielle -
Partie 5:
Norme d'accompagnement pour les Automates
Programmables
Industrial automation systems -
Manufacturing message specification -
Part 5:
Companion Standard for Programmable
Controllers
O IEC 1999 Droits de reproduction réservés - Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut &re reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé. électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, (1811s l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
International Electrotechnical Commission
e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
Telefax: 41 22 91 9 0300
CODE PRIX
XB
PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price. see current catalogue

-2-
9506-5 O ISO/CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION . 8
Articles
1 Domaine d'application . 10
2 Références normatives . 10
3 Définitions . 12
4 Abréviations . 22
5 Description de l'application . 22
5.1 Modèles Spécifiques à l'application . 22
5.1.1 Modèle de communication du PC . 22
5.1.2 Modèle fonctionnel du PC . 24
5.1 . 3 Modèle de configuration matérielle du PC . 28
5.1.4 Etats du PC . 28
5.2 Fonctions spécifiques à l'application . 42
5.2.1 Généralités . 42
5.2.2 Vérification de l'équipement . 44
5.2.3 Acquisition de données . 44
5.2.4 Commande . 44
5.2.5 Synchronisation des applications utilisateur . 46
5.2.6 Envoi de message d'alarme . 46
5.2.7 Contrôle-Commande et gestion des programmes . 46
5.2.8 Modification de recette . 48
5.2.9 Gestion des connexions . 50
6 Correspondance du contexte spécifique à l'application avec les objets MMS . 50
6.1 Correspondance du modèle spécifique à l'application avec l'objet VMD . 50
6.2 Définition des objets spécifiques à l'application correspondant à des domaines . 52
6.3 Définition des objets spécifiques à l'application correspondant à des invocations
de programme . 52
6.3.1 Independent . 52
6.3.2 Program Invocation Reference . 52
6.3.3 I/O State . 52
6.4 Définition des objets spécifiques à l'application correspondant à d'autres objets
abstraits MMS . 54
6.4.1 Définition des objets spécifiques à l'application correspondant
à des variables . 54
6.4.2 Définition des objets spécifiques à l'application correspondant
à des objets de Gestion des événements . 54
à l'application correspondant
6.4.3 Définition des objets spécifiques
à des objets Échange de données . 54
.........................................................................................................................
7 Services
Utilisation des services MMS . 56
7.1
7.1.1 Additions à la procédure de service MMS . 56
7.1.2 Additions à la définition des protocoles MMS . 68

-3-
9506-5 O ISO/IEC:1999
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
INTRODUCTION . 9
Clause
1 Scope . 11
2 Normative references . 11
3 Definitions . 13
4 Abbreviations . 23
5 Application description . 23
................................................................................... 23
5.1 Application-Specific Models
5.1.1 PC Communication Model . 23
5.1.2 PC Functional Model . 25
.................................................................................. 29
5.1.3 PC Hardware Model
5.1.4 PC Status . 29
5.2 Application-Specific Functions . 43
5.2.1 Overview . 43
5.2.2 Device Verification . 45
5.2.3 Data Acquisition . 45
5.2.4 Control . 45
5.2.5 Synchronization between User Applications . 47
5.2.6 Alarming . 47
5.2.7 Program Management and Control . 47
5.2.8 Recipe Manipulation . 49
5.2.9 Connection Management . 51
............................................................................. 51
6 Application-Specific Context Mapping
6.1 Mapping of the Application-Specific Model to the VMD Object . 51
6.2 Definition of Application-Specific Objects which map to Domains . 53
6.3 Definition of Application-Specific Objects which map to Program Invocations . 53
6.3.1 Independent . 53
.................................................................. 53
6.3.2 Program Invocation Reference
6.3.3 I/O State . 53
6.4 Definition of Application-Specific Objects which map to Other MMS
Abstract Objects . 55
6.4.1 Definition of Application-Specific Objects which map to Variables . 55
Definition of Application-Specific Objects which map to the Event
6.4.2
Management Objects . 55
Definition of Application-Specific Objects which map to Data Exchange
6.4.3
Objects . 55
7 Services . 57
7.1 Use of the MMS Services . 57
7.1.1 Additions to the MMS Service Procedure . 57
7.1.2 Additions to the MMS Protocol Definition . 69

-4- 9506-5 O ISO/CEI:1999
Articles Pages
8 Noms normalisés . 74
8.1 Objets Domaines . AUCUN . 74
8.2 Objets Invocation de Programme - AUCUN . 74
8.3 Objets Variable Nommée . 74
8.3.1 P-DDATE . 74
8.3.2 P-PCSTATE . 76
8.3.3 P-PCSTATUS . 78
8.4 Objets Accès Éclaté - AUCUN . 82
8.5 Objets Liste des Variables Nommées - AUCUN . 82
8.6 Objets Type Nommé - AUCUN . 82
Objets Sémaphore - AUCUN . 82
8.7
8.8 Objets Station d'opérateur - AUCUN . 82
8.9 Objets Condition Événementielle - AUCUN . 82
8.10 Objets Action Evénementielle - AUCUN . 82
8.1 1 Objets Enveloppe Evénementielle - AUCUN . 82
8.12 Objets Journal - AUCUN . 82
8.13 Objets spécifiques à l'application - AUCUN . 82
9 Conformité . 82
9.1 Descriptions des classes de conformité . 82
9.1.1 Blocs élémentaires de conformité des services . 84
9.1.2 Blocs élémentaires de conformité des paramètres . 88
9.1.3 Autres paramètres spécifiés à I'initialisation . 90
Restrictions aux paramètres optionnels de MMS - AUCUNE . 90
9.2
Conformité aux objets normalisés . 90
9.3
9.4 Additions à la PICS MMS . 90
Annexe A (informative) Exemples . 94

9506-5 O ISO/IEC:1999 -5-
Clause Page
8 Standardized names . 75
8.1 Domain Objects . NONE . , . 75
8.2 Program Invocation Objects . NONE . 75
8.3 Named Variable Objects . 75
................................................................................................. 75
8.3.1 P-DDATE
8.3.2 P-PCSTATE . 77
........................................................................................... 79
8.3.3 P-PCSTATUS
8.4 Scattered Access Objects . NONE . 83
Named Variable List Objects . NONE . 83
8.5
8.6 Named Type Objects . NONE . 83
8.7 Semaphore Objects . NONE . 83
. NONE . 83
8.8 Operator Station Objects
8.9 Event Condition Objects . NONE . 83
8.10 Event Action Objects . NONE . 83
8.1 1 Event Enrollment Objects . NONE . 83
8.12
Journal Objects . NONE . 83
8.13 Application-Specific Objects . NONE . 83
9 Conformance . 83
9.1 Conformance Class Descriptions . 83
9.1.1 Service Conformance Building Blocks . 85
9.1.2 Parameter Conformance Building Blocks . 89
9.1.3 Other Initiate Specified Parameters . 91
9.2 Restrictions on MMS Optional Parameters - NONE . 91
9.3 Conformance to Standardized Objects . 91
9.4 Additions to the MMS PICS . 91
Annex A (informative) Examples . 95

-6- 9506-5 O ISO/CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHN IQUE INTERNATIONALE
SYSTÈMES D'AUTOMATISATION INDUSTRIELLE -
SPÉCIFICATION DE MESSAGERIE INDUSTRIELLE -
Partie 5: Norme d'accompagnement pour les Automates Programmables
AVANT-PROPOS
1) La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CE1 collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CE1 concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d'études.
Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
3)
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CE1 s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CE1 n'a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d'approbation et sa responsabilité
n'est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l'une de ses normes.
6) L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CE1 ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale ISO/CEI 9506-5 a été établie par le sous-comité 658: Dispositifs, du
comité d'études 65 de la CEI: Mesure et commande dans les processus industriels.
Le texte de cette norme est basé sur les documents suivants:
FDIS Rapport de vote
65 B1385lFD I S 65B1389iRVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
L'annexe A est donnée uniquement à titre d'information.

9506-5 O ISO/IEC:1999 -7-
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
INDUSTRIAL AUTOMATION SYSTEMS -
MANUFACTURING MESSAGE SPECIFICATION -
Part 5: Companion Standard for Programmable Controllers
FOREWORD
1 ) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of .the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
to apply IEC International
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO/IEC 9506-5 has been prepared by subcommittee 658: Devices, of
IEC technical committee 65: Industrial-process measurement and control.
The text of this standard is based on the following documents.
I FDlS I Reporton voting I
6501385lFDI S 6501309lRV D
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex A is for information only.

-8- 9506-5 O ISO/CEI:1999
INTRODUCTION
La présente norme est une norme d’accompagnement pour les Automates Programmables
(CSPC) de I’ISO/CEI 9506. Elle décrit les classes de conformité CSPC qui regroupent les
Automates Programmables (PC) jouant le rôle à la fois de Client et de Serveur dans une
architecture Client-Serveur. De plus, les noms de variables propres aux PC ainsi que les
définitions externes sont spécifiées dans cette norme, utilisant la notation définie par
I’ISO/CEI 9506-1.
9506-5 O ISO/IEC:1999 -9-
INTRODUCTION
This standard is designed to be a Companion Standard for Programmable Controllers (CSPC)
to ISOAEC 9506. It defines CSPC conformance classes for Programmable Controllers (PCs)
acting as both a Client and a Server in a Client-Server relationship. In addition, PC-specific
variable names and external definitions are declared in this standard, using the notation
defined in ISOAEC 9506-1.
- 10- 9506-5 O ISO/CEI:1999
SYSTÈMES D'AUTOMATISATION INDUSTRIELLE -
SPÉCIFICATION DE MESSAGERIE INDUSTRIELLE -
Partie 5: Norme d'accompagnement pour les Automates Programmables
1 Domaine d'application
La présente partie de I'ISO/CEI 9506 traite de la communication entre les Automates
Programmables (PC) et d'autres équipements qui utilisent la Spécification de Messagerie
Industrielle (MMS) telle qu'elle est décrite dans I'ISO/CEI 9506-1 et I'ISO/CEI 9506-2. II faut
que cette communication entre les équipements soit écrite en syntaxe abstraite Automate
Programmable (PC). La MMS, utilisée telle qu'elle est décrite dans cette norme, fournit des
services aux applications, comme cela est expliqué dans I'ISO 7498.
La présente norme précise l'utilisation et les effets de la MMS sur les Automates Program-
mables. Un Automate Programmable est un système électronique à fonctionnement
numérique, conçu pour être utilisé dans un environnement industriel, qui possède une mémoire
programmable lui permettant de stocker de façon interne les instructions qui permettront aux
utilisateurs de mettre en oeuvre des fonctions spécifiques telles que de logique, de
séquencement, de synchronisation, de comptage et d'arithmétique pour contrôler, via des
entrées ou sorties numériques ou analogiques, différents types de machines ou de processus.
L'Automate Programmable ainsi que les équipements associés sont conçus de façon à être
facilement intégrés à un système de contrôle industriel et à offrir une utilisation aisée de toutes
les fonctions dont ils ont été dotés.
Le Client peut être un PC ou tout autre équipement. Le Serveur, quant à lui, est un PC. Quel
que soit le type de l'équipement, toute communication MMS n'utilisant pas la syntaxe abstraite
CSPC n'entre pas dans le cadre de cette norme. Est exclue également toute communication
non MMS entre équipements.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de I'ISO/CEI 9506.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de
I'ISO/CEI 9506 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de la CE1 et de
I'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CE1 61 131 -1, Automates programmables - Partie 7: lnformations générales
CE1 61 131 -2, Automates programmables - Partie 2: Spécifications et essais des équipements
CE1 61 131 -3, Automates programmables - Partie 3: Langages de programmation
ISO/CEI 7498, Systèmes de traitement de l'information - Interconnexion de systèmes ouverts -
Modèle de référence de base
ISO/CEI 8822:1994, Technologies de l'information - Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) -
Définition du service de présentation

9506-5 O ISO/IEC: 1999 -11 -
INDUSTRIAL AUTOMATION SYSTEMS -
MANUFACTURING MESSAGE SPECIFICATION -
Part 5: Companion Standard for Programmable Controllers
1 Scope
This part of ISO/IEC 9506 applies to the communication between Programmable Controllers
and other devices using the Manufacturing Message Specification (MMS) defined in
ISO/IEC 9506-1 and ISO/IEC 9506-2. Specifically, this inter-device communication must be
done in the Programmable Controller (PC) abstract syntax. MMS, used as defined in this
to application processes as explained in IS0 7498.
standard, provides services
This standard specifies the use and effects of MMS on Programmable Controllers. A
programmable controller is a digitally operating electronic system, designed for use in an
industrial environment, which uses a programmable memory for the internal storage of user-
oriented instructions for implementing specific functions such as logic, sequencing, timing,
counting, and arithmetic, to control, through digital or analog inputs and outputs, various types
of machines or processes. Both the programmable controller and its associated peripherals are
so that they can be easily integrated into an industrial control system and easily used
designed
in all their intended functions.
The Client may be a PC or some other device. The Server is a PC. Regardless of the devices
involved, MMS communication outside of the CSPC abstract syntax is outside the scope of this
standard. Likewise, any non-MMS communication between devices is outside the scope of this
standard.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of ISO/IEC 9506. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this part of ISO/IEC 9506 are encouraged to investigate the possibility of
applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and IS0 maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 61 131 -1, Programmable controllers - Part 1: General information
IEC 61 131 -2, Programmable controllers - Part 2: Equipment requirements and tests
IEC 61 131 -3, Programmable controllers - Part 3: Programming languages
EC 7498, Information processing systems - Open Systems Interconnection - Basic
ISO/I
Reference Model
ISOAEC 8822:1994, Information technology - Open Systems Interconnection - Presentation
service definition
- 12 - 9506-5 O ISO/CEI:1999
ISOKEI 8824: 1990, Technologies de l‘information - lnterconnexion de systèmes ouverts -
Spécification de la notation de syntaxe abstraite numéro 7 (ASN. I)
ISO/CEI 8825: 1 990, Technologies de l’information - interconnexion de systèmes ouverts -
Spécifications de règles de base pour coder la notation de syntaxe abstraite numéro UNE
(ASN. 1)
ISO/CEI 9506, Systèmes d’automatisation industrielle - Spécification de messagerie industrielle
ISO/CEI 9506-1 : 1990, Systèmes d’automatisation industrielle - Spécification de messagerie
industrielle - Partie 7: Définition de service (publiée actuellement en anglais seulement)
Amendement 7:1993, €change de données (publiée actuellement en anglais seulement)
ISO/CEI 9506-2: 1990, Systèmes d’automatisation industrielle - Spécification de messagerie
industrielle - Partie 2: Spécification de protocole (publiée actuellement en anglais seulement)
Amendement 7:1993, Echange de données (publiée actuellement en anglais seulement)
IS0 2382-1 :1993, Technologies de l’information - Vocabulaire - Partie I: Termes fondamentaux
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO/CEI 9506, les définitions suivantes s’appliquent:
3.1
alarme
événement qui signale une condition spécifique
3.2
programme d’application du PC
ensemble logique de tous les éléments et sous-ensembles d’instructions de programmation
.-
nécessaire au traitement des signaux destiné à commander une machine ou un processus au
moyen d’un système PC
[CEI 61 131-1 :1992, définition 2.1 modifiée]
3.3
fonction de stockage des programmes d’application
le stockage des programmes d’application prévoit des espaces de mémoire pour stocker une
série d’instructions dont l’exécution périodique ou déclenchée par un événement détermine la
progression de la machine ou du procédé
3.4
client
VMD (équipement virtuel de production) dans un
entité de communication paire qui utilise le
but particulier quelconque par l’intermédiaire d’une instance de demande de service
3.5
reprise & froid
redémarrage du système PC et de son programme d’application après que toutes les données
dynamiques (variables telles que l’image des entrées-sorties, registres internes, temporisa-
à un état
teurs, compteurs, etc. et contextes du programme) ont été réinitialisées
prédéterminé. Une reprise à froid peut être automatique (par exemple après une coupure de
courant, une perte d’information dans la ou les parties dynamiques de la ou des mémoires,
etc.) ou manuelle (par exemple bouton de réinitialisation, etc.)
[CEI 61 131-1 :1992, définition 2.56 1) modifiée]

9506-5 O ISO/IEC:l999 -13-
ISOA EC 8824: 1 990, Information technology - Open Systems Interconnection - Specification of
Abstract Syntax Notation One (ASN. 1)
IS04 EC 8825: 1 990, Information technology - Open Systems Interconnection - Specification of
1)
Basic Encoding rules for Abstract Syntax Notation One (ASN.
ISO/I EC 9506, Industrial automation systems - Manufacturing message specification
ISO/IEC 9506-1 : 1990, lndustrial automation systems - Manufacturing message specification -
Part 1: Service definition
Amendment 1 :1993, Data Exchange
ISOA EC 9506-2: 1990, Industrial automation systems - Manufacturing message specification -
Part 2: Protocol specification
Amendment 1 :1993, Data Exchange
IS0 2382-1 :1993, Information technology - Vocabulary - Part 1: Fundamental terms
3 Definitions
For the purpose of this part of ISOAEC 9506, the following definitions apply:
3.1
alarm
event which signals a specific condition
3.2
PC application program
logical assembly of all the programming language elements and constructs necessary for the
intended signal processing required for the control of a machine or process by a PC-system
[IEC 61131-1:1992, definition 2.11
3.3
application program storage function
application program storage provides for memory locations to store a series of instructions
whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the
process
3.4
client
peer communicating entity which makes use of the VMD (Virtual Manufacturing Device) for
some particular purpose via a service request instance
[ISO/IEC 9506-1 :1990, definition 5.101
3.5
cold restart
restart of the PC-system and its application program after all dynamic data (variables such as
I/O image, internal registers, timers, counters, etc. and program contexts) are reset to a
predetermined state. A cold restart may be automatic (e.g. after a power failure, a loss of
information in the dynamic portion(s) of the memory(ies), etc.) or manual (e.g. push-button
reset, etc.)
[IEC 61131-1:1992, definition 2.56 l)]

-14- 9506-5 O ISO/CEI:1999
3.6
fonction de communication
la fonction de communication permet l’échange de données avec d’autres systèmes (équi-
pements tiers) tels que d’autres systèmes PC, des commandes de robots, des ordinateurs, etc.
3.7
commande
action délibérée sur ou dans un système en vue d’atteindre des objectifs définis
NOTE - La commande peut comprendre la surveillance et la sauvegarde au-delà de l’action de commande elle-
même.
3.8
donnée
rep ré sent at i o n ré i n t e rp ré t a b I e d ’ u ne information so us u ne form e co nve n t i o n ne I le co nve na n t à
la communication, à l’interprétation ou au traitement
NOTE - Les données peuvent être traitées par des moyens humains ou automatiques.
[IS0 2382-1 :1993, définition O1 .O1 .O21
3.9
acquisition des données
collecte de données devant servir à la surveillance du procédé et à la génération de comptes
rendus
3.10
fonction de stockage de données
le stockage des données d’application fournit des espaces de mémoire pour stocker un tableau
d’images d’entrées-sorties et des données (par exemple les valeurs fixées pour les
temporisateurs, les compteurs, les conditions d’alarme, les paramètres et les recettes pour la
machine ou le procédé) nécessaires lors de l’exécution du programme d’application
3.1 1
représentation directe
moyen de représenter une variable dans un système d’automate programmable à partir duquel
emplacement logique ou physique peut
une correspondance, définie par le fabricant, avec un
être déterminée directement
[CE1 61 131 -3:1993, définition 1.3.231
3.12
domaine
objet abstrait qui représente un sous-ensemble des capacités d’un VMD qui est utilisé dans un
but spécifique
3.1 3
téléchargement
procédé de transfert du contenu d’un domaine, y compris des objets subordonnés, à un
MMS, par l’intermédiaire de données de chargement
utilisateur de
3.14
gestion d’événement
gestion de conditions d’événement, d’actions d’événement et de déroulements d’événement
3.15
exécution
processus de réalisation des opérations d’une partie de programme d’application spécifiée
[CE1 61 131 -1 :1992, définition 2.22 modifiée]

9506-5 O ISO/IEC:1999 -15-
3.6
com m u n icat ion function
communication function provides the data exchange with other systems (third party devices)
such as other PC-systems, robot controllers, computers, etc.
3.7
control
purposeful action on or in a system, to meet specified objectives
NOTE - Control may include monitoring and safeguarding besides the control action itself.
3.8
data
re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for
communication, interpretation, or processing
NOTE - Data can be processed by humans or by automatic means
[IS0 2382-1 :1993, definition O1 .O1 .O21
3.9
data acquisition
collection of data for the purpose of process monitoring and report generation
3.10
data storage function
application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data (e.g.
set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or
the process) required during the execution of the application program
3.1 1
direct representation
means of representing a variable in a programmable controller program from which a
manufacturer-specified correspondence to a physical or logical location may be determined
directly
[IEC 61 131 -3:1993, definition 1.3.231
3.12
domain
abstract object that represents a subset of the capabilities of a VMD which is used for a
specific purpose
[ISO/IEC 9506-1 :1990, definition 3.4.81
3.13
download
process of transferring the content of a domain, including any subordinate objects, via load
data to an MMS-user
[ISO/IEC 9506-1 :1990, definition 3.4.101
3.14
event management
management of event conditions, event actions, and event enrollments
[ISO/IEC 9506-1 :1990, definition 3.4.1 11
3.1 5
execution
process of performing the operations of a specified portion of an application program
[IEC 61 131 -1 :1992, definition 2.221

- 16- 9506-5 O ISO/CEI:1999
3.16
fonction d’interface pour les capteurs et les actionneurs
la fonction d’interface pour les capteurs et les actionneurs qui convertit
- les signaux d’entrée et/ou les données provenant de la machine/du procédé à des niveaux
appropriés pour le traitement;
- les signaux de sortie et/ou les données provenant de la fonction de traitement des signaux à
des niveaux appropriés à la conduite des actionneurs et/ou des dispositifs d’affichage
3.17
commande verrouillée
commande visant à synchroniser les échanges de données entre deux machines. A différents
moments, l’une des machines attend que l’autre lui envoie des données spécifiques
3.18
local
interne au PC; opposé de <(distant,,
3.19
interface homme-machine (MMI)
périphérique catalogué par le constructeur et équipé de boutons-poussoirs, de voyants, de
claviers, d’écrans ou de dispositifs équivalents, destinés à servir d’interface opérateur, tels que
pupitre de contrôle/commande de moteur, interface opérateur a usage général, etc.
Les interfaces homme-machine peuvent faire partie de l’installation permanente (par exemple,
être montés en face avant, sur des portes, des panneaux, etc.) ou non.
[CEI 61 131 -1 :1992, définition 2.331
3.20
système d’exploitation
fonctions fournies par le constructeur, destinées à gérer les fonctions internes et inter-
dépendantes du système PC
[CEI 61 131 -1 :1992, définition 2.381
3.21
commande paramétrique
commande qu’effectue le Client en écrivant des variables de commande résidant sur le PC
3.22
fonctions d’alimentation
les fonctions d’alimentation pourvoient à la conversion et à l’isolation de l’alimentation du
système PC du secteur
3.23
contexte de présentation
association d’une syntaxe abstraite et d’une syntaxe de transfert
NOTE 1 - Du point de vue de l’utilisateur du service de présentation, un contexte de présentation représente un
environnement selon lequel les valeurs de données de la syntaxe abstraite peuvent être transférées (sous forme
d’une chaîne binaire) sans ambiguïté.
NOTE 2 - Quand la syntaxe abstraite l’autorise, une valeur de données de présentation peut contenir des champs
imbriqués, dont chacun véhicule une valeur de données de présentation exprimée selon une syntaxe abstraite
(éventuellement différente).
NOTE 3 - Du point de vue
...